Vertaling van "Infidélité " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

infidélité
ontrouw

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ce fait, on retrouve parmi les nombreux motifs de déshonneur invoqués à l'encontre des femmes et des jeunes filles: le fait de perdre sa virginité ou de tomber enceinte avant le mariage, le refus d'accepter un mariage arrangé, le fait d'avoir un comportement jugé « trop occidental », l'infidélité conjugale, le fait d'avoir été violée ou une demande de divorce, mais également le simple fait de recevoir un appel téléphonique d'un homme, le fait de ne pas avoir servi un repas à temps ou d'avoir négligé ses enfants.
Daardoor worden er heel wat redenen aangevoerd waarom vrouwen en jonge meisjes de eer zouden schaden : ze verliezen hun maagdelijkheid of worden zwanger vóór het huwelijk, ze weigeren een geregeld huwelijk, de vrouw zou zich « te westers » gedragen, ze pleegt overspel, ze is verkracht geweest of vraagt een scheiding aan, maar ook het eenvoudige feit dat ze een telefoontje krijgt van een man, dat ze een maaltijd niet op tijd heeft opgediend of haar kinderen zou hebben verwaarloosd.

2º ceux dont la gestion attesterait l'incapacité ou l'infidélité;
2º personen van wie het beheer getuigt van onbekwaamheid of ontrouw;

Le journal d'une infidélité est un roman sur le temps, la destruction, la mémoire et l'amour.
Dagboek van een echtbreuk is een roman over tijd, vernietiging, herinnering en liefde.

Hμερολóγιο μιας απιστίας / Le journal d'une infidélité, Psichogios Publications SA, 2012
Hμερολóγιο μιας απιστίας / Dagboek van ontrouw, Psichogios Publications SA, 2012

Après avoir été à la tête de mon groupe depuis 2002, il semble que je sois finalement frappé de ce qu’en anglais, nous appelons le «seven-year itch», le démon de l’infidélité qui tiraille les hommes après sept ans de mariage.
Ik heb mijn fractie sinds 2002 geleid en begin nu last te krijgen van wat we in het Engels de seven-year itch noemen.

En Finlande, nous avons cessé depuis environ 20 ans de prendre en considération l’infidélité ou autres problèmes de ce genre dans les affaires de divorce.
In Finland hebben we het onderzoek naar ontrouw en dergelijke zaken ongeveer twintig jaar geleden afgeschaft.

Ce comportement dit immoral peut être une infidélité, le refus d'un mariage forcé, une demande de divorce, la réception d'appels téléphoniques d'autres hommes, etc.
Dit zogenaamd immoreel gedrag kan de vorm aannemen van ontrouw, het weigeren van een gedwongen huwelijk, het vragen van een scheiding, het ontvangen van telefoons van andere mannen, enz.

On propose de nouvelles compétences, de nouveaux programmes et de nouvelles mesures pour l’UE, et quiconque met en doute cette tendance est accusé d’infidélité en cette période particulière de l’histoire.
Nieuwe EU-autoriteiten, programma’s en maatregelen worden voorgesteld, en degenen die vraagtekens plaatsen bij deze ontwikkeling, komen in zo’n historisch ogenblik onsolidair over.

Le fait d'entendre les problèmes auxquels les femmes sont confrontées dans les pays tiers est parfois atroce. Je songe aux mutilations sexuelles, aux meurtres perpétrés en raison de l'infidélité des femmes ou du fait qu'elles avaient eu des relations sexuelles avant le mariage, à toutes ces choses.
Het is afschuwelijk de problemen van vrouwen in de derde landen te moeten aanhoren. De problemen van genitale verminking, de problemen van doden omwille van het feit dat vrouwen ontrouw waren of betrekkingen gehad hebben voor het huwelijk en al deze zaken.