Traduction de «övag avait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

traitement médicamenteux arrêté : le patient n'avait plus de comprimés
Drug treatment stopped - patient ran out of tablets

le négociant n'avait aucun titre aux termes du droit communautaire à bénéficier d'une restitution
the trader was not entitled,under Community law,to a refund

comme s'il avait été lu [ comme déjà lu ]
as read

contrairement au désir qu'il avait exprimé
against his expressed wishes

avance qui avait été défalquée
advance charged off

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

ÖVAG avait le droit de rembourser, à tout moment, tout ou partie des certificats de participation.
ÖVAG had the right to redeem all or tranches of the PS at any time.

ÖVAG avait entamé, dès 2009, un processus de restructuration dont l'objectif était notamment de sortir de la banque les activités qui étaient principalement à l'origine de ses problèmes.
ÖVAG had already initiated a restructuring process in 2009, which among other things aimed at separating the bank from the activities which were the main source of its problems.

Selon la décision d'aide d'État de 2012, ÖVAG avait l'obligation de rembourser à l'Autriche les 300 millions d'euros de capital de participation restants, le but étant de remédier aux distorsions créées par l'aide publique reçue.
Under the 2012 state aid decision ÖVAG had been under an obligation to repay to Austria the outstanding €300 million of participation capital to remedy the distortions created by the public support received.

En juin 2015, l'Autriche a notifié les changements qu'elle proposait d'apporter au plan de restructuration d'ÖVAG, que la Commission avait initialement approuvé en septembre 2012 et qui comportait une aide publique en faveur d'ÖVAG.
In June 2015 Austria notified changes to the restructuring plan of ÖVAG that the Commission had originally approved in September 2012 including public support to ÖVAG.

En ce qui concerne les mesures que la Commission avait autorisées en 2009 et en 2012 en tant qu'aides à la restructuration en faveur d'ÖVAG, la Commission est déjà parvenue à la conclusion que ces mesures constituaient des aides d'État.
With regard to the measures approved by the Commission as restructuring aid in favour of ÖVAG in 2009 and 2012, the Commission has already concluded that those measures constituted State aid.

L'État avait le droit de convertir les certificats de participation en actions ordinaires d'ÖVAG, ce qu'il n'a toutefois pas fait.
The State had the right to convert the PS into ordinary shares in ÖVAG, but did not do so.