Vertaling van "IJzeren Rijn " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

IJzeren Rijn
IJzeren Rijn

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les dossiers concernant la prolongation de la ligne de marchandises 11 vers la ligne ferroviaire entre Goes et Bergen-op-Zoom et le désenclavement du port d'Anvers par l'« IJzeren Rijn » vers l'Allemagne seront évalués selon leurs propres mérites, en bonne concertation et comme il convient entre bons voisins.
De dossiers betreffende de doortrekking van Goederenlijn 11 naar de spoorlijn tussen Goes en Bergen-op-Zoom en de ontsluiting van de Antwerpse haven via de zogenaamde « IJzeren Rijn » naar Duitsland zullen op hun eigen merites en in goed overleg en nabuurschap worden beoordeeld.

– L’« IJzeren Rijn » et la ligne passant par Wezet et Montzen sont bénéfiques pour Anvers, et donc pour la Flandre.
– De IJzeren Rijn en de lijn over Wezet en Montzen zijn goed voor Antwerpen, dus ook voor Vlaanderen.

2. La réalisation de " l'IJzeren Rijn " en tant que liaison ferroviaire directe entre Anvers et la Ruhr implique une collaboration indispensable non seulement des Pays-Bas mais aussi de l'Allemagne.
2. Voor de verwezenlijking van de " IJzeren Rijn " , als rechtstreekse spoorverbinding tussen Antwerpen en het Ruhrgebied, is een positieve medewerking niet alleen van Nederland maar ook van Duitsland onontbeerlijk.

1. Ni la SNCB, ni moi-même n'avons été contactés par les autorités néerlandaises ou les NS à propos de l'utilisation de " l'IJzeren Rijn " comme alternative pour la " Betuwelijn " .
1. Noch de NMBS, noch ikzelf werden door de Nederlandse overheid of de NS benaderd in verband met het gebruik van de " IJzeren Rijn " als alternatief voor de " Betuwelijn " .

L'Union européenne a accordé une intervention de 3,1 millions ECU en 1993 pour mettre au gabarit W 400 neuf tunnels de cette liaison et les rendre ainsi accessibles au transport combiné; b) une étude sur les potentialités et la faisabilité socio-économique de la liaison " IJzeren Rijn" (Anvers-région de la Rühr).
De Europese Unie heeft voor genoemd project in 1993 een financiële tegemoetkoming toegekend van 3,1 miljoen ECU om negen tunnels van de verbinding op het gabariet W 400 te brengen en als dusdanig geschikt te maken voor het gecombineerd vervoer; b) een studie naar de potentialiteiten en de socio-economische haalbaarheid van de IJzeren Rijn-verbinding (Antwerpen-Rührgebied).

4. Les autres projets ferroviaires concernant la Belgique identifiés par la Commission comme projets prioritaires sont le projet TGV et l'IJzeren Rijn.
4. De andere spoorwegprojecten voor België die door de Commissie als prioritaire projecten werden aangeduid, zijn de projecten HST en IJzeren Rijn.

L'Union européenne a décidé l'octroi d'un subside d'un million d'ECU pour une étude sur les potentialités de la liaison «IJzeren Rijn».
De Europese Unie heeft een subsidie van 1 miljoen ECU toegezegd voor een studie naar de potentialiteiten van de IJzeren Rijn-verbinding.

Ceci est censé être le pendant d’un investissement hypothétique de 1 milliard dans l’ « IJzeren Rijn ».
Dat moet dan de tegenhanger zijn voor een hypothetische investering van 1 miljard frank in de IJzeren Rijn.

C’est déjà la quatrième fois que l’on annonce qu’en 2001, quinze trains circuleront chaque jour sur l’« IJzeren Rijn » à travers les Pays-Bas.
Dit is nu al de vierde keer dat wordt aangekondigd dat er in 2001 vijftien treinen per dag over de IJzeren Rijn door Nederland zullen rijden.

Un bon exemple de la politique suivie est le dossier de l’« IJzeren Rijn ».
Een goed voorbeeld van het gevolgde beleid is het dossier van de IJzeren Rijn.