Traduction de «Colonne vertébrale en forme de bambou » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

colonne vertébrale en forme de bambou
bamboestok

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Palmer a développé la théorie selon laquelle les maladies sont dues à la pression que la colonne vertébrale exerce sur les nerfs, ce qui aurait pour effet de bloquer la circulation de ce qu'il a appelé la « innate energy » (la prétendue force qui maintient et guérit toute forme de vie).
Palmer ontwikkelde de theorie dat ziektes ontstaan omdat de ruggengraat op de zenuwen drukt. Hierdoor zou de circulatie van wat hij « innate energy » noemde, de zogenaamde kracht die alle levensvormen in stand houdt en heelt, geblokkeerd worden.

Les entreprises européennes font, elles aussi, partie de ce paysage, parce que le plein emploi est une pierre angulaire du modèle social; les PME sont particulièrement importantes dans ce contexte, parce qu’elles constituent la colonne vertébrale d’un système combinant l’entreprenariat économique et la solidité du tissu social, œuvrant à un nouveau modèle social européen qui, par le biais d’une diversité de formes et de systèmes organisationnels, assurera le bien-être de chacune et de chacun.
Ook Europese bedrijven maken deel uit van die opzet, want volledige werkgelegenheid is een pilaar van het sociaal model. Ik denk met name aan de kleine en middelgrote bedrijven, die de ruggengraat zijn van een systeem waarin economisch ondernemingsvermogen compatibel is met een stevig sociaal weefsel. Dit moet uitmonden in een nieuw, Europees sociaal model dat via verscheidenheid in vorm en organisatie welzijn voor allen creëert.

Non seulement le processus remarquable du redressement du corps et partant, la formation de la silhouette debout (notamment formation de la colonne vertébrale à double forme S, la position des articulations des jambes et des pieds) ont lieu au cours de cette première période, mais aussi l'organisation de tout le système nerveux et la constitution des organes.
Niet alleen het wonderlijke oprichtingsproces en onder invloed hiervan de vorming van de rechtopstaande menselijke gestalte (o.a. vormgeving van wervelkolom met de dubbele S-vorm, de positionering van been- en voetgewrichten) vindt in deze eerste periode plaats, maar ook de organisatie van het ganse zenuwstelsel en orgaanconstitutie.