Vertaling van "œuvrer tant pour " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

manœuvrer sur un foyer | manœuvrer sur le feu
work on a fire | play a stream on the fire

manœuvrer des poids-lourds
control movement of lorries | drive lorries | drive heavy trucks | manoeuvre heavy trucks

manœuvrer un bus
control bus | execute bus manoeuvres | drive bus | manoeuvre bus

manœuvrer et charger un petit navire
manoeuvere small vessel | small ship moving and loading | loading small ship | manoeuvere and load small vessel

en tant qu'entité [ dans leur totalité | en tant qu'ensemble ]
as a whole

agissant en tant que préposé [ agissant en tant que mandataire ]
acting as an agent

Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de bienfaisance ou d'association canadienne de sport amateur [ Appel relatif à un refus d'enregistrement en tant qu'organisme de charité ou association canadienne de sport amateur ]
Appeal From Minister's Refusal to Register as a Charity or Canadian Amateur Athletic Association

bâtir, œuvrer, transférer | BOT
build, operate, transfer | BOT

manœuvrer un wagon
switch a car

bâtir, œuvrer, transférer | BOT
BOT | build, operate, transfer

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La coopération sur le plan collectif est extrêmement importante et chacun doit y œuvrer tant individuellement que collectivement.
The co-operation on a collective level is of outmost importance and has to be made by each one of us on an individual and collective level.

L’UE encourage la Chine à mobiliser ses ressources diplomatiques et autres pour œuvrer à la sécurité en tant que bien public mondial, et notamment à s’engager en ce qui concerne l’Afghanistan et la Syrie.
The EU encourages China to mobilise its diplomatic and other resources towards providing security as a global public good, including engagement on Afghanistan and Syria.

invite les États membres à promouvoir le recrutement dans les services d'aide sociale et à œuvrer à améliorer l'attractivité du secteur en tant qu'option de carrière viable.
Calls on the Member States to promote recruitment in social care services and to work on increasing the attractiveness of the sector as a viable career option.

12. invite les États membres à promouvoir le recrutement dans les services d'aide sociale et à œuvrer à améliorer l'attractivité du secteur en tant qu'option de carrière valable pour les jeunes;
12. Calls on the Member States to promote recruitment in social care services and to work on increasing the attractiveness of the sector as a viable career option for young people;

Honorables sénateurs, grâce au programme offert par cette école, des Canadiens autochtones de la Saskatchewan et d'autres provinces et territoires reçoivent une formation précieuse et peuvent œuvrer en tant que professionnels des soins dentaires dans quelques-unes des régions les plus éloignées au pays.
Honourable senators, this program provides much needed training for Aboriginal Canadians in Saskatchewan and other provinces and territories and ensures that dental health professionals are present in some of our country's most remote regions.

6. souligne à nouveau que l'intégration des actions de lutte contre les changements climatiques aux stratégies de réduction de la pauvreté et/ou aux stratégies nationales pour un développement durable constitue la voie privilégiée pour œuvrer tant à l'adaptation aux effets néfastes des changements climatiques qu'à l'atténuation de leurs causes.
6. Reiterates that mainstreaming of responses to climate change into poverty reduction strategies and/or national strategies for sustainable development is the main avenue to address both adaptation to the adverse effects and mitigation of the causes of climate change.

6. souligne que les États membres devraient œuvrer tant pour l'adoption de la télévision numérique, sans pénaliser les utilisateurs de la télévision analogique ni négliger la question de l'accès des personnes handicapées, que pour le passage aux communications mobiles de troisième génération et le déploiement d'infrastructures à large bande telles que le DSL satellite et le câble; rappelle qu'il incombe à cette fin aux États membres de transposer sans retard l'ensemble de la réglementation relative aux télécommunications, et ce de manière harmonisée, qui favorise la mise en place de conditions égales pour tous et fixe les objectifs consistant à encourager les investissements dans les infrastructures et à promouvoir l'innovation;
6. Stresses that the Member States should seek to promote not only the adoption of digital television, without marginalising analogue television users and by addressing accessibility for disabled users, but also a move to the third generation of mobile communications and deployment of complementary broadband infrastructures such as S-DSL (satellite DSL) and cable; recalls that this requires the Member States to implement the package of regulations in the telecommunications sector without delay in a harmonised way which promotes an equal playing field and sets the objectives of encouraging investment in infrastructure and promoting innovation;

Ø Information concernant le cancer: en 2012, le Centre commun de recherche de la Commission européenne s’est vu confier la responsabilité de coordonner le système européen d’information sur le cancer et d’œuvrer en tant que conservateur des données et des outils de l’Union européenne.
Ø Cancer information: In 2012, the European Commission's Joint Research Centre was made responsible for coordinating the European Cancer Information System and acting as repository of European Union data and tools.

Toutefois, pour parvenir à la sécurité, Israël a besoin de l'Autorité palestinienne (AP) et de son président élu, Yasser Arafat, tant pour éradiquer le terrorisme que pour œuvrer à la paix.
But to achieve security Israel needs the Palestinian Authority (PA) and its elected President, Yasser Arafat, both in order to eradicate terrorism and to work towards peace.

J'approuve également le soutien important des dirigeants de l'UE à Yasser Arafat en tant que "partenaire de négociation d'Israël pour éradiquer le terrorisme et œuvrer pour la paix"
I also welcome the strong support given by EU leaders to Yasser Arafat’s role as "Israel’s negotiating partner both to eradicate terrorism and to work towards peace".