Vertaling van "œuvre technique elle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'est ainsi que les (plus) grandes réalisations naissent de rien [ Ainsi les (plus) grandes œuvres germent-elles de rien ]
sic parvis magna [ From small things do great things grow ]

main-d'œuvre technique directe
direct engineering labour

Mise en œuvre technique
Technical Implementation

mise en œuvre d'une technique aseptique
Use of sterile technique

mettre en œuvre les techniques de stockage des données
implement data warehousing techniques

collaborer avec des experts techniques sur des œuvres d'art
collaborate with technical experts on artwork | collaborating with technical experts on artworks | collaborate with technical experts on artworks | cooperate with technical experts on artworks

mettre en œuvre les compétences techniques pertinentes pour atteindre le plus haut niveau en sport
implementing relevant technical skills to perform at the highest level in sport | utilise relevant technical skills to perform at the highest level in sport | implement relevant technical skills to perform at the highest level in sport | integrate relevant technical skills to perform at the highest level in sport

Comité d'adaptation technique de la législation concernant la mise en œuvre des mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail
Committee on the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est certain que les exemptions actuelles en matière d’utilisation équitable ne s’appliquent pas forcément au contournement des mesures techniques, même à des fins d’étude, de recherche ou de reproduction à titre privé, parce qu’un tel contournement n’est pas expressément considéré comme une violation du droit d’auteur(10). C’est pourquoi ces dispositions peuvent être vues comme protégeant les mesures techniques elles-mêmes ou le modèle d’affaires du détenteur du droit d’auteur plutôt que le droit d’auteur sur l’œuvre(11).
Indeed, current fair dealing exemptions may not apply to circumvention of technological measures, even for purposes of private study, research or private copying because circumvention of technological measures is not expressly considered an infringement of copyright (10) For this reason, these provisions could be perceived as protecting the technological measures themselves or the copyright holder’s business model rather than copyright in the work (11)

Techniquement, elle a beaucoup œuvré au sein du CRTC et de plusieurs organismes gouvernementaux.
Technically, she has done a great deal of work with the CRTC and with a number of government bodies.

Quant à sa mise en œuvre technique, elle sera assurée par l'Agence spatiale européenne (ESA), qui possède le savoir-faire nécessaire.
The European Space Agency, which has the relevant know-how, will be responsible for technical implementation.

La Commission peut, après examen de ces exigences et après consultation de l'Organe des régulateurs européens des télécommunications (ORET), adopter des mesures de mise en œuvre techniques en la matière si elle estime que ces exigences peuvent créer des obstacles au marché intérieur.
The Commission may, having examined such requirements and consulted the Body of European Regulators in Telecom (BERT), adopt technical implementing measures in that regard if it considers that the requirements may create a barrier to the internal market.

La Commission peut, après examen de ces orientations ou mesures et après consultation de l'Organe des régulateurs européens des télécommunications (ORET), adopter des mesures de mise en œuvre techniques en la matière si elle estime que ces orientations ou mesures peuvent créer des obstacles au marché intérieur.
The Commission may, having examined such guidelines or measures and consulted the Body of European Regulators in Telecom (BERT), adopt technical implementing measures in that regard if it considers that the guidelines or measures may create a barrier to the internal market.

Suite à la déconcentration, les Délégations sont désormais responsables de la préparation des projets, des passations de marchés et de la mise en œuvre technique et financière, et elles ont vu leurs moyens humains et techniques sensiblement renforcés.
As a result of devolution, Delegations are now responsible for project preparation, contracting, and financial and technical implementation, and they have received substantial extra human and technical resources.

(12) En conséquence, bien qu'une invention mise en œuvre par ordinateur appartienne, par nature, à un domaine technique, il importe de préciser que, lorsqu’une invention n’apporte pas de contribution technique à l’état de la technique, parce que, par exemple, sa contribution spécifique ne revêt pas un caractère technique, elle ne répond pas au critère de l’activité inventive et ne peut donc faire l’objet d’un brevet.
(12) Accordingly, even though a computer-implemented invention belongs by virtue of its very nature to a field of technology, it is important to make it clear that where an invention does not make a technical contribution to the state of the art, as would be the case, for example, where its specific contribution lacks a technical character, the invention will lack an inventive step and thus will not be patentable.

(11) Bien que les inventions mises en œuvre par ordinateur soient considérées comme appartenant à un domaine technique, elles devraient, comme toutes les inventions, apporter une contribution technique à l’état de la technique pour répondre au critère de l’activité inventive.
(11) Although computer-implemented inventions are considered to belong to a field of technology, in order to involve an inventive step, in common with inventions in general, they should make a technical contribution to the state of the art.

Si une invention mise en œuvre par l'exécution d'un logiciel n'apportait pas de contribution technique, elle serait considérée comme ne répondant pas au critère de l'activité inventive et ne serait donc pas brevetable.
If an invention implemented through the execution of software did not make a technical contribution it would be considered to lack an inventive step and thus would not be patentable.

Oui, un bon nombre de ces solutions sont techniquement possibles, et nous savons comment les mettre en œuvre, mais elles sont extrêmement coûteuses; par conséquent, si nous pouvons imiter Israël, il y a peu de chances que nous le fassions en raison du facteur coût.
Yes, many of these solutions are technically possible and we know how to do them, but they are extremely expensive, so while we can easily replicate what they are doing in Israel, we are unlikely to do it because of the cost that is involved.