Vertaling van "Mouvement du renouveau serbe " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Mouvement du renouveau serbe | Mouvement serbe du renouveau | Mouvement serbe pour le renouveau | Parti du renouveau serbe | MRS [Abbr.] | MSR [Abbr.]
Beweging van Servische Wedergeboorte | beweging voor de hernieuwing van Servië | Servische Beweging voor vernieuwing | Servische Vernieuwingspartij | Servische Wedergeboortebeweging | SPO [Abbr.]

Parti du renouveau serbe | SPO [Abbr.]
Servische Vernieuwingspartij | SPO [Abbr.]

Mouvement pour la reconstruction de la Pologne | Parti pour le Renouveau de la Pologne | ROP [Abbr.]
Beweging voor de wederopbouw van Polen | ROP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La réforme proposée n'est cependant pas une opération isolée; elle s'inscrit dans un vaste mouvement de renouveau qui n'est pas limitée au droit pénal sensu stricto , mais qui s'étend également à l'organisation judiciaire et aux services de police.
De voorgestelde hervorming vormt evenwel geen geïsoleerde operatie, maar moet worden beschouwd in het kader van een breedschalige vernieuwingsbeweging die niet alleen het strafrecht sensu stricto betreft, maar ook de rechterlijke organisatie en de politiediensten.

M. De Padt affirme que l'Open VLD adhère pleinement au mouvement de renouveau politique qui est en marche.
De heer De Padt stelt dat de Open VLD zich voluit aansluit bij deze trein van politieke vernieuwing die op gang is gebracht.

En effet, les tragédies et les humiliations, du racisme quotidien jusqu'au génocide, le regain de l'antisémitisme, l'exacerbation des nationalismes, le renouveau des mouvements d'extrême droite et du repli identitaire, fondés sur le rejet de ce qui nous apparaît comme différent, interrogent profondément les valeurs de solidarités, de liberté et d'égalité, essence même de la démocratie depuis plus de deux siècles.
De tragediën en de vernederingen, gaande van het dagelijks racisme tot de genocide, het opflakkeren van het antisemitisme en van allerlei vormen van nationalisme, de heropstanding van extreemrechtse bewegingen en van het op zichzelf gekeerd zijn, waarbij gesteund wordt op de verwerping van wat ons anders lijkt, stellen immers waarden als solidariteit, vrijheid en gelijkheid die sedert meer dan twee eeuwen de essentie zelf vormen van de democratie, zwaar op de proef.

Le Conseil n’ignore pas que des membres du Mouvement pour le renouveau démocratique (MRD) et des collaborateurs de l’hebdomadaire indépendant «Le Renouveau» ont été arrêtés récemment.
De Raad is op de hoogte van het feit dat leden van de “Mouvement pour le renouveau démocratique (MRD)” en medewerkers van het onafhankelijke weekblad “Le Renouveau” onlangs zijn gearresteerd.

C. révolté par les graves menaces que des membres du gouvernement serbe et les organes de police serbes formulent à l'encontre des citoyens qui exercent leur droit à la liberté d'expression et leur droit à manifester, tels que le mouvement Otpor et d'autres mouvements d'opposition,
C. verontwaardigd over de felle dreigingen die door leden van de Servische regering en politieinstanties worden geuit tegen burgers die gebruikmaken van hun vrijheid van meningsuiting of hun vrijheid van demonstratie, zoals Otpor en andere oppositiebewegingen,

C. révolté par les graves menaces que les responsables politiques serbes et les organes de police serbes formulent à l'encontre des citoyens qui exercent leur droit à la liberté d'expression et leur droit à manifester, tels que le mouvement Otpor et d'autres mouvements d'opposition,
C. verontwaardigd over de felle dreigingen die door aan de kant van de Servische regering staande politici en politieinstanties worden geuit tegen burgers die gebruikmaken van hun vrijheid van meningsuiting of hun vrijheid van demonstratie, zoals Otpor en andere oppositiebewegingen,

A. vivement préoccupé par le harcèlement continuel dont est victime à Belgrade "Studio B", chaîne de télévision contrôlée par le "Mouvement serbe du renouveau" appartenant à l'opposition serbe,
A. ten zeerste verontrust over de aanhoudende intimidatie waarvan Studio B in Belgrado het slachtoffer is, een televisiezender die gecontroleerd wordt door de Servische vernieuwingsbeweging, die tot de oppositie behoort,

B. profondément préoccupé par le fait que M. Momcilo Trajkovic, président du "Mouvement pour la résidence des Serbes au Kosovo” et coprésident du Conseil national serbe, a été la cible de coups de feu tirés le 31 octobre 1999 à son domicile de Pristina,
B. ernstig verontrust over de beschieting van de heer Momcilo Traikovic, president van de “Kosovo Serbian Residence Movement” en covoorzitter van de Servische nationale raad, op 31 oktober 1999 in zijn huis te Pristina,