Traduction de «Faire le plein des soutes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

faire le plein des soutes
olie bunkeren

faire le plein d'un réservoir | faire le plein d'une citerne
vol laten lopen van een reservoir

faire le plein
voltanken

faire preuve d'empathie vis-à-vis de groupes de participants à des activités de plein air
hoogte krijgen van groepen in open lucht | zich inleven in groepen in open lucht

faire pleine foi
een volledig bewijs opleveren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les vols transatlantiques et a fortiori les vols intercontinentaux ne peuvent pas faire un aller-retour sans faire le plein.
Transatlantische vluchten, a fortiori intercontinentale vluchten, kunnen niet heen en terug zonder bij te tanken.

Il m'est revenu que l'État belge offre à certaines catégories de hauts fonctionnaires européens la possibilité de faire le plein de carburant sur le territoire belge en bénéficiant d'une exonération de taxes.
Informatie die mij bereikte wijst erop dat sommige categorieën van hoge Europese ambtenaren door de Belgische staat in de mogelijkheid worden gesteld om op Belgisch grondgebied taksvrij benzine te kunnen tanken.

3) préconise de faire du plein emploi une des priorités de base des politiques économiques et sociales;
3) Er wordt aanbevolen volledige tewerkstelling tot een van de belangrijkste basisopdrachten van het economisch en sociaal beleid te maken;

En vertu d'un principe général, la loi interdit de laisser ou faire travailler des enfants, c'est-à-dire les mineurs de moins de 15 ans ou qui sont encore soumis à l'obligation scolaire à temps plein.
Als basisprincipe stelt de wet een verbod in om kinderen arbeid te doen of laten verrichten. Hiermee worden bedoeld de minderjarigen jonger dan 15 jaar of zij die nog onderworpen zijn aan de voltijdse leerplicht.

Après avoir suivi la formation nécessaire, ce service sera en mesure de faire usage de ce nouveau matériel pour pouvoir monter à bord des yachts et autres petits navires suspects, en pleine mer, dans le cadre de la lutte contre le trafic de drogue.
Na het volgen van de nodige opleiding zal deze dienst in de mogelijkheid zijn om ook hiervan gebruik te maken om in de strijd tegen de drughandel op volle zee aan boord te gaan van verdachte jachten en kleine boten.

L'enquête sur les forces de travail permet de faire une distinction entre l'emploi à temps plein et l'emploi à temps partiel, comme dans le tableau ci-dessous.
Via de enquête naar de arbeidskrachten kan een onderscheid gemaakt worden tussen voltijdse of deeltijdse tewerkstelling, zoals in onderstaande tabel.

Cette donnée, combinée au fait que bon nombre d'infirmiers et de soignants dans les hôpitaux sont également financés sur la base des honoraires, fait qu'il serait extrêmement complexe de déterminer à tout moment un nombre exact d'équivalents temps plein (ETP) financés "par les autorités", et surtout de faire une répartition en fonction du niveau de formation ou du statut.
Dit gegeven, gecombineerd met het feit dat heel wat verplegenden en verzorgenden in ziekenhuizen ook gefinancierd worden vanuit de honoraria, zorgt ervoor dat uiterst complex zou zijn om op elke ogenblik het exact aantal voltijdequivalenten (VTE) te bepalen dat door de overheid gefinancierd wordt, laat staan dat dit aantal makkelijk zou kunnen opgesplitst worden naar opleidingsniveau of statuut.

Aux dates du 1er septembre 2014, 2016 et 2019, le juge de paix ne devait rien faire: rien d'autre qu'appliquer les nouvelles «règles de route». - à partir du 1er septembre 2014, à tous les nouveaux dossiers introduits; - à partir du 1er septembre 2016 (date initiale, mais qui a été modifiée: report jusqu'à 2019), à toutes les «anciennes» administrations provisoires qui restent dès lors limitées à une protection des biens, comme c'était initialement prévu: ainsi, la loi dispose que ces dossiers «sont soumis de plein droit aux dispositions relatives à la (nouvelle) administration des biens»; - à partir du 1er septembre 2019, à tous les autres statuts (dont surtout les quelque 13.000 personnes sous statut de minorité prolongée): en toute logique, la loi établit, dans ces cas, une présomption d'incapacité en ce qui concerne la personne et les biens, et les parents deviennent «administrateurs de plein droit».
Op de data van 1 september 2014, 2016 en 2019 moest de vrederechter niets doen: niets, behalve de nieuwe "verkeersregels" toepassen: -vanaf 1 september 2014 op alle nieuw ingediende dossiers; -vanaf 1 september 2016 (oorspronkelijke datum, maar nu veranderd: uitgesteld tot 2019) op alle 'oude' voorlopige bewindvoeringen, die ook dan beperkt bleven tot een bescherming over de goederen, zoals zij initieel ook bedoeld waren: zo bepaalt de wet dat die dossiers "van rechtswege onderworpen worden aan de bepalingen van het (nieuwe) bewind goederen"; -vanaf 1 september 2019 op alle andere statuten (waaronder vooral de ongeveer 13.000 verlengd minderjarigen): logischerwijze bepaalt de wet in die gevallen een vermoeden van onbekwaamheid inzake persoon én goederen, en worden de ouders "van rechtswege bewindvoerder".

Quelles mesures le ministre doit-il encore prendre pour qu'il soit possible de prendre du bioéthanol à la pompe et quand pourra-t-on en faire le plein à la pompe ?
Welke maatregelen moet de minister nog nemen alvorens het mogelijk wordt in België bio-ethanol te tanken?