Traduction de «59 ce porte donc » (Français → Néerlandais) :

Le juge a quo a en effet constaté que la demande de l'Office national de sécurité sociale porte en l'espèce seulement sur la responsabilité solidaire, limitée au prix total des travaux confiés à l'entrepreneur, comme le prévoit l'article 30bis, § 3, de la loi ONSS, et qu'elle ne porte donc pas sur le paiement de la somme non retenue et de la majoration prévue à l'article 30bis, § 5, de la loi ONSS.
De verwijzende rechter heeft immers vastgesteld dat de eis van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid in casu enkel betrekking heeft op de hoofdelijke aansprakelijkheid, beperkt tot de totale prijs van het aan de aannemer toevertrouwde werk, zoals bedoeld in artikel 30bis, § 3, van de RSZ-wet, en dus niet de betaling van de niet-ingehouden som en van de bijslag bedoeld in artikel 30bis, § 5, van de RSZ-wet omvat.

Les hôpitaux qui durant ces 18 derniers mois ont prétendu devoir renvoyer des mères accouchées après trois jours, soi-disant par ordre de la ministre De Block, porte donc une responsabilité écrasante.
Ziekenhuizen die de afgelopen anderhalf jaar moeders hebben ontslagen drie dagen na de bevalling met de boodschap dat dit een verplichting was, opgelegd door minister De Block, dragen dus een verpletterende verantwoordelijkheid.

Le SECAL, qui dispose déjà lui-même d'un titre exécutoire, ne se porte donc pas partie civile, pour autant que ceci soit possible.
De DAVO, die zelf al beschikt over een uitvoerbare titel, stelt zich dan ook geen burgerlijke partij, voor zover dit al mogelijk zou zijn.

La question de la reconnaissance des technologues de laboratoire médical porte donc sur la nécessaire collaboration entre le SPF Santé publique et les entités fédérées, eu égard à la période transitoire.
De kwestie van de erkenning van de laboratoriumtechnologen behelst bijgevolg de noodzakelijke samenwerking tussen de FOD Volksgezondheid en de deelstaten, rekening houdend met de overgangsperiode.

La question de la reconnaissance des technologues de laboratoire médical porte donc sur la nécessaire collaboration entre le SPF Santé publique et les entités fédérées, eu égard notamment à la période transitoire.
Voor de erkenning als medisch laboratoriumtechnoloog is er dus samenwerking nodig tussen de FOD Volksgezondheid en de deelgebieden, met name door de instelling van een overgangsperiode.

La législation porte donc sur la consommation d’amphétamines, d’ecstasy, de cocaïne, d’héroïne et de cannabis.
De wetgeving richt zich dus op amfetamine, ecstasy, cocaïne, heroïne en cannabis gebruik.

La proposition de résolution porte donc sur un thème d'une importance exceptionnelle pour notre société.
Het voorstel van resolutie betreft dus een thema van uitzonderlijk belang voor onze samenleving.

Tout porte donc à croire qu'après la consommation problématique de Rilatine chez les enfants, les antipsychotiques conquièrent aussi une plus grande part de marché.
Het lijkt er dus op dat na het problematische gebruik van Rilatine bij kinderen, ook de antipsychotica een groter marktaandeel veroveren.

La résolution qui est proposée porte donc à la fois sur un sujet d'une extrême importance - le respect des droits vitaux de la femme -, sur l'engagement politique nécessaire pour la protection de ceux-ci et, malheureusement aussi, sur une actualité grandissante.
De voorgestelde resolutie betreft dus een uiterst belangrijk onderwerp - het respect voor de fundamentele rechten van de vrouw - een noodzakelijk politiek engagement voor hun bescherming en, helaas ook, een groeiend actueel probleem.

Il porte donc une très lourde responsabilité.
Het betrokken ziekenhuis draagt dus een heel zware verantwoordelijkheid.