Traduction de «Camembert » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

camembert fabriqué à partir de lait cru
Camembert bereid van rauwe melk

camembert éclaté
schijfdiagram in segmenten

Camembert
Camembert

fromage à pâte molle [ brie | camembert | chaource | coulommiers | livarot | munster (fromage) | neufchâtel | pont-l'évêque | saint-marcellin ]
zachte kaas [ Brie | Camembert | Chaource | Coulommiers | Livarot | Neufchâtel | Pont-l'évêque | Saint-Marcellin ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La principale différence entre le 2ème camembert (illustrant les effets des politiques et mesures nationales en vigueur aujourd'hui ou récemment planifiées) et le 3ème camembert (illustrant les effets d'un scénario réaliste pour atteindre l'objectif de 22,1 % fixé dans la directive) est l'importance de la part de biomasse (en vert).
Het voornaamste verschil tussen het tweede diagram (met de effecten van de actuele of onlangs geplande nationale beleids- en andere maatregelen) en het derde diagram (waarin een praktisch scenario wordt gegeven voor het realiseren van de met de Richtlijn nagestreefde 22,1%) is de grootte van de bijdrage van biomassa (groene sector).

Au lieu de cela, les politiques actuellement mises en oeuvre auront probablement pour résultat d'amener cette part entre 18% et 19% en 2010 (se reporter aux camemberts).
De huidige beleidsmaatregelen zullen daarentegen waarschijnlijk resulteren in een aandeel dat rond 2010 tussen 18% en 19% zal liggen (zie diagrammen).

camembert et/ou brie, et à titre facultatif, Romadur et/ou Limburger et/ou fromage frais
camembert en/of brie, naar keuze daarnaast romadur en/of limburger en/of verse kaas

La proportion de camembert et/ou de brie dans le produit ne doit pas être inférieure à 40 %, la proportion totale de fromage doit être au moins de 50 %.
Het product moet minstens 40 % camembert en/of brie, en in totaal minstens 50 % kaas bevatten.

Le chocolat belge, apprécié aux quatre coins du monde, doit être sauvé au même titre que le camembert au lait cru l'a été.
De wereldwijd gewaardeerde Belgische chocolade is het waard gered te worden, net als de camembert vervaardigd uit rauwe melk.

L'arrêté vise uniquement à interdire les chargeurs à très grande capacité (ex. des chargeurs « camembert », « banane », chargeurs angulés pour pistolets,.).
De bedoeling van het besluit is om enkel laders met zeer hoge capaciteit (b.v. drum magazijnen, « banaanladers », geknikte laders voor pistolen,..) te verbieden.

Avant de commencer les votes, permettez-moi juste de préciser que le système électronique de résultats pourrait être défectueux: dans ce cas, vous ne verrez que les deux fromages appelés «camemberts», et pas le résultat, mais celui-ci apparaîtra tout de même sur votre écran.
Voor we met de stemmingen beginnen, wil ik er even op wijzen dat het elektronische stemuitslagensysteem wellicht niet goed werkt. U ziet dan alleen de twee cirkeldiagrammen die we "de camembert" plegen te noemen, en niet de uitslag, hoewel u die mogelijk wel op uw scherm kunt zien.

Notre pays pourrait aussi augmenter les taxes sur le champagne, le camembert et le calvados.
Ons land zou ook de champagne, de camembert en de calvados zwaarder kunnen belasten.