Traduction de «* ciseaux à métaux ou scie à ruban à métaux » (Français → Néerlandais) :

- Découpe manuelle de pièces de patrons à l'aide de ciseaux ou d'une tête de découpe/coupeau électrique (up down) ou d'une scie à ruban/couteau à ruban, par exemple en vue de couper une petite série de pièces de confection, ou pour une commande autre que la série en cours, ou lorsque le tissu ou les autres matériaux ne peuvent être coupés par une machine automatisée, ou en cas de travail sur mesure, ou pour le développement d'un nouveau modèle ou prototype.
- Manueel uitsnijden van patroononderdelen met een schaar of door middel van een elektrische snijkop of -mes (up down) of een lintzaag of -mes en dit bijvoorbeeld voor het uitsnijden van een kleine serie confectie-onderdelen, of voor een order buiten de lopende serie, of als de stof of andere materialen niet met de automatische snijmachine kunnen gesneden worden, of voor maatwerk of voor de ontwikkeling van een nieuw model of prototype.

- Il/elle reporte le patron de découpe et les marques sur le tissu, puis coupe ce dernier selon les contours du patron (à l'aide de ciseaux, du couteau "up down" ou de la scie à ruban); indique les points de référence et les met en évidence par une petite entaille.
- Tekent het knippatroon af en duidt de markeringen aan op de stof en snijdt of knipt ze uit volgens patroonlijnen (met de schaar, up down of lintzaag); brengt herkenningspunten aan en duidt de merktekens aan met een kleine knip.

* ciseaux à métaux ou scie à ruban à métaux
* plaatschaar of elektrische metaallintzaag