Traduction de «Agression à la bombe dans une maison » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

agression à la bombe dans une maison
aanval met bom in huis

agression à la bombe piégée
aanval met boobytrapbom

agression à la bombe
aanval met benzinebom

bombe aérosol à gaz anti-agression
spuitbus met anti-agressie gaz

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Parmi les violences les plus citées en maison de repos, on signale : les réactions agressives : 59,7 %; les insultes : 55 %; les gestes obscènes : 13,4 %; les attouchements : 4,5 %; les autres agressions : 48,9 % (2).
Tot de meest genoemde vormen van geweld in rusthuizen behoren agressieve reacties (59,7 %), beledigingen (55 %), obscene gebaren (13,4 %), ongewenste aanrakingen (4,5 %), andere agressievormen (48,9 %) (2).

Parmi les violences les plus citées en maison de repos, on signale: les réactions agressives: 59,7 %; les insultes: 55 %; les gestes obscènes: 13,4 %; les attouchements: 4,5 %; les autres agressions: 48,9 % (2) .
Tot de meest genoemde vormen van geweld in rusthuizen behoren agressieve reacties (59,7 %), beledigingen (55 %), obscene gebaren (13,4 %), ongewenste aanrakingen (4,5 %), andere agressievormen (48,9 %) (2) .

Le 9 novembre 2010, la communauté chrétienne de Bagdad a été à nouveau visée par des attentats (treize bombes et deux obus de mortier contre des maisons et des magasins appartenant à des chrétiens) faisant six morts et trente-trois blessés, et suscitant la panique des fidèles, dont la majorité ne pense plus qu'à fuir.
Op 9 november 2010 werd de christelijke gemeenschap in Bagdad opnieuw getroffen door aanslagen (dertien bommen en twee mortiergranaten tegen huizen en winkels van christenen), met zes doden en drieëndertig gewonden tot gevolg; er is paniek ontstaan onder de gelovigen en de meesten denken enkel nog aan vluchten.

J. considérant que le 30 décembre 2010, à Bagdad (Iraq), des attaques terroristes lancées au nom du djihad contre des familles de chrétiens assyriens ont fait au moins deux morts et quatorze blessé dans une série coordonnée d'attentats à la bombe visant des maisons chrétiennes, considérant que, le 27 décembre 2010, à Doujaïl (Iraq) une bombe explosant sur la route a tué une femme de confession chrétienne assyrienne et blessé son mari, considérant que deux chrétiens d'Iraq ont été tués à Mosul, le 22 novembre 2010; qu'une série d'attaques visant des zones chrétiennes a entraîné la mort de civils innocents à Bagdad, le 10 novembre 2010; considérant que 52 personnes sont mortes, parmi lesquelles des femmes et des enfants, au cours du massacre du 1 novembre 2010 dans l'église syro-catholique Notre-Dame de la Délivrance à Bagdad,
J. overwegende dat bij jihadistische bomaanslagen op 30 december 2010 tegen Assyrisch-christelijke families ten minste twee doden zijn gevallen en dat 14 gewonden mensen gewond zijn geraakt bij een reeks gecoördineerde bomaanslagen op huizen van christenen in Bagdad (Irak); overwegende dat op 27 december 2010 in Dujail (Irak) een Assyrisch-christelijke vrouw door een bermbom werd gedood, terwijl haar echtgenoot gewond raakte; dat op 22 november 2010 in Mosoel twee Iraakse christenen werden gedood; dat op 10 november 2010 bij een serie aanvallen op christelijke wijken in Bagdad onschuldige burgers zijn gedood; dat op 1 november 2010 bij een bloedbad in de Syrisch-katholieke kerk van Onze-Lieve-Vrouw van de Verlossing in Bagdad 52 mensen omkwamen, onder wie vrouwen en kinderen,

G. considérant que, le 30 décembre 2010, à Bagdad (Iraq), des attaques terroristes lancées au nom du djihad contre des familles de chrétiens assyriens ont fait au moins deux morts et quatorze blessés dans une série coordonnée d'attentats à la bombe visant des maisons chrétiennes,
G. overwegende dat op 30 december 2010 ten minste twee Assyrische christenen zijn gedood en 14 gewond zijn geraakt bij een aantal gecoördineerde bomaanvallen door jihadistische terroristen op huizen van christenen in Bagdad (in Irak),

Nous devons faire tout notre possible pour combattre le terrorisme, en ce compris ses causes, faute de quoi, demain, nous trouverons des bombes dans nos maisons.
Wij moeten met alle middelen tegen het terrorisme strijden, ook tegen de oorzaken ervan, omdat wij anders de bommen in onze eigen achtertuin zullen vinden.