Traduction de «1) montée du lait - 2) allaitement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

lactation | 1) montée du lait - 2) allaitement
lactatie | borstvoeding

veau allaité | veau nourri au lait | veau nourri au pis
melkkalf | zuigkalf

sérum | 1) petit-lait - 2) sérum sanguin
serum | bloedwei

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 203. § 1. L'agent féminin a droit à une dispense de service afin d'allaiter son enfant au lait maternel et/ou de tirer son lait après la naissance de l'enfant.
Art. 203. § 1. De vrouwelijke ambtenaar heeft recht op een dienstvrijstelling om haar kind met moedermelk te voeden en/of melk af te kolven na de geboorte van het kind.

Afin de fixer le nombre d'animaux admissibles au bénéfice de la prime au titre du premier alinéa, points a) et b), on détermine si les vaches appartiennent à un troupeau allaitant ou à un troupeau laitier sur la base du quota de lait individuel disponible dans l'exploitation le 31 mars de l'année civile en question, exprimé en tonnes et en rendement laitier moyen.
Voor de vaststelling van het aantal op grond van de eerste alinea, onder a) en b), subsidiabele dieren wordt op basis van het individuele melkquotum van het bedrijf op 31 maart van het betrokken kalenderjaar, uitgedrukt in ton, en op basis van de gemiddelde melkopbrengst bepaald of de koeien tot een zoogkoeienbeslag dan wel tot een melkkoeienbeslag behoren.

Art. 198. § 1. L'agent féminin a droit à une dispense de service afin d'allaiter son enfant au lait maternel et/ou de tirer son lait après la naissance de l'enfant.
Art. 198. § 1. De vrouwelijke ambtenaar heeft recht op een dienstvrijstelling om haar kind met moedermelk te voeden en/of melk af te kolven na de geboorte van het kind.

L'objectif de ce code est de protéger l'allaitement en mettant fin aux pratiques commerciales irrégulières portant sur les substituts de lait maternel (dont le lait maternisé), les biberons et les tétines.
Met die code wil men borstvoeding een betere bescherming bieden door paal en perk te stellen aan onregelmatige commerciële praktijken met betrekking tot vervangingsmiddelen voor moedermelk (waaronder 'gehumaniseerde' melk), flessen en spenen.

En 1981, afin de promouvoir auprès du grand public les effets bénéfiques de l'allaitement maternel, la Belgique signait le Code international de commercialisation des substituts au lait maternel.
In 1981 ondertekende ons land de Internationale Code voor het op de markt brengen van vervangingsmiddelen voor moedermelk van de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO), die tot doel heeft het grote publiek voor de gunstige effecten van borstvoeding te sensibiliseren.

F. considérant que tous les États membres ont approuvé le Code international de commercialisation des substituts du lait maternel adopté par l'Assemblée mondiale de la santé (AMS) en 1981 (le "Code international") et les 16 résolutions ultérieures pertinentes de l'AMS qui ont été élaborées pour assurer que tous les parents et aidants proches reçoivent des informations objectives et réellement indépendantes, pour éliminer les obstacles à l'allaitement, et pour garantir que les substituts du lait maternel sont utilisés en toute sécurité, le cas échéant;
F. overwegende dat alle lidstaten de Internationale Code voor het op de markt brengen van vervangingsmiddelen voor moedermelk van de Wereldgezondheidsorganisatie (WGO) van 1981 (de "Internationale Code") en de zestien daaropvolgende relevante resoluties van de Wereldgezondheidsvergadering hebben bekrachtigd, die moeten verzekeren dat alle ouders en verzorgers objectief en echt onafhankelijk worden voorgelicht, belemmeringen voor borstvoeding worden weggenomen en vervangingsmiddelen voor moedermelk, waar nodig, veilig worden gebruikt;

Le lactarium est aussi un centre de collecte et de distribution de lait maternel, qui, collecté et traité, permet d'alimenter des bébés qui n'ont pas la possibilité d'être allaités par leur propre mère et qui font, parfois, une intolérance au lait artificiel.
Het lactarium verzamelt, behandelt en verdeelt moedermelk voor de voeding van baby's die niet door hun eigen moeder kunnen worden gezoogd en van wie sommigen allergisch zijn voor poedermelk.

Le lait de donneuse est souvent donné aux grands prématurés quand la propre mère ne peut allaiter ou dans l'attente que la production de lait maternel soit suffisante.
Donormelk wordt vaak gegeven aan ernstig premature baby's wanneer de moeder zelf geen borstvoeding kan geven of in afwachting dat de moedermelkproductie toereikend is.

"L'autorité investie du pouvoir de nomination de chaque institution introduit des mesures spécifiques afin que toute fonctionnaire de retour après un congé de maternité puisse allaiter ou tirer son lait, en accordant à cette fin une dispense d'un minimum de deux heures par jour.
"Het tot aanstelling bevoegde gezag van elke instelling voert een specifieke regeling in om de ambtenaar die uit moederschapsverlof terugkeert, in staat te stellen borstvoeding te geven of melk af te kolven door ervoor te zorgen dat zij voor dit doel ten minste twee uur per dag van werk wordt vrijgesteld.

En vertu de la Convention collective de travail (CCT) n°80 conclue au Conseil national du travail le 27 novembre 2001, une travailleuse a le droit, au cours de sa journée de travail d'allaiter son enfant au lait maternel et/ou de tirer son lait.
Een werkneemster heeft krachtens cao nr. 80, gesloten op 27 november 2001 in de Nationale Arbeidsraad (NAR), het recht om tijdens de werkdag haar kind met moedermelk te voeden en/of de melk te laten afnemen.