Traduction de «Fait de boire du sang » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accumulation de sang dans une cavité | fait de boire du sang
haematopisis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le fait que boire de l'eau ou manger des fruits régulièrement est bon pour la santé des travailleurs, mais également pour celle des indépendants, soulève la question du traitement fiscal de ces avantages sociaux dans le chef des indépendants.
Aangezien het regelmatig drinken van water of het eten van fruit niet alleen de gezondheid ten goede komt van werknemers maar ook van zelfstandigen rijst de vraag naar de fiscale behandeling van deze sociale voordelen in hoofde van deze laatste.

Dans le spot général du PNNS, un accent est mis sur l’importance de boire de l’eau dans le cadre d’une alimentation équilibrée, de même que dans une de nos récentes campagnes destinée aux enfants de zéro à trois ans où l’un des visuels est entièrement consacré au fait de boire.
In de algemene spot van het NVGP wordt beklemtoond hoe belangrijk het is om water te drinken in het kader van een evenwichtige voeding, en in een van onze recente campagnes voor kinderen van nul tot drie jaar wordt een van de beelden helemaal gewijd aan het drinken.

Par consommation excessive, l'Institut entend toute consommation entraînant des problèmes pour l'individu et/ou son entourage, tels que des problèmes familiaux ou relationnels, des problèmes au travail, le fait de boire en cachette, des trous noirs .Ces consommateurs ne sont pas considérés comme des alcooliques mais bon nombre d'entre eux risquent de le devenir.
Met overmatig alcoholgebruik bedoelt het Instituut elk gebruik dat problemen met zich brengt voor het individu en/of voor zijn omgeving, zoals gezins- en relationele problemen, problemen op het werk, het feit dat alcohol in het geniep wordt gebruikt, black outs .Die alcoholgebruikers worden niet als drankverslaafden beschouwd, maar velen onder hen dreigen het te worden.

Si l'on appliquait, mutatis mutandis, le raisonnement sur lequel se basent les banques de sang de cordon privées, cela signifierait qu'un patient ne pourrait être aidé, par exemple à la suite d'un accident de la circulation, que s'il a préalablement fait conserver son propre sang.
Wanneer men, mutatis mutandis, de redenering zou toepassen die de private navelstrengbloedbanken toepassen zou dit betekenen dat een patiënt pas zou kunnen geholpen worden, bijvoorbeeld naar aanleiding van een verkeersongeval, wanneer hij bloed van zichzelf zou hebben laten bewaren.

L'association Arc-en-Ciel Wallonie a récemment dénoncé le fait que les homosexuels n'étaient toujours pas admis à donner leur sang.
De vereniging Arc-en-Ciel Wallonie hekelde onlangs het feit dat homoseksuelen nog altijd geen bloed mogen geven.

L'Agence fédérale des médicaments et des produits de santé (afmps) a fait une analyse de l'exécution de la loi du 15 février 2016 modifiant la loi du 5 juillet 1994 relative au sang et aux dérivés du sang d'origine humaine en ce qui concerne le caractère altruiste du don de sang par des personnes atteintes d'hémochromatose.
Het Federaal agentschap voor geneesmiddelen en gezondheidsproducten (fagg) heeft een analyse gemaakt van de uitvoering van de wet van 15 februari 2016 tot wijziging van de wet van 5 juli 1994 betreffende bloed en bloedderivaten van menselijke oorsprong, voor wat het erkennen van het altruïstisch karakter van bloeddonatie door personen met hemochromatose betreft.

1. Etes-vous informée du fait qu'alors que toutes les formalités sont réglées, les dons de sang de patients hémochromatosiques continuent à être refusés?
1. Bent u op de hoogte van het feit dat er alsnog patiënten met hemochromatose geweigerd worden als bloeddonoren, dit terwijl alle formaliteiten in orde zijn?

Vous trouverez dans le tableau ci-dessous un aperçu du nombre de donneurs de sang total (y compris les donneurs qui ont fait un don d'érythrocytes par aphérèse), plaquettes et plasma pour la période 2010-2014.
In onderstaande tabel vindt u een overzicht van het aantal donoren van volledig bloed (inbegrepen de donoren die erytrocyten via aferese gaven), bloedplaatjes en plasma voor de periode 2010-2014.

Le CRIOC est conscient du fait que boire de l'alcool ne mène pas nécessairement à l'alcoolisme, mais il met l'accent sur les risques encourus.
OIVO is er zich van bewust dat alcohol drinken niet noodzakelijk tot een alcoholverslaving leidt, maar legt de nadruk op de risico's ervan.

Afin de reconnaître le geste de citoyenneté posé par le personnel qui fait don de son sang, la fonction publique fédérale a mis en place une réglementation s'appliquant à tous ses agents, contractuels et statutaires.
Uit erkentelijkheid voor de burgerzin van het personeel heeft Ambtenarenzaken een regeling uitgewerkt die van toepassing is op alle contractuele en vastbenoemde ambtenaren.