Traduction de «Œuvre Notre-Dame de Montligeon » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Œuvre Notre-Dame de Montligeon [ Union mondiale d'associés pour le secours spirituel aux défunts ]
Œuvre Notre-Dame de Montligeon

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- (EL) Madame la Commissaire, dans notre pays, on vous appelle la «Dame de fer», celle qui prend des décisions à propos de la mise en œuvre de certains programmes et de la suspension de certains paiements.
– (EL) Commissioner, in our country you are known as the 'iron lady' who takes decisions on programmes and on suspending payments.

Ce sont des manœuvres mystérieuses et elles semblent montrer un tel désir de trahir notre lauréat 2002 du prix Sakharov, que cela me rappelle un poème écrit par une grande dame de la poésie portugaise, Sofia de Melo Breyner, décédée il y a quelques semaines de cela: «Des larmes pour aujourd’hui».
They are shadowy manoeuvres and appear to show such a desire to betray our 2002 Sakharov Prize winner, that I am reminded of a poem by a great lady of Portuguese poetry, Sofia de Mello Breyner, who died a few weeks ago: ‘Tears for today’.

Pour ne parler que de mon pays, l'Italie, des œuvres d'une valeur incommensurable ont été volées, exportées illégalement ou ont carrément disparu : "La Nativité" du Caravage, "Notre-Dame du Jardin" de Giovanni Bellini, l'Ecce Homo d'Antonello da Messina, ainsi que deux chefs-d'œuvre de Cima da Conegliano, tandis que le pillage du patrimoine archéologique s'accélère.
To mention only my own country, Italy, immensely valuable works of art have been stolen, illegally exported or simply vanished: The Nativity by Michelangelo Merisi di Caravaggio, La Madonna dell'Orto by Giovanni Bellini, Ecce Homo by Antonello Da Messina, at least two masterpieces by Cima da Conegliano.