Traduction de «Plan de rapatriement du HCR » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

plan de rapatriement du HCR
repatriëringsplan van UNHCR

plan multilatéral de rapatriement et de réintégration des exilés
multilateraal programma voor de repatriëring en herintegratie van ballingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1) l'aide au retour dans le cadre du régime applicable aux réfugiés, mise en oeuvre par l'OIM au titre de son soutien aux activités de rapatriement du HCR;
1) de terugkeerhulp in het kader van de specifieke regeling voor vluchtelingen, uitgevoerd door de IOM in het kader van haar bijdrage tot de repatriëringsactiviteiten van het Hoog Commissariaat voor Vluchtelingen;

À ce sujet, le ministre kenyan de l'Intérieur a précisé que le Kenya "se chargera de la sécurité et s'assurera que cela se fera dans les conditions les plus humaines possibles (...) mais que cette tâche (de fermer le camp) incombe au HCR: nous sommes seulement là pour les aider à rapatrier les réfugiés".
De Keniaanse minister van Binnenlandse Zaken verklaarde dat Kenia voor de veiligheid zal instaan en ervoor zal zorgen dat een en ander in zo humaan mogelijke omstandigheden kan verlopen, maar dat de sluiting van het kamp eigenlijk een taak van UNHCR is en dat Kenia UNHCR alleen zal helpen bij de repatriëring van de vluchtelingen.

2. Le HCR est également actif et mène notamment la coordination inter-agences pour le plan dit "3RP" (Regional Refugee and Resilience Plan).
2. Het HCR is eveneens actief onder andere in de inter-agency coördinatie voor het plan "3RP" of het Regional Refugee and Resilience Plan.

Ainsi le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) estime qu'entre le 8 et le 14 août, 20 843 migrants sont arrivés en Grèce. 1. Complémentairement aux réponses que vous m'avez apportées et vu l'aggravation de la situation, l'UE envisage-t-elle de renforcer les ressources de l'EASO dans le cadre des "special support plan" en Grèce et en Italie?
Het Hoog Commissariaat voor de Vluchtelingen van de Verenigde Naties (UNHCR) schat dat er tussen 8 en 14 augustus 20.843 migranten in Griekenland zijn aangekomen. 1. Zal de EU, gelet op de verslechtering van de toestand, het EASO extra middelen toekennen in het kader van het special support plan voor Griekenland en Italië, boven de in uw eerdere antwoord vermelde inspanningen?

Nous avons exprimé notre soutien au HCR qui dans un communiqué paru le 29 août dernier « appelle fermement le gouvernement belge à ne pas rapatrier les demandeurs d'asile algériens déboutés sans prendre dûment en considération les risques que ce retour vers l'Algérie peut impliquer pour leur sécurité vu les circonstances actuelles prévalant dans ce pays »
Amnesty heeft zijn steun betuigd aan het Hoog Commissariaat voor de vluchtelingen dat in een persbericht van 29 augustus jongstleden de Belgische overheid met aandrang opriep afgewezen Algerijnse asielzoekers niet te repatriëren zonder degelijk rekening te houden met de gevaren die deze terugkeer naar Algerije kan inhouden voor hun veiligheid, gelet op de huidige omstandigheden in dit land.

4) Comment justifiez-vous les rapatriements de personnes vers la Syrie en dépit de l'avis du HCR ?
4) Hoe verantwoordt u de repatriëringen van mensen naar Syrië, ondanks het advies van de UNHCR?

Le secrétaire d'Etat à la Politique de migration et d'asile a annoncé dans la presse une politique de rapatriement ferme (De Morgen, 9 décembre 2010, "Wathelet lanceert actieplan voor efficiënter terugkeerbeleid" - Wathelet lance un plan d'action pour une politique de rapatriement plus efficace).
De staatssecretaris voor Migratie- en asielbeleid maakt in de pers gewag van een daadkrachtig terugkeerbeleid (De Morgen, 9 december 2010, "Wathelet lanceert actieplan voor efficiënter terugkeerbeleid").

Les États membres sont encouragés à organiser des opérations de retour en s'appuyant sur des plans d'action intégrés pour le retour qui analysent la situation dans l'État membre en ce qui concerne la population cible, fixent des objectifs aux opérations envisagées et, en coopération avec les acteurs concernés, comme le Haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), proposent des programmes de retour axés grâce à diverses mesures, sur l'efficacité et le caractère durable des rapatriements.
De lidstaten worden aangemoedigd om terugkeeroperaties uit te voeren in het kader van geïntegreerde terugkeeractieplannen waarin de situatie van de doelgroep in de lidstaten wordt onderzocht, waarin doelen voor voorgenomen acties worden gesteld en waarin via uiteenlopende maatregelen, in samenwerking met betrokken partijen zoals het Hoog Commissariaat van de Verenigde Naties voor Vluchtelingen (UNHCR) en de Internationale Organisatie voor Migratie (IOM), terugkeerregelingen voor doeltreffende en duurzame terugkeer worden vastgesteld.

Il faut obtenir des éclaircissements plus détaillés et éviter des chevauchements de cette initiative avec d'autres initiatives du HCR récemment développées, comme la Convention Plus et les 4 R (rapatrier, réintégrer, réhabiliter et reconstruire).
Men moet meer gedetailleerde verduidelijkingen bekomen en overlappingmaatregelen van dit initiatief met de andere recent ontwikkelde initiatieven van de UNHCR, zoals Conventie Plus en de 4 R's (staat voor repatriëring, reïntegratie, rehabilitatie en reconstructie) vermijden.

Ces contacts ont pour objectif d'aboutir à un accord pour assurer, dans des conditions optimales et correspondant aux critères du HCR, un rapatriement volontaire de ces personnes.
Via die contacten beoogt men een akkoord te sluiten over de vrijwillige repatriëring in optimale omstandigheden overeenkomstig de criteria van het Hoog Commissariaat.