Vertaling van "Remaniement ministériel " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

remaniement ministériel
kabinetswijziging

remaniement ministériel
kabinetswijziging [ wijziging van het ministerie ]

échantillon intact | échantillon non remanié | prélèvement non remanié
ongeroerd monster

ministère [ cabinet ministériel | département ministériel ]
ministerie [ ministerieel departement ]

Conférence ministérielle de l'OMC | Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce
Ministeriële Conferentie van de Wereldhandelsorganisatie | Ministeriële Conferentie van de WTO

responsabilité ministérielle [ responsabilité du gouvernement ]
ministeriële verantwoordelijkheid [ regeringsverantwoordelijkheid ]

comité ministériel
ministerieel comité

Comité ministériel du budget
Ministerieel Comité voor begroting

Comité ministériel de coordination économique et sociale
Ministerieel Comité voor economische en sociale coördinatie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le remaniement ministériel aux Émirats arabes unis (QO 9635).
Herschikking van de regering in de Verenigde Arabische Emiraten (MV 9635).

Art. 27. § 1 . A l'occasion d'un changement de législature ou d'un remaniement ministériel, dans le souci d'assurer une passation de pouvoirs harmonieuse, une cellule composée comme suit est maintenue en service dans chacun des cabinets ministériels jusqu'à la remise de l'inventaire et la reddition des comptes :
Art. 27. § 1. Naar aanleiding van een verandering van legislatuur of van de vervanging van één of meer Minister(s), met het oog op een harmonieuze machtsoverdracht, kan een cel samengesteld als volgt blijven werken in elk van de ministeriële Kabinetten totdat de inventaris wordt opgemaakt en de rekeningen worden afgelegd :

Les modalités de constitution de l'inventaire patrimonial électronique, de déclassement et de remise-reprise à établir entre les cabinets ministériels en cours de la législature, en cas de remaniement ministériel ou en fin de législature sont fixées par la circulaire du Gouvernement de la Communauté française visée à l'article 1 , § 3 du présent arrêté.
De nadere regels voor het opmaken van de elektronische vermogensinventaris, de declassering en de terugname-teruggave, te bepalen onder de ministeriële Kabinetten gedurende de legislatuur, bij de vervanging van één of meer Minister(s) of op het einde van de legislatuur, worden vastgesteld via een omzendbrief van de Regering van de Franse Gemeenschap bedoeld in artikel 1, § 3 van dit besluit.

Le régime de l’ex-Président a connu en un an pas moins de trois remaniements ministériels dont le dernier en juillet 2008.
Onder de voormalige president werden de ministerfuncties op één jaar tijd, en laatst nog in juli 2008, niet minder dan drie maal herverdeeld.

Une membre n'est pas satisfaite par les réponses apportées jusqu'à présent à la question de l'entrée en vigueur de l'article 11 bis. La règle s'appliquera-t-elle en cas de remaniement ministériel avant les élections suivantes ?
Een lid neemt geen genoegen met de antwoorden die tot nu toe gegeven werden met betrekking tot de inwerkingtreding van artikel 11 bis. Zal de regel toegepast worden bij een kabinetswijziging die voor de volgende verkiezingen plaatsheeft ?

Les modalités de constitution de l'inventaire patrimonial électronique, de déclassement et de remise-reprise à établir entre les cabinets ministériels au cours de législature, en cas de remaniement ministériel ou en fin de législature sont fixées par la circulaire du Gouvernement wallon visée à l'article 1 , § 3, du présent arrêté.
De modaliteiten voor de opmaking van de elektronische patrimoniale inventaris, de declassering en overname-overgave die tussen de ministeriële kabinetten vast te leggen zijn tijdens de legislatuur, bij ministeriële herschikking of aan het einde van de legislatuur worden bepaald bij de in artikel 1, § 3, van dit besluit bedoelde omzendbrief van de Waalse Regering.

Le premier ministre, interlocuteur crédible de la communauté internationale, a été limogé pour faute lourde début avril 2006 et le remaniement ministériel intervenu par la suite n'a pas été de nature à favoriser le dialogue entre les autorités locales et la communauté internationale.
De premier, die een geloofwaardig gesprekspartner was van de internationale gemeenschap, werd vanwege een zware fout begin april 2006 opzij geschoven. De ministeriële herschikking die daarop werd doorgevoerd was niet bepaald bevorderlijk voor de dialoog tussen de lokale autoriteiten en de internationale gemeenschap.

D’autres changements signalés à la Commission, notamment à la suite de remaniements ministériels dans les États membres, ont nécessité des réajustements du réseau dont aucun n’a nui au fonctionnement de celui-ci, si ce n’est qu’un État membre a fait part de difficultés et de retards importants pour une entité.
Alle overige aanpassingen van het netwerk die aan de Commissie werden meegedeeld nadat bijvoorbeeld verschuivingen in ministerportefeuilles op nationaal niveau hadden plaatsgevonden, konden worden uitgevoerd zonder nadelige gevolgen voor het netwerk, met uitzondering van één lidstaat die met betrekking tot een instantie melding maakt van aanzienlijke moeilijkheden en vertragingen op nationaal niveau.

En cas de remaniement ministériel, la lettre de mission de chaque mandataire concerné par le remaniement est revue sauf pour les mandataires dont le mandat se termine au plus tard six mois après la mise en place du nouveau Ministre.
Bij elke ministerwisseling wordt het opdrachtenblad van iedere betrokken mandaathouder herzien, behalve voor de mandaathouders waarvan het mandaat uiterlijk zes maanden na de installatie van de nieuwe Minister eindigt.

Quant au remaniement ministériel que vous avez évoqué, le vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, Karel De Gucht, a fait savoir qu'il était candidat à la reprise du mandat de commissaire européen laissé vacant en raison de la démission de M. Louis Michel.
Wat de herschikking van de ministerposten betreft, heeft de vice-eersteminister en minister van Buitenlandse Zaken, Karel De Gucht, laten weten dat hij kandidaat is voor het mandaat van Europees commissaris, dat vacant is geworden door het ontslag van de heer Louis Michel.