Vertaling van "ORAF " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Organisation Régionale Africaine | ORAF [Abbr.]
Afrikaanse Regionale Organisatie | AFRO [Abbr.]

Office de renseignements et d'aide aux familles des militaires | ORAF [Abbr.]
Hulp- en Informatiebureau voor gezinnen van militairen | HIB [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les avances récupérables octroyées à l'Office de Renseignements et d'Aide aux Familles des militaires (ORAF) en 1969, 1993 et 1994, dont le montant total s'élève à 619.733,81 euros sont définitivement acquises à l'Office Central d'Action Sociale et Culturelle au profit des membres de la communauté militaire (OCASC).
De terugvorderbare voorschotten toegekend aan het Hulp- en Informatiebureau voor gezinnen van militairen (HIB) in 1969, 1993 et 1994, waarvan het totale bedrag 619.733,81 euro beloopt zijn door de Centrale Dienst voor Sociale en Culturele Actie ten behoeve van de leden van de militaire gemeenschap (CDSCA) ten definitieve titel verworven.

Art. 24. Les avances récupérables octroyées à l'Office de Renseignements et d'Aide aux Familles des militaires (ORAF) en 1969, 1993 et 1994, dont le montant total s'élève à 619.733,81 euros sont définitivementacquises à l'Office Central d'Action Sociale et Culturelle au profit des membres de la communauté militaire (OCASC).
Art. 24. De terugvorderbare voorschotten toegekend aan het Hulp- en Informatiebureau voor gezinnen van militairen (HIB) in 1969, 1993 en 1994, waarvan het totale bedrag 619.733,81 euro beloopt zijn door de Centrale Dienst voor Sociale en Culturele Actie ten behoeve van de leden van de militaire gemeenschap (CDSCA) ten definitieve titel verworven.

Par dérogation à l'article 57 des lois sur la Comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, l'OCASC (Office Central d'Action Sociale et Culturelle du Ministère de la Défense) est exempté du remboursement au Trésor de tout excédent de subside de l'ORAF (Office de renseignements et d'aide aux familles des militaires).
In afwijking van artikel 57 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, wordt CDSCA (Centrale Dienst voor Sociale en Culturele Actie van het Ministerie van Landsverdediging) vrijgesteld van terugbetaling aan de Schatkist van elk overschot van subsidie van het HIB (Hulp- en Informatiebureau voor gezinnen van militairen).

Par dérogation à l'article 57 des lois sur la Comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, l'OCASC est exempté du remboursement au Trésor de tout excédent de subside de l'ORAF.
In afwijking van artikel 57 van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, wordt CDSCA vrijgesteld van terugbetaling aan de Schatkist van elk overschot van subsidie van het HIB.

2. Office de renseignements et d'aide aux familles de militaires (ORAF).
2. Hulp- en informatiebureau voor gezinnen van militairen (HIB).

L'OCASC, après sa fusion avec l'ORAF, participera activement à la politique sociale du département et de l'action psychosociale sur le terrain.
Na de samenvoeging met het HIB zal de CDSCA actief deelnemen aan de sociale politiek van het departement en aan de psychosociale actie op het terrein.

1. Le projet actuel vise, dans une première phase, à fusionner l'OCASC et l'ORAF en utilisant le socle juridique actuel de l'OCASC.
1. Het huidig ontwerp beoogt, in een eerste fase, de fusie van de CDSCA en het HIB door aanwending van de huidige juridische sokkel van de CDSCA.

Il me revient qu'en tout état de cause, cette absorption n'est pas prévue par la loi dont l'exposé des motifs précise les organismes visés et en cite d'autres (dont l'ORAF) qui ne le sont pas.
Naar verluidt werd dit alleszins niet voorzien door de wet, gezien de memorie van toelichting de organismen vermeldt die geviseerd werden en andere (onder andere het HIB) aanhaalt die niet geviseerd werden.

Cependant, la création de ce service semblerait se limiter pour l'heure à l'absorption de l'Office de renseignements et d'aide aux familles de militaires (ORAF) par l'OCASC.
De oprichting van die dienst lijkt zich voorlopig te beperken tot de opslorping van het Hulp- en Informatiebureau voor gezinnen van militairen (HIB) door CDSCA.

4. La loi du 10 avril 1973 (article 19) relative à l'OCASC permet-elle l'absorption par arrêté royal de l'Office de renseignements et d'aide aux familles de militaires (ORAF) ?
4. Laat de wet van 10 april 1973 (artikel 19) van CDSCA inderdaad toe via een koninklijk besluit het Hulp- en Informatiebureau voor gezinnen van militairen (HIB) op te slorpen ?