Traduction de «Infection aigüe des voies respiratoires supérieures » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

infection aigüe des voies respiratoires supérieures
acute bovenste luchtweginfectie

Autres infections aiguës des voies respiratoires supérieures, à localisations multiples
overige gespecificeerde acute-infecties van bovenste luchtwegen met multipele lokalisaties

Infections aiguës des voies respiratoires supérieures, à localisations multiples et non précisées
acute infecties van bovenste luchtwegen met multipele en niet-gespecificeerde lokalisaties

Affection aiguë | Infection SAI | des voies respiratoires supérieures
infectie NNOvan bovenste luchtwegen | ziekte, acuutvan bovenste luchtwegen

infection virale des voies respiratoires supérieures
virale infectie van bovenste luchtwegen

infection aigüe des voies respiratoires inférieures
acute lage luchtweginfectie

voies aériennes supérieures | voies respiratoires supérieures
bovenste luchtwegen

libération des voies respiratoires supérieures
vrijmaken van de bovenste luchtwegen

infection respiratoire aigüe
acute infectie van de luchtwegen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n' n'existe pas d'enregistrement structuré de ces plaintes. b) Il y a des plaintes à cause de la présence odeurs nauséabondes, des plaintes au niveau des voies respiratoires supérieures (ORL), des plaintes au niveau des muqueuses oculaires et une augmentation de plaintes liées aux allergies.
Een gestructureerde registratie van deze klachten ontbreekt. b) Er zijn klachten ten gevolge van de aanwezigheid van onaangename geuren, klachten aan de bovenste luchtwegen (neus-keel-oor), klachten van uitdroging van de oogslijmvliezen en toename van de klachten veroorzaakt door allergieën.

Dans une bonne pratique médicale (GMP), les quinolones sont rarement indiquées pour le traitement de 1re ligne en cas d’infection des voies respiratoires supérieures, de bronchite, de gastro-entérite et d’infections des voies urinaires sans complications.
Volgens de GMP zijn chinolones zelden aangewezen als 1° lijnsbehandeling bij infecties van de bovenste luchtwegen, bronchitis, gastro-enteritis en onverwikkelde urineweginfecties.

Selon les bonnes pratiques médicales (Good Medical Practice), les quinolones sont rarement indiquées comme traitement de première ligne en cas d’infections des voies respiratoires supérieures, de bronchites, de gastro-entérites et d’infections des voies urinaires sans complications.
Volgens de goede medische praktijken (Good Medical Practice) zijn chinolones zelden aangewezen als eerste lijn behandeling bij infecties van de bovenste luchtwegen, bronchitis, gastro-enteritis en onverwikkelde urineweginfecties.

Une introduction générale explique le contexte des infections des voies respiratoires (inférieures) (et la place des antibiotiques dans leur traitement), tandis qu'une deuxième partie illustre au moyen de courts-métrages la manière dont le médecin peut, à l'aide de stratégies de communication simple, jauger les préoccupations et les attentes du patient, fournir des informations à propos des avantages et inconvénients d'un traitement par antibiotiques, expliquer le déroulement naturel de la maladie, tout cela en maintenant la satisfaction du patient.
Een algemene inleiding schetst de achtergrond van (lage) luchtweginfecties (en de plaats van antibiotica in de behandeling hiervan). Het tweede deel illustreert met videofragmenten hoe de huisarts met eenvoudige communicatiestrategieën kan peilen naar de bezorgdheden en verwachtingen van de patiënt, informatie kan geven over de voor- en nadelen van een antibioticabehandeling, het natuurlijk verloop van de ziekte kan uitleggen en dit alles met behoud van patiënttevredenheid.

Comme vous l'indiquez, le flux d'admissions non planifiées peut présenter des pics, par exemple après une chute de neige, en raison du fait que de nombreuses personnes ont fait une chute et se sont fracturé un membre ou au moment de l'épidémie de grippe saisonnière ou lors d'infections des voies respiratoires.
De niet-geplande stroom aan opnames kan, zoals u aangeeft, pieken vertonen, bijvoorbeeld na sneeuwval omdat er veel mensen ten val komen en breuken oplopen, of bij de jaarlijkse griepepidemie of infecties van de luchtwegen.

Il en a été de même le lundi 25 janvier 2016 dans les unités des Soins intensifs, de Médecine interne et de Gériatrie et le 22 janvier, à la suite des nombreuses fractures (en raison des chutes de neige) et infections des voies respiratoires qui ont été enregistrées.
Hetzelfde gebeurde op maandag 25 januari 2016 voor de afdelingen Intensieve Zorgen, Inwendige Geneeskunde en Geriatrie en op 22 januari als gevolg van de vele breuken (door de sneeuwval) en infecties van de luchtwegen.

Celui-ci comprend, outre une introduction générale sur les problèmes de toux, l'utilisation des antibiotiques, la résistance, etc., principalement une formation en communication à l'intention des médecins généralistes assortie d'exemples concrets (vidéos), qui montrent comment aborder au mieux dans la pratique une consultation liée aux infections des voies respiratoires (inférieures) et comment utiliser à cette occasion de manière interactive une brochure adaptée avec des informations pertinentes pour le patient.
Ze bestaat naast een algemene inleiding over hoestklachten, antibioticagebruik, resistentie, etc. in hoofdzaak uit een communicatietraining voor huisartsen met concrete voorbeelden (video's) over hoe ze een consultatie in verband met (lage) luchtweginfecties het best aanpakken in de praktijk en hoe ze hierbij een aangepaste brochure interactief kunnen gebruiken met relevante informatie voor patiënten.

Une autre indication est la corrélation très importante (Pearson's rho : 0,9352, p < 0,0001) que l'on constate dans le secteur des soins ambulatoires belges pour la période de janvier 1996 à novembre 2003, entre, d'une part, l'incidence mensuelle d'infections aiguës des voies respiratoires (ARI), diagnostiquées cliniquement par des généralistes participant à un programme de surveillance de la grippe de l'ISP, et d'autre part, le nombre mensuel des DDD d'antibiotiques administrés par voie systémique et remboursés par l'INAMI, même s'il est accepté que ces infections soient dans le plupart des cas d'origine virale (cf. figure (2) ).
Een andere aanwijzing is de zeer significante correlatie (Pearson's rho : 0,9352, p < 0,0001) die men vaststelt in de ambulante zorgensector in België voor de periode januari 1996-november 2003, tussen enerzijds de incidentie per maand van acute respiratoire infecties (ARI), zoals klinisch gediagnosticeerd door een netwerk van huisartsen (programma griepsurveillance, WIV), en anderzijds het maandelijks aantal door het RIZIV terugbetaalde DDD van systemische toegediende antibiotica, terwijl wordt aangenomen dat deze infecties vooral door virussen worden veroorzaakt (cf. figuur (2) ).

4. En Belgique, on prescrit probablement trop d'antibiotiques pour des infections virales des voies respiratoires supérieures mais il est impossible de donner un chiffre global.
4. Ook in België worden er vermoedelijk te veel antibiotica voorgeschreven voor virale infecties van de bovenste luchtwegen, maar het is niet mogelijk om hier een globaal cijfer voor te geven.

4. Selon des études européennes, 60 % des antibiotiques administrés en médecine humaine sont prescrits pour des infections des voies respiratoires supérieures, alors que la plupart de ces affections sont virales et qu'elles ne peuvent donc être traitées efficacement par des antibiotiques.
4. Volgens Europees onderzoek zou 60 % van de antibiotica in de humane geneeskunde voorgeschreven worden voor infecties van de bovenste luchtwegen, hoewel de meeste van die aandoeningen viraal zijn en dus niet met antibiotica kunnen worden behandeld.