Traduction de «Riz cultivé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

riz | riz commun | riz cultivé
rijst

riz de montagne | riz pluvial | riz sec
bergrijst | gogo

riz à grains longs | riz à long grain | riz long
langkorrelige rijst

pollen de blé cultivé
pollen van gecultiveerde tarwe

pollen de seigle cultivé
pollen van gecultiveerde rogge

aubergine farcie au riz
gevulde aubergine met rijst

cultiver des plantes | cultiver des végétaux
planten kweken

riz brut
padie

inspecter des champs cultivés
akkers inspecteren | landbouwvelden inspecteren

assurer la nutrition de sols cultivés
planten- en bodemvoeding beheren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sur ce continent, plus de 90 % de la production mondiale de riz (qui est un aliment de base de plus de 2,5 milliards de personnes dans le monde) y sont cultivés (la moitié dans les seules Inde et Chine).
Op dat continent wordt meer dan 90 % van de wereldproductie van rijst, een basisvoedingsmiddel voor meer dan 2,5 miljard wereldburgers, geteeld (de helft daarvan alleen al in India en in China).

«Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai» désigne du riz paddy naturellement parfumé, brun ou blanchi, obtenu à partir des variétés de riz photosensibles Khao Dawk Mali 105 et Kor Khor ou RD 15, qui est cultivé durant la saison des pluies en Thaïlande dans la région de Thung Kula Rong-Hai.
Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai verwijst naar verwerkte, bruine of witte padierijst van de lichtgevoelige rijstvariëteiten Khao Dawk Mali 105 en Kor Khor of RD 15 die in Thailand, in de regio Thung Kula Rong-Hai, tijdens het regenseizoen wordt geteeld en die een natuurlijk aroma verspreidt.

Cette pratique, combinée à de bonnes pratiques agricoles (BPA), confère au «Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai» ses qualités uniques, qui le distinguent du riz Hom Mali cultivé dans d’autres régions et qui sont reconnues par les négociants et les consommateurs tant dans le pays producteur qu’au niveau international.
Deze ervaring, gekoppeld aan goede landbouwpraktijken, verleent de Khao Hom Mali Thung Kula Rong-Hai-rijst die unieke kwaliteit die hem van Hom Mali-rijst die in andere gebieden wordt geteeld, onderscheidt en die ervoor zorgt dat hij op de waardering van zowel de Thaise als de buitenlandse handelaren en consumenten kan rekenen.

Il s’agit de produits qui ont été obtenus à partir de soja génétiquement modifié, ainsi que de riz génétiquement modifié, vendu sous les appellations commerciales «Parboiled», «Kastano Genius», «Parboiled me agrioryzo» et «Riziana Parboiled», alors qu’il ne bénéficiait pas de permis de circulation de la part des États-Unis, étant donné qu’il était soupçonné de provoquer des allergies et n’était cultivé qu’à titre expérimental.
Het gaat om producten op basis van genetisch gemanipuleerde soja en rijst, met de handelsbenamingen "Parboiled", "Kastanó Genius", "Parboiled met wilde rijst" en "Riziana Parboiled", waarvoor ook door de Amerikaanse autoriteiten geen vergunning is afgegeven omdat was aangetoond dat het allergieën veroorzaakte en slechts bij wijze van proef werd geteeld.

Il s'agit de produits qui ont été obtenus à partir de soja génétiquement modifié, ainsi que de riz génétiquement modifié, vendu sous les appellations commerciales "Parboiled", "Kastano Genius", "Parboiled me agrioryzo" et "Riziana Parboiled", alors qu'il ne bénéficiait pas de permis de circulation de la part des Etats-Unis, étant donné qu'il était soupçonné de provoquer des allergies et n'était cultivé qu'à titre expérimental.
Het gaat om producten op basis van genetisch gemanipuleerde soja en rijst, met de handelsbenamingen "Parboiled", "Kastanó Genius", "Parboiled met wilde rijst" en "Riziana Parboiled", waarvoor ook door de Amerikaanse autoriteiten geen vergunning is afgegeven omdat was aangetoond dat het allergieën veroorzaakte en slechts bij wijze van proef werd geteeld.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52001DC0678 - EN - Communication de la Commission - Réaliser un espace européen de l'éducation et de formation tout au long de la vie - "Si tu veux une année de prospérité, cultive du riz. Si tu veux dix années de prospérité, cultive des arbres. Si tu veux cent ans de prospérité, éduque des hommes" Proverbe chinois: Guanzi (environ 645 avant J.C)
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - 52001DC0678 - EN - Mededeling van de Commissie - Een Europese ruimte voor levenslang leren realiseren - "Plan je voor één jaar, dan plant graan. Plan je voor tien jaar, dan plant bomen. Plan je voor het leven, dan geef mensen onderwijs en scholing." Chinees spreekwoord: Guanzi (ongeveer 645 v. Chr.)

COMMUNICATION DE LA COMMISSION - Réaliser un espace européen de l'éducation et de formation tout au long de la vie - "Si tu veux une année de prospérité, cultive du riz.
MEDEDELING VAN DE COMMISSIE - Een Europese ruimte voor levenslang leren realiseren - "Plan je voor één jaar, dan plant graan.

Communication de la Commission - Réaliser un espace européen de l'éducation et de formation tout au long de la vie - "Si tu veux une année de prospérité, cultive du riz.
Mededeling van de Commissie - Een Europese ruimte voor levenslang leren realiseren - "Plan je voor één jaar, dan plant graan.

La situation a été modifiée, étant donné que certains PTOM s'étaient lancés dans la transformation et la réexportation de certains produits sensibles de la PAC comme le riz et le sucre, qu'ils ne cultivent pas.
De situatie is nu gewijzigd, aangezien sommige LGO zich hebben gestort op de verwerking en wederexport van bepaalde gevoelige GLB-producten, zoals rijst en suiker, die zij in feite niet verbouwen.