Vertaling van "œuvre majeure " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

œuvre majeure
major work

joueur des ligues majeures [ joueur de ligues majeures | joueur de ligue majeure | joueuse des ligues majeures | joueuse de ligues majeures | joueuse de ligue majeure ]
major leaguer [ major league player | big leaguer | big league player ]

main-d'œuvre [ main-d'oeuvre | structure de la main-d'oeuvre | structure de la main-d'œuvre | travailleur ]
labour force [ manpower | structure of the labour force | worker | employees(UNBIS) ]

besoin de main-d'œuvre [ besoin de main-d'oeuvre | demande de main-d'oeuvre | demande de main-d'œuvre | offre de main-d'oeuvre | offre de main-d'œuvre ]
manpower needs [ labour supply | manpower demand | manpower requirements | labour supply(UNBIS) ]

manœuvre industrielle | manœuvre industriel | manœuvre industriel/manœuvre industrielle
general hand | process operative | factory hand | factory labourer

technicienne en manipulation d'œuvres d'art | technicien en manipulation d'œuvres d'art | technicien en manipulation d'œuvres d'art/technicienne en manipulation d'œuvres d'art
museology technician | museum technician | art handler | fine arts packer

Accord EUR-OPA Risques majeurs | Accord partiel ouvert en matière de prévention, de protection et d'organisation des secours contre les risques naturels et technologiques majeurs | Accord partiel ouvert sur les risques majeurs (EUR-OPA)
EUR-OPA Major Hazards Agreement | Open Partial Agreement on Major Hazards (EUR-OPA) | Open partial agreement on the prevention of, protection against, and organisation of relief in major natural and technological disasters

agente de manœuvre du réseau ferré | opérateur de manœuvre du réseau ferré/opératrice de manœuvre du réseau ferré | agent de manoeuvre du réseau ferré/agente de manoeuvre du réseau ferré | opérateur triage du réseau ferré/opératrice triage du réseau ferré
foreman shunter | shunting foreman | shunter | shunting assistant

travailleur clandestin [ trafic de main-d'oeuvre | trafic de main-d'œuvre ]
clandestine worker [ illicit worker ]

Conseil canadien des accidents industriels majeurs [ CCAIM | Comité de coordination des accidents industriels majeurs ]
Major Industrial Accidents Council of Canada [ MIACC | Major Industrial Accidents Coordinating Committee ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ironiquement, M. Hénault est devenu plus tard directeur du Musée d'art contemporain pendant cinq ans. Poète, critique d’art, communicateur, journaliste et professeur, son œuvre majeure, Sémaphore, lui a valu le Prix du Grand Jury des Lettres en 1962.
He was poet, art critic, broadcaster, newspaperman and professor. His major work, Semaphore, won the Prix du Grand Jury des Lettres in 1962.

Décrite comme la « reine de la nouvelle contemporaine », Mme Munro écrit des histoires uniques et d'une grande portée sur la vie de femmes ordinaires. Sa première œuvre majeure, Dance of the Happy Shades, remonte à 1968.
Described as the " master of the modern short story," Munro has been writing unique and deep-reaching stories about the lives of ordinary women, beginning with her first major work in 1968, entitled Dance of the Happy Shades.

10. incite la Commission à apporter son aide pour trouver les moyens et les instruments permettant d'attirer l'attention des États membres sur le fait que les utilisateurs d'Europeana recherchent les œuvres majeures disponibles dans leurs collections nationales, mais non dans Europeana.
10. Encourages the Commission to assist in finding ways and means of drawing Member States' attention to the fact that users of Europeana are seeking major works available in their national collections but not through Europeana.

9. incite la Commission à apporter son aide pour trouver les moyens et les instruments permettant d'attirer l'attention des États membres sur le fait que les utilisateurs d'Europeana recherchent les œuvres majeures disponibles dans leurs collections nationales, mais non dans Europeana;
9. Encourages the Commission to assist in finding ways and means of drawing Member States' attention to the fact that users of Europeana are seeking major works available in their national collections but not through Europeana;

C. considérant que, pour pratiquer l'art au plus haut niveau, il faut dès le plus jeune âge s'intéresser à l'univers du spectacle et de la culture et posséder les clés d'accès aux œuvres majeures de notre patrimoine culturel,
C. whereas, in order to engage in an artistic activity at the highest level, it is necessary from a very early age to develop an interest in the performing arts and culture and hold the keys that give access to the major works which form part of our cultural heritage,

C. considérant que, pour pratiquer l'art au plus haut niveau, il faut dès le plus jeune âge s'intéresser à l'univers du spectacle et de la culture et posséder les clés d'accès aux œuvres majeures de notre patrimoine culturel,
C. whereas to engage in top-level artistic activity it is necessary from a very early age to develop an interest in the performing arts and culture and hold the keys giving access to the major works forming part of our cultural heritage,

La Commission met en garde les Etats membres pour la non mise en œuvre de la législation majeure sur les pollutions industrielles
Commission tackles Member States’ lack of implementation of key industrial pollution law

Dans le nouveau système, le point majeur soulevé par la Cour suprême du Canada au commencement de la mise en œuvre du principe était — Mme Bolton l'a mentionné — la marge de manœuvre et le mot « abusif.
Under the new system, the main point that the Supreme Court of Canada made at the opening for the application of the principle was — Ms. Bolton mentioned this — leeway, and they pointed to the term " undue'.

De nos débuts très humbles où nous produisions des œuvres qu'on pouvait qualifier de naïves, jusqu'à la reconnaissance internationale dont jouissent maintenant les œuvres québécoises, notamment dans tous les festivals internationaux majeurs, on peut dire que le chemin parcouru a été immense et que nous avons une place sur l'échiquier mondial.
From our very humble beginnings, when we were producing what could be called rather naïve pieces, up until today, when works produced in Quebec enjoy international recognition, and are included in all major international festivals, one could say that a long road has been travelled and we have now earned our place on the world scene.