Traduction de «Brisants » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

brisants
branding | brekers

brisant | lame déferlante
brekende golf | breker

apte à se briser par pression | se brisant par pression | sujet à se briser par pression | susceptible à se briser par pression
door druk breekbaar

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En brisant de la sorte le monopole du ministère public, on touche aux principes fondamentaux du droit pénal belge.
Men doorbreekt aldus het monopolie van het openbaar ministerie, waardoor wordt geraakt aan de grondbeginselen van het Belgisch strafrecht.

Apparemment, les femmes que l'on parvient à faire monter au pouvoir, en brisant le plafond de verre, sont celles qui affichent des valeurs plus individualistes et plus conservatrices.
Men slaagt er blijkbaar wel in om, door het glazen plafond heen, vrouwen die meer individualistische en conservatieve waarden hanteren naar boven te laten klimmen.

Des moyens sont dès lors affectés au remboursement de traitements brisant cette assuétude pour les femmes enceintes.
Dan worden de nodige middelen uitgetrokken om de behandeling van deze verslaving voor zwangere vrouwen terug te betalen.

Par conséquent, en investissant dans la lutte contre la pauvreté et en brisant ce cercle vicieux, l'on investit aussi dans l'avenir de nos citoyens, de notre économie, de notre prospérité et de la société en général.
Investeren in de strijd tegen armoede en het doorbreken van deze vicieuze cirkel is bijgevolg ook steeds investeren in de toekomst van mensen, de toekomst van onze economie, onze welvaart en de samenleving in het algemeen.

Kleemann Hellas SA, un fabricant grec d'ascenseurs, entend augmenter le nombre de femmes dans les services de vente et de support technique, en brisant les stéréotypes et en réduisant la ségrégation hommes-femmes.
Kleemann Hellas SA, een Griekse liftenproducent, wil het aantal vrouwen in de verkoop en de technische ondersteuning doen stijgen, om stereotypen te doorbreken en de scheiding tussen mannen en vrouwen te verkleinen.

En brisant le cercle vicieux entre les États et les banques, nous contribuerons à garantir la stabilité et à améliorer les conditions en matière de prêt, deux éléments essentiels pour la croissance et l'emploi dans la zone euro et au‑delà.
Het doorbreken van de vicieuze cirkel tussen staten en banken zal bijdragen tot het waarborgen van stabiliteit en het verbeteren van de kredietvoorwaarden, twee elementen die van vitaal belang zijn voor groei en werkgelegenheid in de eurozone en daarbuiten.

E. considérant qu'après la rupture des pourparlers avec la troïka de l'UE en août 2005, l'Iran a repris ses activités de conversion d'uranium dans son usine d'Ispahan, brisant les scellés posés par le directeur général de l'AIEA sur les installations de cette usine, mais qu'il a néanmoins maintenu le gel des activités d'enrichissement d'uranium,
E. overwegende dat Iran na het mislukken van de besprekingen met de EU 3 in augustus 2005 zijn uraniumopwerkingsactiviteiten in zijn uraniumopwerkingsinstallatie in Isfahan weer heeft hervat en de door de directeur-generaal van het IAEA aangebrachte verzegeling van de productielijnen in deze fabriek heeft verwijderd, doch de stop op uraniumverrijking zelf heeft gehandhaafd,

- Combattre la corruption et la criminalité organisée et accroître la transparence et la responsabilité, notamment en brisant les liens entre les partis politiques et les entreprises ;
- bestrijding van corruptie en georganiseerde criminaliteit en toename van transparantie en verantwoording, waaronder het doorknippen van de banden tussen politieke partijen en het zakenleven;

Dans les dépôts autres que ceux des fabriques, les explosifs brisants et les détonateurs sont enfermés dans des coffres-forts ou des chambres fortes, avec fermeture à secret et à combinaison.
In andere opslagplaatsen dan die van de fabrieken moeten de brisantbommen en de ontstekers worden opgesloten in brandkasten of kluizen met geheime combinatiesloten.

En plus de ces avantages de coûts, le projet de Maastricht pour l'UEM offre à l'Europe la chance de créer un cadre macroéconomique stable à long terme où les entreprises pourront prospérer, en brisant le cycle historique de l'inflation et du déficit public.
Bovenop deze kostenvoordelen biedt het EMU-plan van Maastricht, doordat de historische cyclus van inflatie en overheidstekorten doorbroken wordt, Europa de kans een op lange termijn stabiele macro-economische situatie te scheppen, waarin het bedrijfsleven kan floreren.