Traduction de «Synthèse automatique de la parole » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

synthèse automatique de la parole | synthèse de la parole | synthèse vocale
spraaksynthese

reconnaissance automatique de la parole | reconnaissance vocale | RAP [Abbr.]
automatische spraakherkenning

synthèse de parole combinée avec des capacités multilingues
met meertalige mogelijkheden gecombineerde spraaksynthese

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La technologie liée à la traduction connaît de nombreux développements, notamment les mémoires de traduction et la traduction automatique, le traitement de la parole, la gestion de documents multilingues et la localisation du contenu des sites Internet.
Er doen zich talrijke ontwikkelingen voor op het gebied van de vertaaltechnologie, en vooral op het punt van vertaalgeheugens, computervertalingen, spraakverwerking, meertalig documentenbeheer en de lokalisering van webinhoud.

Les secteurs liés aux langues incluent la traduction, l’édition, la correction d’épreuves, la rédaction de résumés, l’interprétation, la terminologie, les technologies linguistiques (traitement de la parole, reconnaissance et synthèse vocales), la formation linguistique, l’enseignement des langues, la certification, les essais et la recherche dans le domaine linguistique.
De taalgerelateerde bedrijfstakken houden zich bezig met vertaling, editing, proeflezen, resumeren, vertolking, terminologie, taaltechnologie (spraakverwerking, spraakherkenning en -synthese), taalopleidingen, taalonderwijs, taaldiploma’s, taaltests en onderzoek.

En effet, les aptitudes d'expression écrite, de logique et d'esprit de synthèse ne sont pas davantage des qualités que tous les avocats possèdent automatiquement au bout de 20 années d'expérience et qui doivent d'office être testées.
Immers, schrijfvaardigheid, logisch doorzicht en synthesevermogen zijn evenmin elementen die automatisch aanwezig zijn bij alle advocaten met 20 jaar ervaring en die zonder meer getest moeten worden.

12° au tableau 10, Complément/remplacement - voix et parole, fonctions mentales linguistiques non comprises, Domaine 1 - Communication, Systèmes dynamiques (appareil avec logiciel de communication et synthèse de la parole), Complément, sont insérés les mots : l'aide « Module de commande de l'environnement intégrée dans l'appareil de communication », délai de référence « 5 » et montant de référence « 263,22 » ;
12° aan tabel 10 Aanvulling/vervanging - stem en spraak, exclusief mentale functies gerelateerd aan taal, Domein 1 - Communicatie, Dynamische systemen (toestel met communicatiesoftware en spraaksynthese), Aanvulling worden het hulpmiddel " Omgevingsbedieningsmodule geïntegreerd in communicatietoestel " , de refertetermijn " 5" en het refertebedrag " 263,22" toegevoegd;

D'autre part, le but du deuxième alinéa est de permettre au service de donner son point de vue à une commission mais cette audition doit s'entendre non comme une participation qui inclurait le droit automatique de prendre la parole mais comme une invitation à assister aux discussions et, le cas échéant, à émettre un point de vue technique.
Anderzijds heeft het tweede lid tot doel de dienst in staat te stellen zijn standpunt kenbaar te maken aan een commissie. Dat mag echter niet opgevat worden als een vorm van deelname aan de werkzaamheden, wat automatisch het recht geeft om het woord te nemen maar als een uitnodiging om aan de bespreking deel te nemen en eventueel een technisch standpunt te geven.

Il est certes utile que le service puisse faire connaître son point de vue à une commission, mais l'on ne saurait considérer cela comme une forme de participation aux travaux, qui lui donnerait automatiquement le droit de prendre la parole.
Het is weliswaar nuttig dat de dienst zijn standpunt kan kenbaar maken aan een commissie, maar dit mag niet worden opgevat als een vorm van deelname aan de werkzaamheden, wat automatisch het recht zou geven om het woord te nemen.

Art. 4. Dans l'article 4, § 1, du même arrêté, les modifications suivantes sont apportées : 1° dans l'alinéa 1 les termes « aux grades définis à l'article 18 du même décret » sont remplacés par les termes « aux grades de candidat en théâtre et en arts de la parole, de licencié en théâtre et en arts de la parole et d'agrégé de l'enseignement secondaire supérieur pour le domaine du théâtre et des arts de la parole »; 2° l'alinéa 2, est remplacé par la disposition suivante : « L'annexe du présent arrêté détermine la liste des assimilations automatiques des diplômes de premier prix, des diplômes supérieurs et des diplômes d'aptitude pédagogique, délivrés avant la date d'expiration des régimes transitoires fixés par les articles 462 à 464 du décret du 20 décembre 2001 fixant les règles spécifiques à l'Enseignement supérieur artistique organisé en Ecoles supérieures des Arts (organisation, financement, encadrement, statut des personnels, droits et devoirs des étudiants), par les Conservatoires royaux».
Art. 4. In artikel 4, § 1, van hetzelfde besluit, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° in het 1e lid worden de woorden « met de graden vastgesteld bij artikel 18 van hetzelfde decreet » vervangen door de woorden « met de graden van kandidaat in de toneelkunst en in de woordkunsten, licentiaat in de toneelkunst en in de woordkunsten en geaggregeerde voor het hoger secundair onderwijs voor het domein van de toneelkunst en van de woordkunsten »; 2° het 2e lid wordt vervangen door de volgende bepaling : « De bijlage bij dit besluit bepaalt de lijst met de automatische gelijkstellingen van de diploma's van eerste prijs, van de hogere diploma's en van de diploma's voor pedagogische bekwaamheid, uitgereikt voor de vervaldatum van de overgangsstelsels vastgesteld bij de artikelen 462 tot 464 van het decreet van 20 december 2001 tot vaststelling van de regels die specifiek zijn voor het hoger kunstonderwijs georganiseerd in de hogere kunstscholen (organisatie, financiering, omkadering, statuut van het personeel, rechten en plichten van studenten), door de Koninklijke Conservatoria».