Traduction de «Couverture de graisse » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

couverture de graisse
vetbedekking

couverture | couverture de graisse | graisse à l'extérieur de la carcasse | graisse de couverture | graisse sous-cutanée | graisses externes
onderhuids vet | subcutaan vet

graisse de couverture | graisse sous-cutanée | lard
onderhuidsvet | subcutaan vet

employé à la purification des graisses | préposée à la purification des graisses | opérateur de purification des graisses/opératrice de purification des graisses | préposé à la purification des graisses
medewerker vetzuivering | medewerker vetzuiveringsinstallatie

corps gras animal [ graisse animale | graisse de poisson | matière grasse animale ]
dierlijk vet [ dierlijke oliën en vetten | dierlijke vetstof | visvetstof ]

graisse alimentaire [ graisse comestible ]
consumptievet [ consumptievetten ]

couverture pour nourrisson réutilisable
herbruikbaar babydeken

corps gras [ graisse | matière grasse ]
oliën en vetten [ vet | vetstof ]

frigéliser les graisses
vetten winterklaar maken

procédé de purification de graisses animales
proces voor de zuivering van dierlijk vet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 3. Précédant l'identification par marquage ou étiquetage, l'établissement doit, en application de l'annexe V, A, V, alinéa deux, du règlement (CE) n° 1234/2007, et lors d'un classement selon couverture de graisse en classe 2, 3, 4 ou 5, enlever des graisses externes de carcasses entières ou demies, pour les formes de présentation 0, 2, 3 et 5, visées à l'annexe jointe au présent arrêté.
Art. 3. Voorafgaand aan de identificatie via merken of etiketteren moet de inrichting, met toepassing van bijlage V, A, V, tweede lid, van verordening (EG) nr. 1234/2007 en bij een indeling volgens vetbedekking in klasse 2, 3, 4 of 5, vet verwijderen aan de buitenkant van hele of halve karkassen, voor de aanbiedingsvormen 0, 2, 3 en 5, vermeld in de bijlage die bij dit besluit is gevoegd.

a) d'un gros bovin : les données relatives à la catégorie, à l'état de chair, à la couverture de graisse, à la forme de présentation, au poids de carcasse chaude et au classificateur agréé ou, le cas échéant, la mention que le classement a été effectué à l'aide d'une méthode de classement automatique;
a) van een volwassen rund : de gegevens die betrekking hebben op de categorie, de bevleesdheid, de vetbedekking, de aanbiedingsvorm, het warme karkasgewicht en de erkende classificeerder of in voorkomend geval de vermelding dat de indeling is verricht met een geautomatiseerde indelingsmethode;

4) Beaucoup de gens pensent - à raison - que, pour combattre un feu de graisse ou d'huile, on peut utiliser une couverture anti-feu, mais seuls les modèles portant la marque « BSEN1869 CERTIFIED » sont adéquats.
4) Veel burgers menen terecht dat een branddeken kan worden gebruikt om vet- en oliebranden te doven, maar enkel de branddekens met de vermelding " BSEN1869 CERTIFIED" kunnen dit daadwerkelijk.

L'organisation souligne que seules les couvertures ignifuges portant l'indication « BSEN1869 CERTIFIED » sont adéquates en cas de feu de graisse ou d'huile.
De organisatie benadrukt dat alleen branddekens met de vermelding " BSEN1869 CERTIFIED" geschikt zijn voor vet- en oliebranden.

Couvertures d'extinction - Feux de graisse et d'huile - Normes - Conformité - Fondation des brûlés
Branddekens - Vet- en oliebranden - Normen - Conformiteit - Stichting Brandwonden

— wg= la masse d’huile dans le filtre à graisses, y compris toutes les couvertures amovibles, en g et arrondie à la première décimale,
— wg= de massa van het vet in de vetfilter, inclusief alle afneembare bedekkingen, in g en afgerond op de eerste decimaal.

3° lorsque l'abattoir décide d'enlever la couverture de graisse externe, ceci ne peut s'effectuer qu'aux endroits suivants de la carcasse :
3° als het slachthuis beslist tot de verwijdering van uitwendig bedekkingsvet, mag dat enkel gebeuren op de volgende plaatsen van het karkas :

a) Couverture de graisse inexistante à très faible.
a) Geen of zeer weinig vetbedekking.

a) Légère couverture de graisse, muscles presque partout apparents.
a) Lichte vetbedekking, spieren nog bijna overal zichtbaar.