Vertaling van "Clause de nantissement négative " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

clause de nantissement négative | clause de ne pas faire | clause de non-préférence de tiers | clause de sûreté négative | clause négative
negatief onderpand | negatieve onderpandclausule

renonciation à la clause de nantissement négative | renonciation à la clause de nantissement pari passu
vrijstelling van de clausule van de inpandgeving pari passu

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si l’objectif et la portée de la directive 2002/47/CE s’avèrent plus étroits que l’objectif et la portée effectifs de la loi nationale, dont l’obligation de transposer la directive a formellement nécessité l’adoption, est-il possible de recourir à l’interprétation de cette directive pour déclarer invalide une clause de nantissement financier fondée sur le droit national telle que celle en cause dans l’affaire au principal?
Indien het doel en de werkingssfeer van richtlijn 2002/47 beperkter zijn dan het werkelijke doel en de werkelijke werkingssfeer van de nationale wet, waarvan de vaststelling formeel werd gerechtvaardigd door de verplichting tot omzetting van de richtlijn, kan dan gebruikgemaakt worden van de uitlegging van die richtlijn om een op het nationale recht gebaseerde financiëlezekerheidsclausule die leidt tot een zakelijk zekerheidsrecht als in het hoofdgeding, nietig te verklaren?

Par contre, un interdiction conventionnelle de cession (autrement dit une « clause de sûreté négative ») n'exclut aucune mise en gage.
Een conventioneel verbod van overdracht (zijnde een « negatieve zekerheidsclausule ») sluit daarentegen geen verpanding uit.

Permettre aux États membres de bénéficier de cette clause lorsque leur propre croissance est négative ou nettement inférieure à son potentiel conduira à une application de la clause plus large que dans le passé, en tenant mieux compte des conditions propres à chaque pays[16].
Door lidstaten van deze clausule te laten profiteren wanneer hun eigen groei negatief is of wanneer de output veel lager is dan het potentieel, wordt een ruimere toepassing van de clausule mogelijk dan in het verleden, en een die beter aansluit bij de specifieke omstandigheden van elk land.[16]

« Art. 2134. Clause d'incessibilité ou de non-nantissement
« Art. 2134. Beding om niet over te dragen of niet te verpanden

« Art. 64. Clause d'incessibilité ou de non-nantissement
« Art. 64. Beding om niet over te dragen of niet te verpanden

Les réserves acquises faisant donc partie de l'engagement de pension, une clause de sauvegarde s'impose pour mettre l'affilié à l'abri d'une fluctuation négative de celles-ci dues à une modification des règles d'actualisation précitées.
Daar de verworven reserves dus deel uitmaken van de pensioenverbintenis, dringt zich een beschermingsclausule op om de werknemer te vrijwaren tegen een negatieve schommeling van die reserves te wijten aan een wijziging van de hiervoor vermelde actualisatieregels.

Les conventions de prêt visées à l'article 14, § 4, contiennent une clause dite « negative pledge » en vertu de laquelle l'exploitant nucléaire concerné s'interdit de grever ses actifs d'hypothèques ou d'autres sûretés pour son endettement financier sauf à constituer ou procurer une sûreté équivalente au profit de la société de provisionnement nucléaire, étant entendu que cette interdiction comportera les exceptions d'usage pour des sûretés existantes, des sûretés constituées dans le courant normal des affaires et des sûretés pour l'acquisition de nouveaux actifs.
De leningsovereenkomsten bedoeld in artikel 14, § 4, bevatten een zogenaamde « negative pledge » clausule krachtens dewelke de betrokken kernexploitant zijn activa niet mag belasten met hypotheken of andere zekerheden voor zijn financiële schuld, behalve indien hij een gelijkwaardige zekerheid kan stellen of verschaffen ten gunste van de kernprovisievennootschap, met dien verstande dat dit verbod de gebruikelijke uitzonderingen zal omvatten voor bestaande zekerheden, zekerheden gesteld in de normale bedrijfsvoering en zekerheden voor het bekomen van nieuwe activa.

En cas de non-reconnaissance du statut de réfugié, l'ordre de quitter le territoire est uniquement prorogé si la décision négative du commissaire général aux réfugiés et apatrides contient une clause de non-reconduite.
Als het statuut van vluchteling niet wordt erkend, wordt het bevel om het grondgebied te verlaten enkel geschorst als de negatieve beslissing van de commissaris -generaal voor de vluchtelingen en de staatlozen een niet-terugleidingsclausule bevat.