Traduction de «- utilise au besoin des appareils de lecture optiques; » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

appareil de reproduction du son à système de lecture optique par faisceau laser
toestel voor het weergeven van geluid voorzien van een mechanisme voor optische aflezing door middel van een laserstraal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- utilise au besoin des appareils de lecture optiques;
- Gebruikt indien nodig optische leestoestellen

­ un appareil de lecture optique coûte 300 000 francs;
­ Een optisch leestoestel kost 300 000 frank;

- Si nécessaire, pouvoir utiliser des appareils de lecture optiques
- Het indien nodig kunnen gebruiken van optische leestoestellen

- si nécessaire, pouvoir utiliser des appareils de lecture optiques;
- Het kunnen indien nodig gebruiken van optische leestoestellen

- utilise des appareils de lecture optique pour les codes-barres (scanner, flasher.);
- Gebruikt optische leestoestellen voor barcodes (scanner, flasher,..).

En effet, la dernière modification (3) apportée à la loi du 18 décembre 1998 organisant le dépouillement automatisé des votes au moyen d'un système de lecture optique ne permet l'utilisation du dépouillement par lecture optique que jusqu'à la date du 31 décembre 2003, ce qui signifie que l'expérience du développement par lecture optique ne pourrait être renouvelée, à défaut d'une base légale, lors du prochain scrutin.
De jongste wijziging (3) aan de wet van 18 december 1998 tot organisatie van de geautomatiseerde stemopneming door middel van een systeem voor optische lezing staat de stemopneming via optische lezing slechts toe tot 31 december 2003. Dat betekent dat er geen wettelijke basis meer is om het systeem voor optische lezing verder te ontwikkelen bij de volgende verkiezingen.

En ce qui concerne la lecture optique, un recomptage a été ordonné par la Chambre des représentants pour l'élection du 13 juin 1999 dans le canton de Zonnebeke, où le système de dépouillement des votes par lecture optique était utilisé pour la première fois et ce, en raison du pourcentage anormalement élevé de bulletins blancs ou nuls recensés dans ce canton.
Wat de optische lezing betreft, werd er een hertelling bevolen door de Kamer van volksvertegenwoordigers voor de verkiezing van 13 juni 1999 in het kanton Zonnebeke, waar het systeem voor stemopneming door middel van optische lezing voor de eerste keer werd gebruikt, wegens het abnormaal hoog percentage blanco of ongeldige stemmen dat in dit kanton werd geregistreerd.

Art. 5. § 1er. L'appareil de lecture optique visé à l'article 1, 1°, doit être équipé au minimum d'une unité d'entrée destinée au chargement des bulletins de vote dans la machine en vue de leur lecture, d'une unité de sortie destinée à l'évacuation des bulletins lus par la machine et d'une seconde unité de sortie destinée à l'évacuation des bulletins rejetés par la machine sans avoir été lus.
Art. 5. § 1. Het in artikel 1, 1°, bedoelde toestel voor optische lezing moet ten minste uitgerust zijn met één invoereenheid voor het inlezen van de stembiljetten met de uitgebrachte stemmen, met één uitvoereenheid bestemd voor het verwijderen van de gelezen stembiljetten en met een andere uitvoereenheid voor het verwijderen van de stembiljetten die door de machine verworpen werden zonder gelezen te zijn geweest.

En effet, il faut tenir compte du coût d'investissement très élevé - un million de francs par appareil de lecture optique - et des limites techniques du système.
De investeringskosten liggen immers erg hoog - een miljoen frank per optisch leestoestel - en men moet ook rekening houden met de technische beperkingen van het systeem.