Vertaling van "Magistrature du siège " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

magistrature assise | magistrature du siège
zittende magistratuur | ZM [Abbr.]

Conseil supérieur de la magistrature | Conseil supérieur de la magistrature et du ministère public de Bosnie-Herzégovine | conseil supérieur des juges et des procureurs
Hoge Raad voor Justitie en Rechtsvervolging

magistrature debout | magistrature du parquet
staande magistratuur

siège social [ siège de l'entreprise | siège de la société | siège juridique ]
zetel [ juridische zetel | maatschappelijke zetel | zetel van de maatschappij | zetel van de onderneming ]

répartition des sièges [ attribution des sièges | distribution des sièges | méthode d'Hondt | méthode Hagenbach-Bischoff | méthode Imperiali ]
zetelverdeling [ methode-D`Hondt | methode-Hagenbach-Bischoff | methode-Imperiali | toewijzing van zetels ]

Testicule:ectopique [siège de la tumeur] | retenu [siège de la tumeur] |
achtergebleven testis [als lokalisatie van maligne neoplasma] | ectopische testis [als lokalisatie van maligne neoplasma]

siège parlementaire
parlementaire zetel

magistrature
magistratuur

Infection bactérienne, siège non précisé
bacteriële infectie van niet-gespecificeerde lokalisatie

Tuberculose miliaire aiguë, sièges multiples
acute miliaire tuberculose van multipele lokalisaties

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La collecte de données à des fins statistiques au sein de la magistrature du Siège est, depuis 2008, de la compétence du Bureau Permanent Statistiques et Mesure de la charge de travail (BPSM).
Het verzamelen van gegevens voor statistische doeleinden bij de magistratuur van de Zetel behoort sinds 2008 tot de bevoegdheid van het Vast Bureau voor Statistiek en Werklastmeting (VBSW).

Il en a résulté un surcroît de travail pour le ministère public et pour la magistrature du siège.
Dit bracht dus op zijn beurt meer werk mee voor het openbaar ministerie en voor de zittende magistratuur.

Afin d'assurer l'équilibre dans la composition de la commission, il importe que la magistrature du siège y soit représentée.
Om een evenwichtige samenstelling van de commissie te waarborgen, is het van belang dat de zittende magistratuur in de commissie is vertegenwoordigd.

Le ministère public ( [http ...]
Het openbaar ministerie ( [http ...]

Contrairement à ce qui est le cas pour la magistrature du siège, du côté des parquets, les néerlandophones ne s'affaiblissent pas.
In tegenstelling tot de zetelende magistraten boeten de Nederlandstaligen niet in bij het parket.

Pour ce qui est des conditions linguistiques pour la magistrature du siège, l'intervenant renvoie aussi à la proposition Vandenberghe et consorts (doc. Sénat, nº 4-133).
Ook voor wat de taalvereisten voor de magistratuur van de zetel verwijst spreker naar het wetsvoorstel Vandenberghe c.s (stuk Senaat, nr. 4-133).

14. salue l'adoption de la stratégie nationale de lutte contre la corruption et du plan d'action pour la période 2013-2018 et souligne la nécessité de travailler sans relâche à leur mise en œuvre effective, en tant que condition posée par l'Union, sans quoi l'adhésion n'aboutira pas; souligne l'importance d'un financement suffisant pour la bonne mise en œuvre de la stratégie; souligne que la volonté politique est essentielle pour obtenir des résultats tangibles en matière d'enquêtes et de condamnations dans le cadre des grandes affaires de corruption, y compris les vingt-quatre affaires de privatisations épinglées par le Conseil de lutte contre la corruption; se félicite, à cet égard, des premiers résultats et des premières condamnations définitives obtenus dans le cadre de la lutte contre la corruption; insiste parallèlement sur la nécessité de développer les capacités institutionnelles, de renforcer l'état de droit et d'intensifier la coopération interservices, notamment dans les organes de la magistrature du siège et du parquet, afin de permettre le traitement des affaires complexes de corruption systémique et la bonne réalisation des enquêtes financières; estime qu'il convient d'accroître la compétence juridique et les moyens de l'agence de lutte contre la corruption; souligne que le financement de tous les partis politiques doit être transparent et conforme aux normes de l'Union; invite les autorités à adopter la loi sur les lanceurs d'alerte et à garantir sa mise en œuvre immédiate et sans heurts, élément nécessaire à la stratégie de lutte contre la corruption;
14. is verheugd over de goedkeuring van de nationale strategie voor corruptiebestrijding en het actieplan 2013-2018 en onderstreept dat er permanent moet worden gewerkt aan een betekenisvolle uitvoering daarvan in het kader van de door de EU gestelde en voor het welslagen van de toetreding essentiële voorwaarden; wijst op het belang van passende financiering voor de correcte tenuitvoerlegging van de strategie; beklemtoont dat de politieke wil van cruciaal belang is om een goede staat van dienst op te bouwen op het gebied van onderzoek en veroordeling in prominente corruptiezaken, waaronder de 24 privatiseringszaken waarover de Raad voor corruptiebestrijding zich buigt; is in dat verband ingenomen met de eerste resultaten en de uiteindelijke veroordelingen in de strijd tegen corruptie; wijst er tegelijk op dat het nodig is institutionele capaciteit op te bouwen, de rechtsstaat te versterken en de samenwerking tussen instanties te intensiveren, met name bij de gerechtelijke en met de rechtsvervolging belaste organen, om complexe gevallen van systemische corruptie te kunnen behandelen en financieel onderzoek te kunnen uitvoeren; is van mening dat de rechtsbevoegdheid en de middelen van het Bureau voor corruptiebestrijding moeten worden versterkt; onderstreept dat de financiering van alle politieke partijen transparant moet zijn en moet stroken met de EU-normen; verzoekt de autoriteiten om de wet betreffende klokkenluiders aan te nemen en ervoor te zorgen dat deze wet onmiddellijk en vlot wordt uitgevoerd als noodzakelijk onderdeel van de strategie voor corruptiebestrijding;

Le Conseil consultatif de la magistrature est chargé par la loi du 8 mars 1999 de donner des avis au ministre de la Justice et aux chambres législatives, et de se concerter avec ces instances, sur tout ce qui se rapporte au statut, aux droits et aux conditions de travail des magistrats du siège et du ministère public.
De wet van 8 maart 1999 draagt de Adviesraad van de magistratuur op om aan de minister van Justitie of de Wetgevende Kamers adviezen te geven en met hen overleg te plegen over al hetgeen betrekking heeft op het statuut, de rechten en de werkomstandigheden van de magistraten van de zetel en het openbaar ministerie.

Dans le cadre de ses compétences – statut, droits et conditions de travail des magistrats – le Conseil consultatif de la magistrature est le représentant de l’ordre judiciaire et dispose à ce titre d’une double légitimité : il a été institué par le législateur et a été élu démocratiquement. De plus, il est composé de représentants de tous les magistrats du pays, de tous les niveaux, tant du siège que du ministère public.
De Adviesraad van de magistratuur is in zijn bevoegdheidsdomeinen – statuut, rechten en werkomstandigheden van de magistraten – de vertegenwoordiger van de rechterlijke macht, die over een dubbele legitimiteit beschikt: hij werd opgericht door de wetgever, werd democratisch verkozen en heeft vertegenwoordigers van alle magistraten van het land, van alle niveaus, zowel van de zetel als van het openbaar ministerie.

Le 5 octobre 2011, l'assemblée générale de la cour d'appel de Mons s'est prononcée à l'unanimité contre la création d'un Collège du Siège, ou "Collège des Cours et Tribunaux", conçu - par analogie avec le Collège des Procureurs généraux - comme un organe central de la magistrature assise apte à jouer le rôle d'interlocuteur et de partenaire dans la gestion de l'organisation judiciaire.
Op 5 oktober 2011 sprak de algemene vergadering van het hof van beroep te Bergen zich eenparig uit tegen de oprichting van een college van de zetel of een college van hoven en rechtbanken, dat - naar analogie met het college van procureurs-generaal - zou fungeren als centraal orgaan van de zittende magistratuur, dat als (gespreks)partner kan optreden bij het beheer van de rechterlijke organisatie.