Traduction de «Cathétérisme » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

kit de cathétérisme des trompes de Fallope
katheterisatieset voor eileiders

Cathétérisme cardiaque
hartkatheterisatie

cathétérisme cardiaque
hartkatheterisatie

cathétérisme cardiaque
hartcatheterisatie

cathétérisme de la veine ombilicale
catheterisatie van de navelvene

cathétérisme cardiaque
harcatheterisatie

cathéter urétral stérile pour cathétérisme intermittent
steriele urethrakatheter voor intermitterende katheterisatie

Au cours d'un cathétérisme cardiaque
tijdens hartkatheterisatie

Au cours d'une aspiration, d'une ponction et d'un autre cathétérisme
tijdens aspiratie, punctie en overige katheterisatie

service de cathétérisme cardiaque pour examens invasifs
hartcatheterisatiedienst voor invasief onderzoek

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

12° pour ce qui concerne le nombre de salles de cathétérisme cardiaque, le nombre constaté dans le cadre des agréments délivrés par la Région en vertu de la loi sur les hôpitaux ;
12° voor wat betreft het aantal zalen voor cardiale catheterisatie, het aantal vastgesteld in het kader van de erkenningen verstrekt door het Gewest krachtens de ziekenhuiswet;

5° soient déjà agréés et exploités sur chaque site, le 2 mars 2000, un service de cathétérisme cardiaque pour diagnostic invasif et un service de cathétérisme cardiaque pour cardiologie interventionnelle, tels que visés dans l'arrêté royal du 18 avril 1991 fixant les normes auxquelles le service de cathétérisme cardiaque doit répondre pour être agréé comme service médico-technique lourd au sens de l'article 44 de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, ainsi qu'un service de chirurgie cardiaque, visé dans l'arrêté royal du 19 octobre 1993 bloquant le nombre de services de chirurgie cardiaque.
5° op 2 maart 2000, op elke vestigingsplaats reeds een hartcatheterisatiedienst voor invasief onderzoek en een hartcatheterisatiedienst voor interventionele cardiologie, zoals bedoeld in het koninklijk besluit van 18 april 1991 tot bepaling van de normen waaraan de hartcatheterisatiedienst moet voldoen om erkend te worden als zware medisch-technische dienst zoals bedoel in artikel 44 van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, evenals een hartchirurgiedienst, bedoeld in het koninklijk besluit van 19 oktober 1993 houdende blokkering van het aantal hartchirurgiediensten, zijn erkend en uitgebaat.

5° soient déjà agréés et exploités sur chaque site, le 2 mars 2000, un service de cathétérisme cardiaque pour diagnostic invasif et un service de cathétérisme cardiaque pour cardiologie interventionnelle, tels que visés dans l'arrêté royal du 18 avril 1991 fixant les normes auxquelles le service de cathétérisme cardiaque doit répondre pour être agréé comme service médico-technique lourd au sens de l'article 44 de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, ainsi qu'un service de chirurgie cardiaque, visé dans l'arrêté royal du 19 octobre 1993 bloquant le nombre de services de chirurgie cardiaque;
5° op 2 maart 2000, op elke vestigingsplaats reeds een hartcatheterisatiedienst voor invasief onderzoek en een hartcatheterisatiedienst voor interventionele cardiologie, zoals bedoeld in het koninklijk besluit van 18 april 1991 tot bepaling van de normen waaraan de hartcatheterisatiedienst moet voldoen om erkend te worden als zware medisch-technische dienst zoals bedoel in artikel 44 van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, evenals een hartchirurgiedienst, bedoeld in het koninklijk besluit van 19 oktober 1993 houdende blokkering van het aantal hartchirurgiediensten, zijn erkend en uitgebaat;

Changement de sonde lors d'un cathétérisme urétéral après urétérostomie cutanée ou d'un cathétérisme rénal après néphrostomie ou d'un cathétérisme vésical par cystostomie.
Verandering van sonde bij een uretercatheterisme na huidureterostomie of bij een niercatheterisme na nefrostomie of van een blaascatheterisme door cystostomie.

« 5° soient déjà agréés et exploités sur chaque site, à la date de publication du présent arrêté au Moniteur belge, un service de cathétérisme cardiaque pour diagnostic invasif et un service de cathétérisme cardiaque pour cardiologie interventionnelle, tels que visés dans l'arrêté royal du 18 avril 1991 fixant les normes auxquelles le service de cathétérisme cardiaque doit répondre pour être agréé comme service médico-technique lourd au sens de l'article 44 de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, ainsi qu'un service de chirurgie cardiaque, visé à l'arrêté royal du 19 octobre 1993 bloquant le nombre de services de chirurgie cardiaque».
« 5° op de datum van de bekendmaking van dit besluit in het Belgisch Staatsblad , op elke vestigingsplaats reeds een hartcatheterisatiedienst voor invasief onderzoek en een hartcatheterisatiedienst voor interventionele cardiologie, zoals bedoeld in het koninklijk besluit van 18 april 1991 tot bepaling van de normen waaraan de hartcatheterisatiedienst moet voldoen om erkend te worden als zware medisch-technische dienst zoals bedoeld in artikel 44 van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, evenals een hartchirurgiedienst, zoals bedoeld in het koninklijk besluit van 19 oktober 1993 houdende blokkering van het aantal hartchirurgiediensten, zijn erkend en uitgebaat ».

« 5° soient déjà agréés et exploités sur chaque site, à la date de publication du présent arrêté au Moniteur belge, un service de cathétérisme cardiaque pour diagnostic invasif et un service de cathétérisme cardiaque pour cardiologie interventionnelle, tels que visés dans l'arrêté royal du 18 avril 1991 fixant les normes auxquelles le service de cathétérisme cardiaque doit répondre pour être agréé comme service médico-technique lourd au sens de l'article 44 de la loi sur les hôpitaux, coordonnée le 7 août 1987, ainsi qu'un service de chirurgie cardiaque, visé dans l'arrêté royal du 19 octobre 1993 bloquant le nombre de services de chirurgie cardiaque».
« 5° op de datum van de bekendmaking van dit besluit in het Belgisch Staatsblad , op elke vestigingsplaats reeds een hartcatheterisatiedienst voor invasief onderzoek en een hartcatheterisatiedienst voor interventionele cardiologie, zoals bedoeld in het koninklijk besluit van 18 april 1991 tot bepaling van de normen waaraan de hartcatheterisatiedienst moet voldoen om erkend te worden als zware medisch-technische dienst zoals bedoel in artikel 44 van de wet op de ziekenhuizen, gecoördineerd op 7 augustus 1987, evenals een hartchirurgiedienst, bedoeld in het koninklijk besluit van 19 oktober 1993 houdende blokkering van het aantal hartchirurgiediensten, zijn erkend en uitgebaat».

3. En vertu de l'arrêté royal du 28 mars 1995 (Moniteur belge du 10 mai 1995) définissant les conditions selon lesquelles il peut être dérogé au blocage du nombre de services de cathétérisme cardiaque pour examen invasif et du nombre de services de cathétérisme cardiaque pour cardiologie interventionnelle, des services de cathétérisme cardiaque des deux types précités peuvent encore être créés à condition: a) que ces services se situent dans un hôpital disposant d'un service agréé de chirurgie cardiaque tel que visé à l'arrêté royal du 19 octobre 1993 bloquant le nombre de services de chirurgie cardiaque; b) que le service de chirurgie cardiaque visé au a) effectue par an au moins 150 interventions cardiaques avec circulation extracorporelle; c) que le service de chirurgie cardiaque visé au a) dispose d'un personnel médical constitué au moins de l'équivalent temps plein de deux chirurgiens, détenteurs d'un agrément en chirurgie cardiaque ou reconnus par la commission d'agréation de chirurgie comme particulièrement compétents en chirurgie cardiaque après avoir acquis une expérience spécifique d'au moins deux ans dans un service de chirurgie cardiaque.
3. Ingevolge het koninklijk besluit van 28 maart 1995 (Belgisch Staatsblad van 10 mei 1995) houdende omschrijving van de voorwaarden waaronder mag afgeweken worden van de blokkering van het aantal hartcatheterisatiediensten voor invasief onderzoek en van het aantal hartcatheterisatiediensten voor interventionele cardiologie mogen er nog hartcatheterisatiediensten van beide types bijkomen op voorwaarde dat: a) ze zich situeren en een ziekenhuis dat beschikt over een erkende hartchirurgiedienst zoals bedoeld in het koninklijk besluit van 19 oktober 1993 houdende blokkering van het aantal hartchirurgiediensten; b) de in a) bedoelde hartchirurgiedienst minstens 150 ingrepen op het hart met extracorporale circulatie per jaar verricht; c) de in a) bedoelde hartchirurgiedienst over een medische staf beschikt van minstens het voltijds equivalent van twee chirurgen, houder van een erkenning in de hartchirurgie of bij de erkenningscommissie voor de heelkunde bekend staan als bijzonder bekwaam in de hartheelkunde, na een specifieke ervaring van minstens twee jaar opgedaan in een dienst voor hartchirurgie.

L'arrêté royal du 8 juillet 1993 bloquant le nombre de services de cathétérisme cardiaque limite le nombre de services de cathétérisme cardiaque au nombre qui est agréé au jour de la publication de l'arrêté dans le Moniteur belge.
Het koninklijk besluit van 8 juli 1993 houdende de blokkering van het aantal hartcatheterisatiediensten beperkt het aantal catheterisatiediensten tot het aantal dat op de datum van de bekendmaking in het Belgisch Staatsblad erkend is.

Il convient de veiller entre autres à ce que le patient bénéficie de la forme de traitement la plus appropriée; e) que, dans l'ensemble des services de chirurgie cardiaque, de cathétérisme cardiaque pour examen invasif et de cathétérisme cardiaque pour cardiologie interventionnelle, au moins 500 patients différents souffrant d'un problème cardiaque, aient bénéficié chacun d'au moins une des formes de traitement visées.
Onder meer dient daarover gewaakt te worden dat de voor de patiënt meest aangewezen vorm van behandeling werd gekozen; e) er zich, in de hartchirurgie, de hartcatheterisatiedienst voor invasief onderzoek en de hartcatheterisatiedienst voor interventionele cardiologie samen, per jaar ten minste 500 verschillende patiënten met een cardiale problematiek aangeboden hebben waarbij ieder van de bedoelde patiënten er minstens één van de bedoelde behandelingsmodaliteiten ondergaan heeft.

J'ai l'honneur de confirmer à l'honorable membre que l'arrêté royal du 8 juillet 1993 a effectivement instauré un blocage du nombre de services de cathétérisme cardiaque, étant entendu que le nombre retenu est celui des services de cathétérisme agréés au 26 août 1993 (date de la publication au Moniteur belge).
Ik heb de eer het geacht lid hierbij te bevestigen dat bij koninklijk besluit van 8 juli 1993 inderdaad een blokkering van het aantal hartcatheterisatiediensten werd afgekondigd, met dien verstande dat bedoeld aantal geldt voor de catheterisatiediensten die per 26 augustus 1993 (datum van bekendmaking in het Belgisch Staatsblad) waren erkend.