Traduction de «Chicorée de Bruxelles » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chicorée à larges feuilles | chicorée de Bruxelles | chicorée en cornet | chicorée italienne | chicorée witloof | endive
bladcichorei | witloof

chicon | chicorée | chicorée de Bruxelles | chicorée witloof | endive | La perle du Nord | witloof
andijvie | Brussels lof | witlof | witloof

chicorées de Bruxelles | endives
chicorei

chicorée
witlof

chou de Bruxelles
spruit

petite taille type Bruxelles
kleine gestalte, Brussel-type

racine de chicorée
cichoreiwortel

région bilingue de Bruxelles-Capitale
tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad

Région de Bruxelles-Capitale
Brussels Hoofdstedelijk Gewest

jury de la Fédération Wallonie-Bruxelles
Examencommissie van de Franse Gemeenschap (élément)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 31 août 2006 portant réglementation du commerce et du contrôle des semences de légumes et de chicorée industrielle, l'article 14;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 31 augustus 2006 houdende reglementering van de handel in en van de keuring van groentezaad en zaad van cichorei voor de industrie, artikel 14;

Art. 5. § 1. A l'annexe IV de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 31 août 2006 portant réglementation du commerce et du contrôle des semences de légumes et de chicorée industrielle, les modifications suivantes sont apportées :
Art. 5. § 1. In de bijlage IV bij het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 31 augustus 2006 houdende reglementering van de handel in en van de keuring van groentezaad en zaad van cichorei voor de industrie worden de volgende wijzigingen aangebracht :

1° au point 1°, la partie de phrase « chicorée, endive » est ajoutée entre le terme « chou de Bruxelles » et la partie de phrase « mélange de légumineuses » ;
1° in punt 1° wordt tussen het woord "spruitkool" en de zinsnede "mengsels van vlinderbloemigen" de zinsnede "cichorei, witloof" ingevoegd;

Vu l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 31 août 2006 portant réglementation du commerce et du contrôle des semences de légumes et de chicorée industrielle, les articles 14 et 25 § 1 , 2° ;
Gelet op het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 31 augustus 2006 houdende reglementering van de handel in en van de keuring van groentezaad en zaad van cichorei voor de industrie, de artikelen 14 en 25, § 1, 2° ;

21 JUIN 2007. - Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale modifiant l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 31 août 2006 portant réglementation du commerce et du contrôle des semences de légumes et de chicorée industrielle et modifiant l'arrêté ministériel du 21 décembre 2001 établissant un règlement de contrôle et de certification des semences de légumes et de chicorée industrielle
21 JUNI 2007. - Besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering tot wijziging van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 31 augustus 2006 houdende de reglementering van de handel in en van de keuring van groentezaad en zaad van cichorei voor de industrie en tot wijziging van het ministerieel besluit van 21 december 2001 tot vaststelling van een keurings- en certificeringsreglement van zaaizaden van groenten en van cichorei voor de industrie

La partie de l'aide totale à la restructuration qui est destinée aussi bien aux producteurs de chicorées qu'aux entreprises de machines sous-traitantes (13,5 %) est ensuite répartie en 85,8 % pour les producteurs de chicorées et 14,2 % pour les entreprises de machines sous-traitantes (Accord sectoriel conclus lors de la réunion du 3 avril 2007 à Bruxelles).
Het gedeelte van de totale herstructureringssteun, dat bestemd is voor zowel de telers van cichorei als voor de loonwerkers (13,5 %) wordt verder verdeeld in 85,8 % voor telers en 14,2 % voor loonwerkers (sectoraal akkoord afgesloten in de vergadering van 3 april 2007 te Brussel).

Le pourcentage de l'aide à la restructuration qui est destiné aussi bien aux producteurs de chicorée qu'aux entreprises de machines sous-traitantes (17 %) est ensuite divisé, après la correction pour les paiements en France, par 85,2 % pour les producteurs de chicorées et 14,8 % pour les entreprises de machines sous-traitantes (Accord sectoriel conclu lors de la réunion du 26 mars 2007 à Bruxelles).
Het percentage van de herstructureringssteun dat bestemd is voor zowel de telers van cichorei als voor de loonwerkers (17 %) wordt, na correctie voor de betalingen in Frankrijk, verder verdeeld in 85,2 % voor telers en 14,8 % voor loonwerkers (sectoraal akkoord afgesloten in de vergadering van 26 maart 2007 te Brussel).

considérant qu'une catégorie III a été fixée par les règlements fixant des normes pour les poireaux, les aubergines, les courgettes, les tomates, les oignons, les chicorées Witloof, les cerises, les fraises, les choux de Bruxelles, les raisins de table, les laitues, les chicorées frisées et les scaroles, les concombres, les agrumes et les pommes et poires de table; que cette catégorie III n'était applicable que dans des situations exceptionnelles et qu'elle a perdu son importance pour le secteur des fruits et légumes frais; que les normes internationales ignorent une telle catégorie et qu'il convient, dans un esprit de simplification, de la supprimer des normes communautaires;
Overwegende dat bij de verordeningen tot vaststelling van normen voor prei, aubergines, courgettes, tomaten, uien, witloof, kersen, aardbeien, spruiten, sla, krulandijvie en andijvie, komkommers, citrusvruchten en tafelappelen en -peren, een categorie III is vastgesteld; dat deze categorie III slechts uitzonderlijk wordt toegepast en dat zij geen belang meer heeft voor de sector verse groenten en fruit; dat in de internationale normen een dergelijke categorie niet voorkomt en dat zij bijgevolg, ter vereenvoudiging, ook uit de communautaire normen moet worden geschrapt;