Vertaling van "Acépromazine " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

acépromazine
acepromazine

maléate d'acépromazine
acepromazinemaleaat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette enquête fait notamment apparaître que la qualité culinaire de notre viande de porc est lamentable et que 67 % des échantillons analysés contiennent des résidus de tranquillisants| La substance la plus souvent décelée est l'acepromazine, laquelle serait également la substance la plus suspecte dont l'innocuité n'est pas encore établie| 1.
Uit dit onderzoek blijkt onder andere dat de culinaire kwaliteit van ons varkensvlees lamentabel is en dat 67 % van de onderzochte stalen resten van kalmeermiddelen bevat| De stof die het vaakst werd aangetroffen is acepromazine, dit zou ook de meest dubieuze stof zijn waarvan de onschadelijkheid nog niet vast staat| 1.

4. a) Comment est actuellement réglementée l'utilisation de l'acepromazine? b) Si aucune norme ne régit encore l'utilisation de cette substance, seriez-vous disposé à entreprendre les démarches requises en vue de l'élaboration de telles normes?
4. a) Welke reglementering bestaat er momenteel rond het gebruik van de stof acepromazine? b) Indien er momenteel nog geen normen vastliggen voor het gebruik van deze stof, bent u dan bereid om de nodige stappen te ondernemen om die normen te laten vastleggen?

La molécule acepromazine peut se présenter dans des médicaments pour animaux de rente jusqu'au 31 décembre 1999.
De molecule acepromazine kan nog tot 31 december 1999 voorkomen in geneesmiddelen voor nutsdieren.

4. a) L'acepromazine est un tranquillisant et ne peut être administré que par un vétérinaire.
4. a) Acepromazine is een tranquillizer en mag enkel toegediend worden door een dierenarts.

Après le 1er janvier 2000, il faut que chacun de ces médicaments ait un temps d'attente par espèce animale basé sur les limites maximales établies pour les résidus dans les tissus musculaires, rénaux, hépatiques, graisseux et le lait. b) Sur la proposition de la Commission des médicaments, les emballages des spécialités comportant l'azaperone, l'acepromazine et le propionylpromazine devront indiquer «ce produit n'est pas destiné au transport des animaux vers l'abattoir».
Na 1 januari 2000 moet elk van die geneesmiddelen een wachttijd per diersoort hebben gebaseerd op de vastgelegde maximumwaarde voor residuen voor de weefsels spier, nier, lever, vet en melk. b) Op voorstel van de Geneesmiddelencommissie zal de verpakking van de specialiteiten die azaperone, acepromazine en propionylpromazine bevatten het volgende vermeld worden «dit product is niet geschikt voor het transport van dieren naar het slachthuis».