Traduction de «Balancier » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

balancier-spiral | ensemble balancier-spiral
balans | onrust met spiraalveer

balancier | balancier de manoeuvre des cloches
klokbalk | klokkenbalk

inverseur | inverseur à balancier | renversement de marche | renversement de marche à balancier
keerkoppeling

fixer des balanciers
slingers bevestigen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Appareils d’appui structuraux — Partie 6: Appareils d’appui à balanciers
Opleggingen voor bouwkundige en civieltechnische toepassingen — Deel 6: Taatsopleggingen

D. considérant que les évènements qu'a connus la Hongrie ces dernières années et que les actions et les mesures prises dans le pays ont provoqué une grave détérioration de la situation en ce qui concerne notamment la liberté et le pluralisme des médias, la lutte contre l'intolérance et les discriminations, les droits fondamentaux des migrants, des demandeurs d'asile et des réfugiés, la liberté de réunion et d'association, la liberté de l'éducation et de la recherche universitaire, l'égalité de traitement des religions et des croyances, les activités des organisations de la société civile qui ont fait l'objet de restrictions et d'obstructions, les droits des personnes appartenant aux minorités, y compris les Roms et les personnes LGBTI, le fonctionnement du système constitutionnel, l'indépendance du pouvoir judiciaire et des diverses institutions censées exercer un pouvoir de contrôle de balancier dans un régime démocratique, sans oublier les nombreux soupçons inquiétants de corruption, qui compromettent l'état de droit;
D. overwegende dat de recente ontwikkelingen en de initiatieven en maatregelen die de afgelopen jaren zijn genomen in Hongarije hebben geleid tot een ernstige verslechtering van de situatie op het vlak van onder andere vrijheid en pluriformiteit van de media, de bestrijding van onverdraagzaamheid en discriminatie, de mensenrechten van immigranten, asielzoekers en vluchtelingen, de vrijheid van vergadering en vereniging, de vrijheid van onderwijs en academisch onderzoek, het recht op gelijke behandeling van religie en geloof, de mogelijkheid van organisaties van het maatschappelijk middenveld om hun taak onbelemmerd te vervullen zonder dat hun rechten worden beknot, de rechten van mensen die tot een minderheid behoren, waaronder Roma en LGBTI's, het functioneren van het constitutionele stelsel, de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht en andere instellingen die zouden moeten fungeren als "checks and balances" in een democratische staat, en vele zorgwekkende beschuldigingen van corruptie en belangenverstrengeling die de rechtsstaat ondermijnen;

Mme BALANCIER Jeannine, Barbe, Marcelle, Ghislaine,
Mevr. BALANCIER Jeannine, Barbe, Marcelle, Ghislaine,

Mme Jeannine BALANCIER, Maîtresse de cours spéciaux; Mme Annie SEVERIN, Institutrice maternelle.
Mevr. Jeannine BALANCIER, Leermeester bijzondere vakken; Mevr. Annie SEVERIN, Kleuteronderwijzer.

- (EN) Monsieur le Président, le balancier de l’opinion s’est inversé depuis longtemps dans bon nombre de nations européennes, mais l’Union européenne et ce Parlement continuent de faire comme si de rien n’était.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, in veel van onze lidstaten wijzen de neuzen één kant op, maar de Europese Unie en dit Parlement kijken merkwaardig genoeg precies de andere kant op.

Cette question doit être traitée au niveau mondial car ses causes se situent hors de l’Arctique et, par un effet de balancier, elles affecteront également l’ensemble du globe.
Dit probleem vraagt om een mondiale aanpak omdat de oorzaken, die buiten de grenzen van de Arctische regio liggen, zich vervolgens doen gevoelen op de gehele aardbol.

Quelquefois, les débats ont été un peu vifs, mais je suis sudiste, même si je suis allé en Normandie, et, quelquefois le tempérament sudiste l’emporte sur le balancier normand.
Ik verzoek u hen namens de rapporteur te danken voor hun inzet. De debatten waren af en toe nogal verhit, maar hoewel ik nu in Normandië woon, ben en blijf ik een zuidelijk type en wint mijn zuidelijke temperament het soms van de Normandische inslag.

Ces fluctuations de prix déboucheront sur des mouvements de balancier spectaculaires en matière de prix alimentaires et de revenus agricoles, exigeant que l'on redouble d'efforts pour procurer un approvisionnement stable en produits alimentaires à des prix raisonnables.
Deze prijsfluctuaties zullen dramatische schommelingen in voedselprijzen en landbouwinkomens tot gevolg hebben, wat het moeilijker zal maken om te zorgen voor een stabiel aanbod van redelijk geprijsd voedsel.

M. BALANCIER Paul, directeur, à Dalhem;
De heer BALANCIER Paul, directeur, te Dalhem;

3. Pour l'application du présent chapitre, on considère comme "mouvements de montres" des dispositifs dont la régulation est assurée par un balancier-spiral, un quartz ou tout autre système propre à déterminer des intervalles de temps, avec un affichage ou un système qui permette d'incorporer un affichage mécanique.
3. Voor de toepassing van dit hoofdstuk worden als "horloge-uurwerken" aangemerkt, uurwerken die worden geregeld door een van een spiraalveer voorziene onrust, een kwartskristal of een ander systeem voor tijdsdeelbepaling, met een aanwijsplaat of met een systeem waarop een mechanische aanwijzing kan worden aangesloten.