Traduction de «Tache grise » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

tache grise
grauwe vlekken op zinklaag

taches brunes | taches grises brunâtres
grijsbruine vlekken

effectuer en même temps plusieurs tâches | effectuer simultanément plusieurs tâches | exécuter en même temps plusieurs tâches | exécuter simultanément plusieurs tâches
gelijktijdig meerdere taken uitvoeren | multitasken | meerdere taken tegelijkertijd uitvoeren | met meerdere taken tegelijk bezig zijn

limace agreste | limace grise commune | loche commune | petite limace grise
akkeraardslak | akkerslak | grauwe veldslak | grijze slak

humanisation du travail [ amélioration des conditions de travail | diversification des tâches | élargissement des tâches | enrichissement des tâches | qualité de vie au travail | rotation des postes ]
humanisering van de arbeid [ levenskwaliteit op het werk | roulerende functies | taakdiversificatie | taakverrijking | taakverruiming | verbetering van de arbeidsomstandigheden ]

syndrome des plaquettes grises
grijze bloedplaatjes-syndroom

effectuer le suivi des tâches à effectuer pour des événements spéciaux | superviser les tâches à effectuer pour des événements spéciaux | superviser les activités liées aux évènements spéciaux | surveiller la préparation des événements spéciaux
speciale gelegenheden plannen | toezicht houden op de werkzaamheden voor speciale evenementen | speciale gelegenheden organiseren | werk voor speciale evenementen controleren

exode des compétences [ exode des cerveaux | migration de matière grise ]
braindrain [ brain drain | hersenemigratie ]

littérature grise [ document non publié | littérature souterraine ]
grijze literatuur [ niet-gepubliceerd document | ondergrondse literatuur ]

confier des tâches à des ouvriers agricoles
taken toewijzen aan landbouwers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il en résulte une zone grise qui ne fait que compliquer la tâche du personnel lorsque celui-ci est confronté à certaines situations concrètes.
Hierdoor is er eigenlijk een gehele grijze zone die het het personeel bemoeilijkt wanneer ze geconfronteerd worden met bepaalde concrete gevallen.

En Wallonie, cette tâche était réservée à Suzette Lacrevette, une crevette grise.
In Wallonië was die taak weggelegd voor Suzette Lacrevette, een grijze garnaal.

Ce papier-filtre filtre les restants de combustibles non-brûlés hors des gaz de fumée ce qui résulte en une tache blanche, grise ou noire sur le papier-filtre.
Dit filterpapier filtert de onverbrande brandstofdelen uit de rookgassen, wat resulteert in een witte, grijze of zwarte vlek op het filterpapier.

Nous devons faire appel à toute notre matière grise pour l’expliquer aux citoyens par des exemples clairs et pertinents, mais cette tâche est indispensable.
Wij moeten onze grijze massa gebruiken om de mensen dit met duidelijke, concrete voorbeelden duidelijk te maken, maar het is beslist noodzakelijk dat we dat doen.

69. demande à la Commission de dégager des moyens administratifs et financiers suffisants pour exécuter les tâches de restructuration et de réhabilitation dans les situations d'après-crise et de clarifier les responsabilités dans la "zone grise” située entre l'aide humanitaire et l'assistance structurelle au développement;
69. dringt er bij de Commissie op aan voor voldoende administratieve en financiële capaciteit te zorgen ter uitvoering van herstructurerings- en opbouwtaken in situaties na rampen en tot een verduidelijking te komen van de verantwoordelijkheden in de "grijze zone” tussen humanitaire hulp en structurele ontwikkelingshulp;

G. considérant qu'étant donné l'absence d'autres instruments suffisamment flexibles au sein de la Commission, ECHO a été de plus en plus impliqué, au cours des dernières années, dans des interventions post-urgence ("zone grise”) de plus longue durée; que faute d'une restructuration et d'une clarification des tâches des services impliqués, ce type d'interventions risque de s'avérer de plus en plus ingérable pour l'Office,
G. overwegende dat ECHO de laatste jaren steeds vaker betrokken was bij langduriger interventies in post-crisissituaties ("grijze zone”), omdat de Commissie niet over andere instrumenten beschikt die voldoende flexibiliteit bieden; dat het voor ECHO steeds moeilijker zal worden dit soort interventies te beheren als de taken van de betrokken diensten niet worden geherstructureerd en verduidelijkt,

Il a voulu éviter que les descriptions de fonction puissent être l'occasion d'imposer des tâches non autorisées (la « liste négative » et les tâches figurant dans la « zone grise »).
Hij heeft willen voorkomen dat functiebeschrijvingen aanleiding zouden kunnen geven tot het opleggen van ongeoorloofde taken (de zogenaamde « negatieve lijst » en de taken in de zogenaamde « grijze zone »).

Par contre, pour l'enseignement secondaire, il n'est pas question de cette attitude prudente : il n'existe aucune obligation décrétale d'élaborer des modèles de description de fonction, il n'y a pas de liste négative consacrée par décret et il n'est pas prévu de concertation ou de négociation concernant des tâches de la zone grise.
In het secundair onderwijs daarentegen is van die voorzichtige houding geen sprake : er bestaat geen decretale verplichting om modellen van functiebeschrijving op te maken, er is geen decretaal verankerde negatieve lijst, er is geen overleg of onderhandeling omtrent taken in de grijze zone.

- taches sous-épidermiques grises, bleues ou noires dépassant 3,5 mm de profondeur;
- onderhuidse grijze, blauwe of zwarte vlekken die dieper reiken dan 3,5 mm;