Traduction de «Collision de train SAI » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Collision de train SAI
spoorwegbotsing NNO

Collision de cycle SAI, en dehors de la circulation
botsing van rijwiel NNO, niet-verkeersongeval

Collision de cycle SAI (dans la circulation)
botsing van rijwiel NNO (verkeersbotsing)

déraillement dû à un problème de train sans une collision antérieure
ontsporing als gevolg van treinprobleem, zonder voorgaande botsing

déraillement dû à un problème de train sans une collision antérieure, passager blessé
ontsporing als gevolg van treinprobleem, zonder voorgaande botsing, passagier gewond

déraillement dû à un problème de train sans une collision antérieure, cycliste blessé
ontsporing als gevolg van treinprobleem, zonder voorgaande botsing, fietser gewond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1.5. « collision de trains, y compris les collisions avec des obstacles à l'intérieur du gabarit » : une collision frontale, latérale ou par l'arrière entre une partie d'un train et une partie d'un autre train, ainsi qu'avec :
1.5. « treinbotsingen, inclusief botsingen met obstakels binnen het profiel van vrije ruimte » : een frontale botsing, een kop-staartbotsing of een zijlingse botsing tussen een deel van een trein en een deel van een andere trein, of met :

- collisions de trains, y compris les collisions avec des obstacles à l'intérieur du gabarit;
- treinbotsingen, inclusief botsingen met obstakels binnen het profiel van vrije ruimte;

Il tente d'arrêter son train, mais ne peut empêcher la collision.
Hij probeert zijn trein tot stilstand te brengen, maar kan een botsing niet vermijden.

La collision entre deux trains à Binche (QO 8623).
Botsing van twee treinen in Binche (MV 8623).

Le mercredi 13 janvier 2016 nous avons évité le pire au moment où deux trains sont entrés en collision à Binche.
Op woensdag 13 januari 2016 zijn we aan het ergste ontsnapt toen twee treinen tegen elkaar botsten in Binche.

Voici déjà plus de 5 ans, le 15 février 2010, deux trains sont entrés en collision à hauteur de Buizingen.
Nu al meer dan 5 jaar geleden, op 15 februari 2010, botsen er twee treinen waarbij de balans 19 doden en 162 gewonden was.

Mais selon un communiqué des Chemins de fer suisses (CFF), "deux trains sont entrés en collision lors d'une prise en écharpe", c'est-à-dire une collision latérale entre deux trains, circulant dans la même direction, lorsqu'un train arrive sur un aiguillage déjà occupé par un autre train.
Volgens een perscommuniqué van de Chemins de fer fédéraux suisses (CFF) heeft de ene trein de andere in de flank aangereden. Bij zo een laterale aanrijding rijden beide treinen in dezelfde richting, en komt de ene trein op de wissel aangereden terwijl de andere zich al ter hoogte van de wissel bevindt.

- collisions de trains, y compris les collisions avec des obstacles à l'intérieur du gabarit,
- treinbotsingen, inclusief botsingen met obstakels binnen het profiel van vrije ruimte,