Vertaling van "œuvre du fair-play " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

fair-play | franc-jeu | esprit sportif
fair play | fairness | sportsmanship | sporting spirit

esprit sportif | sportivité | franc-jeu | fair-play
sportsmanship | fair play | sporting spirit

Entente internationale pour un sport sans violence et pour le fair play
International Entente Against Violence in Sport and for Fair Play

Alliance internationale pour un sport sans violence et le fair play
International Alliance for Violence-Free Sport and Fair Play

fair-play britannique [ loyauté britannique ]
British fair play

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'UEFA est également heureuse de pouvoir compter sur l'engagement de la Commission européenne pour contribuer à la promotion du football de base et continuer à soutenir la mise en œuvre du fair-play financier, lequel permettra au football de progresser et de prospérer dans les années à venir.
UEFA is also pleased to have the commitment of the European Commission to cooperate in the promotion of grassroots football and to continue to support the implementation of the Financial Fair Play process, which will ensure football can grow and prosper in years to come.

On n'a pas trouvé de meilleur mot en français pour fair-play que «fair-play», mais dans 90 p. 100 du temps où ces gens utilisent le mot fair-play, en français, on appelle ça «hypocrisie».
Unfortunately, fair play seems to be the best we can come up with in French as an equivalent for the English, but 90% of the time these people use the expression fair play to mean what we call hypocrisy in French.

On comprend suffisamment le fair-play pour savoir que ce dont il parle, ce n'est pas du fair-play, c'est de l'hypocrisie, parce que si on utilise la formule du per capita, c'est «fair»; on a 23 p. 100 du transfert social, et c'est parfait.
We understand the concept well enough to know that it is not fair play he is talking about but hypocrisy, because if funding is on a per capita basis, that is fair, we get 23% of the social transfer, fine.

vi) soutenir la mise en œuvre des règles de fair play financier afin d’encourager les clubs à ne pas dépenser plus qu’ils ne gagnent;
vi) support the implementation of Financial Fair Play rules to encourage clubs not to spend more than their revenues;

12. souligne que l'initiative du «fair-play financier» est un exemple de bonne gouvernance d'entreprise dans le domaine du sport; invite les autres secteurs et les autorités publiques à étudier de près ces mesures afin de mettre en œuvre certains de leurs principes fondamentaux;
12. Stresses that the Financial Fair Play initiative is an example of good corporate governance practice in sport; calls on other sectors and public authorities to further explore these measures with a view to implementing some of their basic principles;

12. souligne que l'initiative du "fair-play financier" est un exemple de bonne gouvernance d'entreprise dans le domaine du sport; invite les autres secteurs et les autorités publiques à étudier de près ces mesures afin de mettre en œuvre certains de leurs principes fondamentaux;
12. Stresses that the Financial Fair Play initiative is an example of good corporate governance practice in sport; calls on other sectors and public authorities to further explore these measures with a view to implementing some of their basic principles;

En ce qui a trait à la copie de sauvegarde, le propriétaire d’une œuvre pourra faire des copies de sauvegarde et s’en servir pour remplacer une œuvre originale devenue inutilisable.
With respect to backup copies, the owner of a work will be able to make backup copies and use them to replace an original work rendered unusable.

18. reconnaît le rôle que joue le sport, y compris le sport professionnel, en tant qu'instrument important permettant de promouvoir l'esprit d'équipe, le fair-play, le sens des responsabilités, l'inclusion sociale et l'intégration culturelle, que facteur de croissance et de création d'emplois, de développement local et régional, de réhabilitation urbaine et de développement rural, et que porteur de valeurs comme la solidarité, la tolérance et le fair-play, ainsi que pour la lutte contre l'obésité et la surcharge pondérale, et la contribution importante qu'il apporte à la diffusion de valeurs sociales, éducatives et culturelles fondamentales; demande un engagement accru dans la lutte contre le dopage, la criminalité et la corruption au sein des clubs;
18. Recognises the role of sport, including professional sport, as an important tool for promoting team spirit, fairness and a sense of responsibility, social inclusion and cultural integration, as a factor to promote growth and job creation, local and regional development, and urban renewal and rural development, and as a way of fostering values such as solidarity, tolerance, and fair competition, as well as combating obesity and overweight, and the important contribution it makes to handing on fundamental social, educational and cultural values; calls for a greater commitment to combating doping, crime and corruption within clubs;

- (EL) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Madame Reding, nous avons constaté ces derniers temps que le fair-play, qui constitue le principe de base du sport et des jeux Olympiques, s’était transformé en «unfair-play».
– (EL) Mr President, ladies and gentlemen, Mrs Reding, we have noticed recently that fair play, which is the basic principle of sport and of the Olympic Games, has turned into 'unfair play'.