Traduction de «Conflit asymétrique » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

guerre asymétrique [ conflit asymétrique ]
asymmetrische oorlog [ asymmetrisch conflict ]

élément asymétrique | élément de circuit à caractéristique asymétrique | élément de circuit asymétrique
element met een asymmetrische karakteristiek | netwerkelement met een asymmetrische karakteristiek

liaison numérique à débit asymétrique | ligne asymétrique d'abonné numérique | ligne numérique à paire asymétrique | ADSL [Abbr.]
assymmetric digital subscriber loop | ADSL [Abbr.]

conflit individuel | conflit individuel du travail | conflit particulier | conflit particulier du travail
individueel geschil

conflit d'intérêt [ conflit d'intérêts | déclaration de conflit d'intérêt | risque de conflit d'intérêt ]
belangenconflict

conflit de juridictions [ conflit d'attribution ]
jurisdictiegeschil [ conflict van attributie ]

raccordement numérique asymétrique | ADSL | liaison numérique à débit asymétrique | RNA
ADSL

seins asymétriques
asymmetrische borsten

induction asymétrique
Asymmetrische inductie

synthèse asymétrique
Asymmetrische synthese

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À ce sujet, on peut se demander si des initiatives ont déjà été prises en ce qui concerne les conflits asymétriques, c'est-à-dire les conflits avec des acteurs qui ne sont pas des États ou qui sont des États soutenant en l'occurrence des groupements terroristes.
In dit verband kan de vraag gesteld worden of er al enig initiatief is genomen met betrekking tot de asymmetrische conflicten, zijnde conflicten met actoren die geen staten zijn, of staten die in casu terroristengroeperingen ondersteunen.

On peut, dans ce contexte, comprendre l'observation de M. Pinxten, qui demande que l'on soit attentif aux dangers et aux caractéristiques typiques des conflits asymétriques.
In de marge hiervan kan de opmerking van de heer Pinxten worden begrepen, die aandacht vroeg voor de gevaren en typische kenmerken van asymmetrische conflicten.

Le politologue de la Défense, André Dumoulin, attaché à l'École royale militaire, parle à présent d'expérience acquise de " situations instables, de conflits asymétriques " , de la réputation pragmatique du soldat belge, qui donne à la Défense belge à présent un " droit de regard, de la visibilité ainsi que, éventuellement, du prestige " .
André Dumoulin, attaché bij de Koninklijke Militaire School, heeft het over opgedane ervaring in onstabiele situaties en asymmetrische conflicten, over de pragmatische reputatie van de Belgische soldaat die de Belgische Defensie een controlerecht, zichtbaarheid en eventueel prestige verleent.

La construction asymétrique des institutions belges a pour conséquence que la Flandre n'a qu'une seule assemblée, le Parlement flamand, alors que les francophones disposent en fait d'au moins trois assemblées pouvant invoquer un conflit d'intérêts à l'encontre d'une même proposition (de loi): le Parlement de la Communauté française, le Parlement wallon et l'Assemblée de la Commission communautaire française.
De asymmetrische Belgische institutionele constructie heeft voor gevolg dat Vlaanderen slechts één assemblee kent, het Vlaams Parlement, terwijl de Franstaligen in feite ten minste over drie assemblees beschikken om een belangenconflict te kunnen inroepen ten aanzien van eenzelfde (wets)voorstel : het Parlement van de Franse Gemeenschap, het Waals Parlement en de Vergadering van de Franse Gemeenschapscommissie.

Le conflit dont nous discutons aujourd’hui est un conflit asymétrique.
Het conflict dat we vandaag bespreken, is een asymmetrisch conflict.

Comme toujours, dans les conflits asymétriques, il n’y a pas de solution militaire, mais uniquement une solution politique.
Zoals altijd het geval is met asymmetrische conflicten, is er geen militaire oplossing, maar alleen een politieke uitweg.

4. demande à la Commission, au Conseil et aux États membres, confrontés à une situation de sécurité internationale en mutation, de faire face aux problèmes tels que les conflits asymétriques faisant entrer en jeu des acteurs non étatiques, mais également des États les abritant ou les soutenant;
4. verzoekt de Commissie, de Raad en de lidstaten in het licht van een veranderende internationale veiligheidssituatie, kwesties aan te pakken zoals "asymmetrische conflicten" waarbij niet nationale acteurs zijn betrokken, maar ook staten die dergelijke acteurs onderdak bieden of steunen;

6. demande à la Commission, au Conseil et aux États membres, dans le contexte d'une situation de sécurité internationale en mutation, de faire face aux problèmes tels que les conflits asymétriques faisant entrer en jeu des acteurs non étatiques, mais également des États les abritant ou les soutenant;
6. verzoekt de Commissie, de Raad en de lidstaten in het licht van een veranderende internationale veiligheidssituatie, kwesties aan te pakken zoals "asymmetrische conflicten” waarbij niet nationale actoren zijn betrokken, maar ook staten die dergelijke actoren onderdak bieden of steunen;

5. demande à la Commission, au Conseil et aux États membres, dans le contexte d'une situation de sécurité internationale en mutation, de faire face aux problèmes tels que les conflits asymétriques faisant entrer en jeu des acteurs non étatiques, mais également des États les abritant ou les soutenant;
5. verzoekt de Commissie, de Raad en de lidstaten in het licht van een veranderende internationale veiligheidssituatie, kwesties aan te pakken zoals "asymmetrische conflicten" waarbij niet nationale actoren zijn betrokken, maar ook staten die dergelijke actoren onderdak bieden of steunen;