Traduction de «Accident causé par une coulée de boue » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

accident causé par une coulée de boue
ongeval veroorzaakt door modderstroom

accident causé par une coulée de lave
ongeval veroorzaakt door lavastroom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je me suis rendue sur les lieux de l’accident, où j’ai pu constater les conséquences dramatiques de la coulée de boues rouges sur les populations et sur leurs habitations, sur les terres et sur l’environnement de cette région. J’ai également été témoin du travail titanesque abattu par les équipes d’intervention hongroises.
Ik ben zojuist teruggekeerd van de plaats van het ongeval waar ik getuige was van de rampzalige gevolgen van het rode slib voor de mensen, de huizen, het land en de ecologie van het gebied, maar ook van de grote inspanningen van de Hongaarse reddingsteams.

A. considérant que, le 20 février 2010, des coulées de boue ont été provoquées par de fortes précipitations qui se sont abattues sur la région autonome de Madère, qu'elles ont coûté la vie à 48 personnes et entraîné des destructions dans les environs de la capitale de l'île, et que, le 27 février 2010, les inondations qui ont eu lieu en France après la tempête Xynthia formée dans l'Atlantique ont causé la mort d'au moins 50 personnes et d'importants dégâts – plusieurs personnes étant portées disparues et des milliers d'autres se retrouvant privées d'abri,
A. overwegende dat op 20 februari 2010 op het autonome eiland Madeira als gevolg van hevige regenval grote aardverschuivingen hebben plaatsgevonden waarbij 48 mensen zijn omgekomen en verwoestingen rond de hoofdstad van het eiland zijn aangericht en voorts overwegende dat op 27 februari 2010 bij overstromingen in Frankrijk na de Atlantische storm Xynthia ten minste 50 mensen zijn omgekomen en ernstige schade is aangericht, nog steeds talloze mensen vermist worden en duizenden mensen dakloos zijn geworden,

La gravité des dégâts causés par l’accident est principalement due à l’énorme quantité de boue qui s’est répandue et à sa forte alcalinité.
De acute gevolgen van het ongeluk worden voornamelijk veroorzaakt door de enorme omvang en de hoge alkaliniteit van het weggelekte afvalslib.