Traduction de «œdème pulmonaire causé par une substance chimique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

œdème pulmonaire causé par une substance chimique
Chemical-induced pulmonary oedema

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans bien des cas, comme pour les troubles endocriniens causés par les substances chimiques, on constate un manque de données concluantes sur les humains et le rapport de causalité directe.
In many instances, in the case of endocrine-disrupting chemicals, there is a lack of conclusive data in human populations of direct causal links.

À ces causes, sur recommandation du ministre de l’Environnement et du ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 89(1) de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999)Note de bas de page , Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (substances chimiques et polymères), ci-après.
Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of the Environment and the Minister of Health, pursuant to subsection 89(1) of the Canadian Environmental Protection Act, 1999Footnote , hereby makes the annexed New Substances Notification Regulations (Chemicals and Polymers).

que toute substance chimique inscrite à l'annexe A bénéficiant d'une dérogation spécifique concernant la production ou l'utilisation, ou toute substance chimique inscrite à l'annexe B bénéficiant d'une dérogation spécifique ou dans un but acceptable concernant la production ou l'utilisation, compte tenu de toutes dispositions pertinentes des instruments internationaux en vigueur sur le consentement préalable en connaissance de cause, est exportée uniquement:
that a chemical listed in Annex A for which any production or use specific exemption is in effect or a chemical listed in Annex B for which any production or use specific exemption or acceptable purpose is in effect, taking into account any relevant provisions in existing international prior informed consent instruments, is exported only:

Cette amélioration de la situation réduira les coûts de traitement des maladies liées à des substances chimiques, et les coûts de restauration des dommages à long terme causés à l'environnement».
This will reduce the costs of treating chemicals-related diseases and dealing with the long-term damage done to the environment".

Les causes de ces tendances sont en grande partie inconnues ; des expositions aux substances chimiques peuvent en être la cause(hypothèse des perturbateurs endocriniens), mais aussi des changements dans le mode de vie.
The causes of these trends are largely unknown; exposure to chemicals may be responsible (the endocrine-disrupter hypothesis), but so may changes in lifestyle.

Bien que les causes sous-jacentes n'aient pas encore été déterminées, on peut craindre à juste titre que certaines substances chimiques ne jouent un rôle dans les allergies.
While the underlying reasons for this have not yet been identified, there is justified concern that certain chemicals play a causative role for allergies.

Les consommateurs ont besoin d'avoir accès à des informations sur les substances chimiques, qui leur permettent de prendre des décisions en connaissance de cause sur les produits qu'ils utilisent, et les entreprises ont besoin de comprendre le système de réglementation.
Consumers need access to information on chemicals to enable them to make informed decisions about the substances that they use and enterprises need to understand the regulatory process.

Cela pourrait notamment se produire si des dommages sont causés par un produit qui contient des substances dangereuses et s'avère être un produit défectueux en raison d'une concentration en substances chimiques plus élevée que celle autorisée par la législation environnementale communautaire.
This could be the case for example when damage is caused by a product containing dangerous substances which results in being a defective product due to a higher presence of chemical substances than allowed under EC environmental legislation.

Dans son évaluation de suivi, le vérificateur général a traité de la préparation aux accidents mettant en cause des hydrocarbures et des substances chimiques en mer et des substances chimiques ailleurs qu'en mer.
In the Auditor General's follow-up evaluation, preparedness was addressed for marine oil and chemicals as well as non-marine chemicals.

Il est possible de comparer le libelle diffamatoire au cas où quelqu'une entreposerait sur sa propriété des substances chimiques toxiques, ou qui aurait un lion dans son jardin et le laisserait s'échapper; dans les deux cas, la personne en cause est objectivement responsable des dommages causés par le lion ou par les produits chimiques.
The analogy at law to defamatory words is if, on your private property, you store noxious or poisonous chemicals, or you have a lion in your backyard that escapes, you are strictly liable for any damage that lion or the chemicals cause.