Traduction de «Plasmaphérèse » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

plasmaphérèse
plasmaferese

plasmaphérèse
plasmaforese

donneur par plasmaphérèse
plasmaferesedonor

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Temmerman précise qu'il s'agit d'un amendement à caractère technique, qui concerne la plasmaphérèse et la thrombophérèse.
Mevrouw Temmerman verklaart dat het gaat om een technisch amendement, dat betrekking heeft op plasmaferese en tromboferese.

Puisqu'un État qui octroie des subsides doit en contrôler l'usage, le KCE recommande plus de transparence sur l'usage des subsides ainsi qu'une évaluation des coûts engendrés par la plasmaphérèse pour la Croix-Rouge.
Omdat een overheid die subsidies toekent moet controleren hoe die subsidies worden gebruikt, pleit het KCE voor meer transparantie in het subsidiegebruik en beveelt het aan om de kosten van de plasmafereseactiviteiten van het Rode Kruis in kaart te brengen.

Echange plasmatique (ou plasmaphérèse thérapeutique) ou échange de cellules sanguines (ou cytaphérèse thérapeutique) de minimum 1 volume sanguin au moyen d'un séparateur de cellules, matériel disposable inclus .
Plasmawisseling (of therapeutische plasmaferese) of bloedcelwisseling (of therapeutische cytaferese) van minimum 1 bloedvolume door middel van een cellenseparator, inclusief disposable materiaal .

La décision de fermeture de centres de plasmaphérèse en région flamande a été prise en concertation avec la direction du Service du Sang la Croix Rouge Flamande, la direction de l'établissement de fractionnement CAF-DCF et moi-même.
De beslissing om in het Vlaamse Gewest plasmaferesecentra te sluiten, werd genomen in samenspraak met de directie van de Dienst van het Bloed van het Rode Kruis Vlaanderen, de directie van de centrale afdeling voor fractionering CAF-DCF en mijzelf.

Vu que la plasmaphérèse est une activité non rentable, elle est subsidiée, partiellement (24,79 euros par litre); une diminution d'activité diminuera donc le budget à consacrer à ce subside.
Aangezien plasmaferese een niet-winstgevende activiteit is, wordt zij gedeeltelijk gesubsidieerd (24,79 euro per liter); een daling van de activiteit zal derhalve het budget voor die subsidie doen afnemen.

En Région wallonne, une fermeture de centres de plasmaphérèse est opérée depuis quelques temps, d'un manière plus progressive.
In het Waalse Gewest is er sinds enige tijd op een meer progressieve manier een sluiting van de plasmaferesecentra aan de gang.

4° Ce plasma peut provenir soit de la plasmaphérèse, soit de la centrifugation du sang total;
4° Dit plasma kan bekomen worden, hetzij door plasmaferese, hetzij door centrifugatie van vol bloed;

Le plasma peut également être obtenu par plasmaphérèse.
Het plasma mag eveneens verkregen worden door plasmaferese.

2° le § 3, dernier alinéa, est remplacé comme suit : « Pour les donneurs qui subissent des plasmaphérèses, le taux de protéines du sang est de 60 g/l au moins ; le taux de protéines doit être déterminé au moins une fois par an chez ces donneurs" .
2° § 3, laatste lid, wordt vervangen als volgt : « Bij donors die plasmaferese ondergaan, bedraagt het eiwitgehalte van het bloed tenminste 60 g./l. ; bij deze donors moet het eiwitgehalte ten minste jaarlijks bepaald worden" .

Plasmaphérèses ou cytaphérèses effectuées à titre thérapeutique, visant à enlever au patient électivement un composant du sang (globules rouges, plasma, paraprotéines, cryoglobulines, excès de globules blancs et de plaquettes), tout en lui restituant les autres composants.
Als therapie uitgevoerde plasmafereses of cytafereses om bij de patiënt electief een component van het bloed weg te nemen (rode bloedlichaampjes, plasma, paraproteïnen, cryoglobulinen, teveel aan witte bloedlichaampjes en plaatjes), waarbij de andere componenten hem worden teruggegeven.