Traduction de «Balai » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

balai à frange | balai à laver | balai-éponge | lavette | lavette à vaisselle
zwabber

porte-balai | porte-balais | support de balais
borstelhouder

balai | balai de carbone | balai électrique | charbon
borstel | koolborstel

clause-balai
bezemclausule

manette de jeu | manche à balai | poignée
Joystick

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Chaque résidence de tourisme est pourvue des équipements de nettoyage suivants : a) un ramasse-poussière, une balayette et un balai ; b) un seau et une serpillière ; c) une raclette pour sol ; d) un aspirateur; Après tout séjour, la résidence de tourisme est nettoyée et aérée.
Elk toerismeverblijf beschikt over de volgende schoonmaakartikelen: a) een vuilnisblik, een handveger en een bezem; b) een emmer en een dweil; c) een vloerwisser; d) een stofzuiger.

On balaie purement et simplement leurs souhaits alors que l'on couvre les francophones de cadeaux.
Hun wensen worden gewoon van tafel geveegd, terwijl de Franstaligen worden overladen met cadeaus.

Cependant, pour la Belgique, une étude du SES apporte certains éclaircissements et balaie quelques mythes récents sur la situation en Wallonie.
Voor België is er evenwel een studie van de SES die bepaalde ophelderingen biedt en komaf maakt met enkele recente mythes over de situatie in Wallonië.

L'amendement balaie cette prémisse fondamentale de la proposition.
Het amendement gooit die fundamentele uitgangspositie van het voorstel overhoop.

C'est ainsi que l'on balaie le moindre soupçon de conflits d'intérêt entre les partis politiques et les entreprises.
Iedere schijn van belangenvermenging tussen politieke partijen en bedrijven wordt zo vermeden.

Tableau 1: Principaux problèmes détectés lors de l'«opération coup de balai»
Tabel: Meest voorkomende problemen tijdens de bezemactie

Note: l'«opération coup de balai» s'est limitée à 552 sites web et n'a pas entièrement couvert tous les sites existants dans les secteurs concernés.
Opmerking: de bezemactie had betrekking op 552 websites; zij omvatte dus niet alle bestaande websites in de sectoren in kwestie.

Pourquoi les «opérations coup de balai» sont-elles menées simultanément dans l'Union?
Waarom vindt de bezemactie in de hele EU op hetzelfde ogenblik plaats?

Ce «coup de balai» a permis de contrôler, en particulier, la manière dont le secteur applique la directive sur le crédit à la consommation (récemment transposée dans les États membres), qui vise à permettre aux consommateurs de comprendre et de comparer plus facilement les offres de crédit.
De bezemactie onderzocht in het bijzonder hoe bedrijven de richtlijn consumentenkrediet (recentelijk in de lidstaten omgezet in nationaal recht) toepassen, die het voor de consumenten eenvoudiger moet maken om kredietoffertes te begrijpen en te vergelijken.

Faire la leçon à l'Iran, à la Corée du Nord et à la Syrie est politiquement bien plus efficace quand on balaie préalablement devant sa porte.
Iran, Noord-Korea en Syrië de les lezen kan veel doeltreffender als we eerst voor eigen deur vegen.