Vertaling van "šemeta en tant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de bienfaisance ou d'association canadienne de sport amateur [ Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de charité ou association canadienne de sport amateur ]
Appeal From Minister's Refusal to Register as a Charity or Canadian Amateur Athletic Association

en tant qu'entité [ dans leur totalité | en tant qu'ensemble ]
as a whole

agissant en tant que préposé [ agissant en tant que mandataire ]
acting as an agent

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Definition: A desire to live and be accepted as a member of the opposite sex, usually accompanied by a sense of discomfort with, or inappropriateness of, one's anatomic sex, and a wish to have surgery and hormonal treatment to make one's body as congruent as possible with one's preferred sex.

Définition: La dyspareunie (ou douleur durant les relations sexuelles) survient tant chez la femme que chez l'homme. Elle peut souvent être attribuée à une cause pathologique locale et doit alors être classée dans la rubrique de l'affection pathologique en cause. Cette catégorie doit être utilisée uniquement lorsqu'il n'y a pas un autre dysfonctionnement sexuel primaire (par exemple un vaginisme ou une sécheresse vaginale). | Dyspareunie psychogène
Definition: Dyspareunia (or pain during sexual intercourse) occurs in both women and men. It can often be attributed to local pathology and should then properly be categorized under the pathological condition. This category is to be used only if there is no primary nonorganic sexual dysfunction (e.g. vaginismus or vaginal dryness). | Psychogenic dyspareunia

Définition: Trouble caractérisé par des hallucinations persistantes ou récurrentes, habituellement visuelles ou auditives, survenant en l'absence d'une obnubilation de la conscience, et que le sujet peut reconnaître ou non en tant que telles. Les hallucinations peuvent être à l'origine d'une élaboration délirante, mais les idées délirantes ne dominent pas le tableau clinique; les hallucinations peuvent être reconnues comme pathologiques par le sujet lui-même. | Etat hallucinatoire organique (non alcoolique)
Definition: A disorder of persistent or recurrent hallucinations, usually visual or auditory, that occur in clear consciousness and may or may not be recognized by the subject as such. Delusional elaboration of the hallucinations may occur, but delusions do not dominate the clinical picture; insight may be preserved. | Organic hallucinatory state (nonalcoholic)

rupture d'un muscle papillaire en tant que complication récente d'un infarctus aigu du myocarde
Rupture of papillary muscle as current complication following acute myocardial infarction

médicament administré en seconde intention | utilisation en seconde intention | utilisation en tant que produit de second ressort | utilisation secondaire
second-line use

adaptation en ligne en tant que commandant de bord
line training in command

enregistrement antérieur en tant que marque communautaire ou que marque nationale dans un État membre
prior registration as a Community trade mark or as a national trade mark in a Member State

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette année a vu le développement des contacts entre hauts fonctionnaires de Macao et de la Commission européenne, tant à Bruxelles avec la visite de Florinda Chan, la secrétaire à l'administration et à la justice, en juillet, qu'à Macao, avec la visite du commissaire Semeta en août, afin de discuter de la coopération douanière et de la bonne gouvernance dans le domaine de la fiscalité et de confirmer le vif intérêt que porte l'UE à la mise en place d'une coopération spécifique avec Macao en matière de revenus de l'épargne.
2010 saw enhanced contacts between senior officials from Macao and the European Commission, both in Brussels with the visit of Florinda Chan, Secretary for Administration and Justice, in July and, in Macao, with Commissioner Semeta’s visit in August to discuss customs cooperation and good governance in taxation and to confirm the strong EU interest for the establishment of specific cooperation with Macao on income from savings.

Cette coopération est nécessaire tant au sein de l’UE qu'avec nos partenaires internationaux», a déclaré M. Algirdas Šemeta, commissaire européen à l'union douanière.
This is essential both within the EU and with our international partners," said Algirdas Šemeta, EU Commissioner for Customs".

Algirdas Šemeta, membre de la Commission chargé de la lutte antifraude, a déclaré à ce propos: «La récente réforme de l’OLAF produit déjà des effets positifs sensibles, tant du point de vue de l’efficacité de l’Office qu'au niveau de la coopération avec les autres organismes et institutions.
Algirdas Šemeta, EU Commissioner for Anti-Fraud, said: "We are already seeing positive effects from the recent reform of OLAF, both in terms of the Office's efficiency and the cooperation with other bodies and institutions.

1. approuve la nomination de M. Algirdas Šemeta en tant que membre de la Commission, pour la durée du mandat de la Commission restant à courir jusqu'au 31 octobre 2009;
1. Approves the appointment of Algirdas Šemeta as a Member of the Commission for the remainder of the Commission's term of office, until 31 October 2009;

Approbation de la nomination de M. Algirdas Šemeta en tant que membre de la Commission (B7-0037/2009 )
Approval of the nomination of Mr Algirdas Šemeta as member of the European Commission (B7-0037/2009 )

- Approbation de la nomination de M. Algirdas Šemeta en tant que membre de la Commission (B7-0037/2009)
- Approval of the appointment of Mr Algirdas Šemeta as a Member of the Commission (B7-0037/2009)

Approbation de la nomination de M. Algirdas Šemeta en tant que membre de la Commission
Approval of the appointment of Algirdas Šemeta as a member of the Commission

Approbation de la nomination de M. Algirdas Šemeta en tant que membre de la Commission (B7-0037/2009)
Approval of the nomination of Mr Algirdas Šemeta as member of the European Commission (B7-0037/2009)

M. Algirdas Šemeta, membre de la Commission chargé de la lutte antifraude, a déclaré: «La lutte contre la contrefaçon de monnaie – qu'il s'agisse de pièces ou de billets – est extrêmement importante, tant pour notre économie que pour notre monnaie.
Algirdas Šemeta, EU Commissioner responsible for Anti-Fraud said: "The fight against counterfeit money – whether coins or notes – is extremely important for both our economy and our currency.