Traduction de «œuvrer pour préserver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

manœuvrer sur un foyer | manœuvrer sur le feu
work on a fire | play a stream on the fire

manœuvrer un bus
control bus | execute bus manoeuvres | drive bus | manoeuvre bus

manœuvrer des poids-lourds
control movement of lorries | drive lorries | drive heavy trucks | manoeuvre heavy trucks

manœuvrer et charger un petit navire
manoeuvere small vessel | small ship moving and loading | loading small ship | manoeuvere and load small vessel

notion de la préservation de la capacité de fonctionnement [ notion de la préservation de la capacité d'exploitation | préservation de la capacité de fonctionnement | préservation de la capacité d'exploitation ]
operating capacity capital maintenance concept [ operating capacity maintenance concept | operating capacity capital maintenance | operating capacity maintenance | physical capital maintenance | physical capital maintenance concept ]

limitations au titre de la préservation de la compétitivité [ limites appliquées ou fixées au titre de la préservation de la compétitivité | limites de préservation de la compétitivité | limites fixées pour laisser jouer la concurrence | limites fixées ou imposées pour préserver la compétitivité | limites liées au maintien ]
competitive need limitations

préservation du numéraire | préservation du patrimoine | préservation du capital nominal | préservation du capital financier | maintien du capital financier
financial capital maintenance | financial capital maintenance concept

Centre de préservation Bibliothèque et Archives Canada [ Centre de préservation de BAC | Centre de préservation de Gatineau ]
Library and Archives Canada Preservation Centre [ LAC Preservation Centre | Gatineau Preservation Centre ]

produit de préservation hydrosoluble | produit de préservation soluble
waterborne preservative | waterborne-type preservative | WB-type preservative

manœuvrer un wagon
switch a car

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'accord récent sur le cadre financier prend plusieurs dispositions importantes en ce sens, par exemple en augmentant les dépenses en faveur de nouvelles politiques telles que la sécurité, l'innovation et la recherche et en réformant la politique de cohésion de l’Union pour mener à bien le programme en faveur de la croissance et de l’emploi tout préservant son rôle essentiel, qui consiste à œuvrer pour la solidarité au sein de l’Union.
Several important steps were taken in the recent agreement on the Financial Framework, for example the increase of expenditure to new policies such as security, innovation and research and the reform of EU cohesion policy to follow the growth and jobs agenda, while preserving its central role in delivering solidarity across the Union.

Cette initiative permettra à l'UE et aux pays voisins d'œuvrer de concert pour renforcer la sûreté et la sécurité maritimes, de favoriser la croissance durable de l'économie bleue et la création d'emploi, et de préserver les écosystèmes et la biodiversité.
This initiative will allow EU and neighbouring countries to work together to increase maritime safety and security, promote sustainable blue growth and jobs, and preserve ecosystems and biodiversity.

Toutefois, dans la mesure où nous devons faire face à de nouveaux défis, tels que la mondialisation, le vieillissement de la population et l’évolution des modèles d’organisation du travail, nous ne pouvons pas nous contenter de nos réalisations passées. Nous devons continuer à œuvrer en faveur d’un marché intérieur plus approfondi et plus équitable, tout en faisant en sorte de préserver les droits des travailleurs dans un marché du travail et une société en perpétuelle mutation.
However, as we are confronted with new challenges such as globalisation, ageing societies and changing work patterns, we cannot solely rely on our past achievements. We need to continue to push for a deeper and fairer internal market, while making sure we safeguard workers' rights in an ever evolving labour market and society.

15. exhorte la Commission et les États membres à œuvrer pour la préservation de l'intégrité du parc en renforçant leur engagement à financer la préservation, le développement économique et la diversification durables de la région avoisinante; demande, en particulier, à l'Union européenne d'aider le gouvernement de la RDC à définir des solutions énergétiques et économiques durables en remplacement des industries extractives, à améliorer la mobilisation des ressources nationales ‒ notamment au moyen de systèmes fiscaux équitables et progressifs ‒ à renforcer la gestion des affaires publiques ainsi qu'à lutter contre le braconnage, l'exploitation illégale des forêts, l'extraction minière illégale et la corruption, autant de phénomènes persistants qui risquent de causer des dommages irréversibles au parc;
15. Calls on the Commission and the Member States to uphold the integrity of the park, for example by increasing its commitment to funding sustainable conservation and economic development and diversification of the surrounding region; calls, in particular, on the EU to support the DRC Government in developing sustainable energy and economic alternatives to extractive industries, in improving the mobilisation of domestic resources, especially through fair and progressive tax systems, in governance, and in combating poaching, illegal logging, illegal mining and corruption, which are persistent factors that could cause irreversible damage to the park;

Au cours du dernier exercice, l'Administration de la Chambre a continué d'œuvrer à la rénovation des édifices de la Cité parlementaire et à la préservation de ces précieux biens patrimoniaux et symboles nationaux du Canada.
This past year the House Administration continued to participate in the work necessary to renovate the buildings of the Parliamentary Precinct and preserve these important heritage assets and national symbols of Canada.

Dans le cas de la recherche de la paix au Soudan on voit de même certains États du Nord, chercher davantage à préserver leurs intérêts géostratégiques dans la région plutôt qu’à œuvrer en fonction d’une solution négociée.
In the case of peace efforts in the Sudan, certain northern states are also seeking to preserve their geostrategic interests in the region rather than work towards a negotiated solution.

J'ai eu le plaisir d'œuvrer au sein de nombreuses sociétés engagées dans la préservation de notre histoire régionale, ainsi qu'auprès de diverses organisations s'occupant du canal Rideau, une merveilleuse ressource fédérale dans notre communauté.
I have enjoyed working with many local heritage societies, preserving our local history. I have worked with various organizations to do with the Rideau Canal, which is a wonderful federal resource in our community.

Premièrement, il s'agit d'établir un environnement sûr où œuvrer et, deuxièmement, de travailler en même temps à la création d'une force de sécurité durable qui puisse préserver cet environnement sécurisé, pour que le développement puisse connaître son essor.
One is to establish a secure environment to work in, and two is to work on a sustainable security force at the same time that can maintain that secure environment so that development can thrive.

Je m'engage fermement à œuvrer avec diligence, dans la transparence et un esprit collégial, à la préservation des valeurs fondamentales de l'UE et des droits de ses citoyens.
I am firmly committed to working with diligence, transparency and collegiality to safeguard the European fundamental values and the rights of EU citizens.

Si nous voulons garantir que les exigences de base de l’ensemble des travailleurs soient respectées, nous devons tous œuvrer pour préserver l’avenir des services d’intérêt général.
If we want to ensure that the basic requirements of the working classes as a whole are satisfied, we must all work to safeguard the future of services of general interest.