Traduction de «Maladie cardiaque congénitale » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

maladie cardiaque congénitale
congenitale hartziekte

Asthme cardiaque Insuffisance cardiaque gauche Œdème:du poumon | pulmonaire | avec mention de maladie cardiaque SAI ou d'insuffisance cardiaque
longoedeemmet vermelding van hartziekte NNO of hartdecompensatie | pulmonaal oedeemmet vermelding van hartziekte NNO of hartdecompensatie | asthma cardiale | linksdecompensatie

ischémie cardiaque | maladie cardiaque ischémique
ischaemia cordis | ischemische hartziekte

malformation cardiaque congénitale
congenitale cardiale problematiek

malformation cardiaque congénitale
congenitale hartafwijking

malformations cardiaques congénitales
aangeboren hartmisvormingen

Complications de cardiopathies et maladies cardiaques mal définies
complicaties en slecht omschreven hartziekten

syndrome de la maladie cardiaque polyvalvulaire
polyvalvulaire hartziekte-syndroom

Malformation cardiaque congénitale d'Eisenmenger Pentalogie de Fallot
Eisenmenger-defect | pentalogie van Fallot

maladie congénitale
congenitale ziekte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. considérant que les anomalies congénitales sont une des principales causes de mortalité infantile et de handicap à long terme, tandis que les enfants atteints du syndrome de Down sont susceptibles de souffrir de nombreuses malformations congénitales, dont les plus courantes sont les maladies cardiaques,
C. overwegende dat aangeboren afwijkingen een van de hoofdoorzaken van kindersterfte en langdurige handicaps vormen en dat kinderen met het syndroom van Down verschillende aangeboren afwijkingen kunnen hebben, waaronder hartaandoeningen;

- l'acquisition de connaissances et notions complémentaires concernant la pathologie avancée des affections cardiovasculaires (comme les maladies coronaires, les cardiomyopathies ischémiques, les affections valvulaires, les affections congénitales, les dysfonctions du rythme cardiaque, l'hypertension, ..) ainsi que des pathologies ayant des incidences cardio-vasculaires (comme certains troubles métaboliques et endocriniens);
- het verwerven van bijkomende kennis en inzicht in de gevorderde pathologie van cardiovasculaire aandoeningen (zoals coronaire hartziekten, ischemische cardiomyopathieën, valvulaire aandoeningen, congenitale aandoeningen, ritmestoornissen, hypertensie, ...), als ook pathologieën voorafgaand aan cardiovasculaire aandoeningen (zoals bepaalde stofwisselings- en endocrinologische stoornissen);

- qui souffre d'une insuffisance cardiaque chronique provoquant des troubles lors d'un effort physique normal (NYHA classe 2), une cardiomyopathie, une déficience congénitale du coeur et des vaisseaux coronariens, une déficience congénitale ou acquise des valvules (avec ou sans prothèse), une maladie ischémique du coeur due à une déficience des artères coronaires;
- met stoornissen ten gevolge van chronisch hartfalen optredend bij gewone fysieke inspanning (NYHA klasse 2), cardiomyopathie, aangeboren gebrek van het hart of de grote vaten, aangeboren of verworven klepafwijking (al dan niet met een klepprothese), een ischemische hartziekte ten gevolge van een kransslagaderlijden;

1) une insuffisance cardiaque chronique provoquant des troubles lors d'un effort physique normal, une cardiomyopathie, une déficience congénitale de coeur et des vaisseaux coronariens, une déficience congénitale ou acquise des valvules (avec ou sans prothèse), une maladie ischémique du coeur due à une déficience des artères coronaires;
1) chronisch hartfalen bij gewone fysieke inspanning, cardiomyopathie, aangeboren gebrek van het hart en de grote vaten, aangeboren of verworven klepafwijking (al dan niet met een klepprothese), een ischemische hartziekte ten gevolge van een kransvatlijden;

- qui souffre d'une insuffisance cardiaque chronique provoquant des troubles uniquement lors d'un effort physique normal (NYHA classe 2), une cardiomyopathie, une déficience congénitale du coeur et des vaisseaux coronariens, une déficience congénitale ou acquise des valvules (avec ou sans prothèse), une maladie ischémique du coeur due à une déficience des artères coronaires;
- met klachten ten gevolge van chronisch hartfalen optredend bij gewone fysieke inspanning (NYHA klasse 2), cardiomyopathie, aangeboren gebrek van het hart of de grote vaten, aangeboren of verworven klepafwijking (al dan niet met een klepprothese), een ischemische hartziekte ten gevolge van een kransslagaderlijden;

Le candidat qui souffre d'une insuffisance cardiaque chronique provoquant des troubles uniquement lors d'un effort physique normal (NYHA classe 2) une cardiomyopathie, une déficience congénitale du coeur et des vaisseaux coronariens, une déficience congénitale ou acquise des valvules (avec ou sans prothèse), une maladie ischémique du coeur due à une déficience des artères coronaires peut être déclaré apte à la conduite.
De kandidaat met klachten ten gevolge van chronisch hartfalen enkel bij gewone fysieke inspanning (NYHA klasse 2), cardiomyopathie, aangeboren gebrek van het hart of de grote vaten, aangeboren of verworven klepafwijking (al dan niet met een klepprothese), een ischemische hartziekte ten gevolge van een kransvatlijden, kan rijgeschikt worden verklaard.

A la demande du Conseil technique des implants, le KCE a effectué un " rapid assessment " sur cette nouvelle technique, dont les résultats se trouvent dans le rapport KCE 95A ' 'Implantation percutanée des valvules cardiaques dans le cas de maladies valvulaires congénitales et dégénératives Rapid health Technology Assessment'.
Op vraag van de Technische raad voor implantaten heeft het KCE over die nieuwe techniek een rapid assessment uitgevoerd, waarvan de resultaten zijn opgenomen in het KCE-rapport 95A " Percutane hartklepimplantatie bij congenitale en degeneratieve klepaandoeningen. Een Rapid Health Technology Assessment" .

- les patients présentant une affection respiratoire chronique, comme l'asthme, la BPCO (broncho-pneumopathie chronique obstructive), la mucoviscidose, la DBP (dysplasie bronchopulmonaire), etc.; - les patients présentant une affection cardiaque chronique, à l'exception de l'hypertension non compliquée; - les diabétiques; - les patients présentant des affections neuromusculaires chroniques; - les enfants présentant une affection neurologique grave (par exemple: paralysie cérébrale); - les patients présentant une insuffisance rénale ou hépatique moyenne à grave; - les patients présentant une immunosuppression en conséquence d'une maladie ou d'un traitement; - les patients porteurs d'une affection métabolique congénitale.
- patiënten met een chronische respiratoire aandoening, zoals patiënten met astma, COPD (chronische obstructieve longziekte), mucoviscidose, BPD (bronchopulmonale dysplasie); - patiënten met een chronische hartaandoening, met uitzondering van ongecompliceerde hypertensie; - diabetici; - patiënten met chronische neuromusculaire aandoeningen; - kinderen met een ernstige neurologische aandoening (bijvoornbeeld: hersenverlamming); - patiënten met matige tot ernstige nier- of leverinsufficiëntie; - patiënten met immunosuppressie wegens ziekte of behandeling; - patiënten die drager zijn van een erfelijke metabolische aandoening.