Vertaling van "œuvre est restée " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

main-d'œuvre [ main-d'oeuvre | structure de la main-d'oeuvre | structure de la main-d'œuvre | travailleur ]
labour force [ manpower | structure of the labour force | worker | employees(UNBIS) ]

besoin de main-d'œuvre [ besoin de main-d'oeuvre | demande de main-d'oeuvre | demande de main-d'œuvre | offre de main-d'oeuvre | offre de main-d'œuvre ]
manpower needs [ labour supply | manpower demand | manpower requirements | labour supply(UNBIS) ]

technicienne en manipulation d'œuvres d'art | technicien en manipulation d'œuvres d'art | technicien en manipulation d'œuvres d'art/technicienne en manipulation d'œuvres d'art
museology technician | museum technician | art handler | fine arts packer

manœuvre industrielle | manœuvre industriel | manœuvre industriel/manœuvre industrielle
general hand | process operative | factory hand | factory labourer

travailleur clandestin [ trafic de main-d'oeuvre | trafic de main-d'œuvre ]
clandestine worker [ illicit worker ]

agente de manœuvre du réseau ferré | opérateur de manœuvre du réseau ferré/opératrice de manœuvre du réseau ferré | agent de manoeuvre du réseau ferré/agente de manoeuvre du réseau ferré | opérateur triage du réseau ferré/opératrice triage du réseau ferré
foreman shunter | shunting foreman | shunter | shunting assistant

Programme relatif aux récoltes restées sur le champ
unharvested Crop Policy

question restée en suspens [ question demeurée en suspens ]
parking lot item

partie du concours du Fonds restée sans objet
outstanding part of the Fund's contribution

à prédominance de main-d'œuvre [ exigeant en main-d'œuvre | à forte main-d'œuvre | à forte intensité de main-d'œuvre | de main-d'œuvre ]
labour-intensive [ labor-intensive | labour intensive ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La mise en œuvre et l’application «réelle» de la législation sur les déchets au cours de la période de référence 2004-2006 est restée insatisfaisante dans de nombreux domaines.
The implementation and "real-world" application" of waste legislation in the reporting period 2004 – 2006 remained unsatisfactory in many areas.

Dans l'ensemble, la mise en œuvre de l'accord intérimaire est restée inégale.
On the whole, the implementation of the Interim Agreement (IA) remained uneven.

La persistance de problèmes compromettant l'indépendance de l'autorité de régulation des communications, les pressions politiques et la lenteur de la mise en œuvre de la réforme du secteur de la radio et de la télédiffusion publique sont restées très préoccupantes.
The continuing challenges to the independence of the Communications Regulatory Authority, political pressure and the slow pace of implementation of the public broadcasting reform remained causes for serious concern.

Comme la sénatrice Carney l’a expliqué dans son rapport au Comité, ces mesures ont fait que les exportations de bois d’œuvre sont restées constantes, voire qu’elles ont augmenté, alors que les prix et les bénéfices ont chuté.
As Senator Carney outlined in her report to the Committee, these actions have caused lumber exports to remain constant or grow while prices and profits have seen steep declines.

Dans sa communication intitulée «Jeunesse en mouvement» du 15 septembre 2010, la Commission a encouragé les États membres à introduire des garanties pour la jeunesse, dont la mise en œuvre est restée jusqu'ici très limitée.
In its Communication ‘Youth on the Move’ of 15 September 2010, the Commission encouraged Member States to introduce Youth Guarantees, implementation of which has so far been very limited.

Des sept recommandations de l'an dernier, deux on été mises en œuvres, deux sont en voie d'être mises en oeuvre et trois autres sont restées sur la planche de travail.
Of last year's seven recommendations, two have been fully implemented, two are in the process of being implemented and three have not yet been implemented.

Globalement cependant, la mise en œuvre des réformes est restée insuffisante et le climat politique national au cours de la période préélectorale a été dominé par la rhétorique nationaliste.
Nevertheless, overall implementation of reforms was insufficient and the domestic political climate during the pre-electoral period was dominated by nationalistic rhetoric.

Le Conseil salue de manière générale la mise en œuvre du programme actualisé de 1999, mais observe toutefois que l'amélioration du solde budgétaire en 1999 et la réduction de la dette publique sont toutes deux restées quelque peu en deçà des projections du programme, les trois sous-secteurs du compte des administrations publiques ayant contribué à cette sous-performance, avec des recettes moins importantes que prévu.
The Council welcomes the overall record of implementation of the 1999 updated Programme, although it notes that the improvement in the budget surplus actually achieved in 1999 and the reduction in government debt both fell some way short of the projections then made, with all three subsectors of general government contributing to the shortfall in the overall surplus and with lower revenue than expected.

Voilà pourquoi la définition est restée ouverte à l'interprétation des responsables de la mise en œuvre.
This is why the definition was kept open to interpretation to the implementers.

La perte de capacité industrielle attribuable aux fermetures d'usines et le fait que la récolte de bois de la Couronne est restée stable au Nouveau-Brunswick ont fait baisser la demande de bois d'œuvre récolté dans les lots privés.
Along with the loss of industrial capacity through the plant closures, the harvesting of timber from Crown land in New Brunswick has remained quite stable, creating a lack of demand for woodlot timber.