Vertaling van "Règle anti-cumul " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

règle anti-cumul
anti-cumulatieregel

règle nationale anti-cumul
nationaal anti-cumulatievoorschrift

règle concernant le cumul | règle de cumul
cumulatieregel

règle de cumul
cumulatieregel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En Belgique, il existe ainsi cinq régimes distincts avec des conditions d'octroi et des prestations propres et un certain nombre de règles anti-cumul.
Er bestaan in België vijf onderscheiden regelingen met eigen toekenningsvoorwaarden en eigen prestaties en een zeker aantal anticumulatieregels.

(ii) aucune législation contenant des règles anti-cumul, visées aux articles 54 et 55, ne s’applique, à moins que ne soient remplies les conditions prévues à l’article 55, paragraphe 2; et
(b) geen wetgeving van toepassing is die voorziet in anticumulatievoorschriften zoals bedoeld in de artikelen 54 en 55, tenzij de voorwaarden van artikel 55, lid 2, vervuld zijn; en

aucune législation contenant des règles anti-cumul, visées aux articles 54 et 55, ne s'applique, à moins que ne soient remplies les conditions prévues à l'article 55, paragraphe 2; et
geen wetgeving van toepassing is die voorziet in anticumulatievoorschriften zoals bedoeld in de artikelen 54 en 55, tenzij de voorwaarden van artikel 55, lid 2, vervuld zijn; en

L'ONP va revoir le dossier afin de ne pas tenir compte des prestations acquises sur la base d'une assurance volontaire pour l'application des règles anti-cumul.
De Rijksdienst voor pensioenen zal het dossier herzien zodat voor de toepassing van de anti-cumulregeling geen rekening wordt gehouden met uitkeringen op basis van een vrijwillige verzekering.

Le deuxième problème concerne une disposition qui interdit de prendre en compte, pour l'application des règles anti-cumul, le montant des prestations acquises au titre de la législation d'un autre Etat-membre et qui sont servies sur la base d'une assurance volontaire ou facultative continuelle.
Het tweede probleem betreft een bepaling die, voor de toepassing van de anti-cumulregeling, verbiedt rekening te houden met het bedrag van de uitkeringen krachtens een wetgeving van een andere lidstaat en die worden uitgekeerd op basis van een vrijwillige of facultatieve voortgezette verzekering.

Le but de la règle anti-cumul telle que le législateur l'a fixée par l'article 13 de la loi du 27 février 1987 est que toutes les prestations sociales soient mises sur le même pied dans le cadre de l'allocation de remplacement de revenus.
Volgens de anti-cumulatieregel zoals de wetgever hem in artikel 13 van de wet van 27 februari 1987 heeft voorzien, worden alle sociale uitkeringen op voet van gelijkheid geplaatst in het kader van de inkomensvervangende tegemoetkoming.

Cette disposition interdit de prendre en compte, en vue de l'application des règles anti-cumul, le montant des prestations acquises au titre de la législation d'un autre État membre et qui sont servies sur la base d'une assurance volontaire ou facultative continuée.
Deze bepaling belet dat rekening wordt gehouden, voor de toepassing van de regelen die samenloop van uitkeringen moeten voorkomen, met het bedrag van de krachtens de wetgeving van een andere lidstaat verkregen uitkeringen die worden toegekend op basis van een vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering.

Le gouvernement belge a, par une lettre du 29 octobre 1997, fait savoir à la Commission européenne que depuis l'entrée en vigueur de l'article 46bis du règlement (CEE) no 1408/71, il n'est plus tenu compte des périodes d'assurance libre ou d'assurance libre continuée pour l'application des règles belges anti-cumul.
In een brief van 29 oktober 1997 heeft de regering de Europese Commissie laten weten dat sedert de inwerkingtreding van artikel 46bis van verordening (EEG) nr. 1408/71, geen rekening meer wordt gehouden met de tijdvakken van vrijwillige of vrijwillig voortgezette verzekering, met het oog op de toepassing van de Belgische regelen die samenloop van uitkeringen moeten voorkomen.

Le gouvernement belge a fait savoir à la commission européenne que depuis l'entrée en vigueur de l'article 46bis, il n'est plus tenu compte des périodes d'assurance libre ou d'assurance libre continuée pour l'application des règles belges anti-cumul.
De Belgische regering heeft de Europese Commissie laten weten dat sedert de inwerkingtreding van artikel 46bis voor de toepassing van de Belgische anticumulregeling geen rekening meer wordt gehouden met de periodes van vrijwillige verzekering of voortgezette vrijwillige verzekering.