Vertaling van "îles plus faiblement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

îles périphériques les plus éloignées
more remote outer islands

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les problèmes d'accessibilité et d'éloignement des grands marchés sont particulièrement aigus dans beaucoup d'îles, dans certaines zones de montagne et dans les régions faiblement peuplées, principalement dans les régions les plus septentrionales de l'Union.
Problems of accessibility and remoteness from large markets, are particularly acute in many islands, some mountain areas and in sparsely-populated regions, particularly in the far north of the Union.

– (RO) Monsieur le Commissaire, l’Union européenne doit utiliser sa politique de cohésion pour attirer particulièrement l’attention sur les régions souffrant de handicaps naturels et démographiques, notamment celles situées au nord du continent, les régions ou îles plus faiblement peuplées, les zones transfrontalières et les régions montagneuses.
– (RO) Commissioner, the European Union must use its cohesion policy to focus particular attention on the regions affected by natural and demographic handicaps, such as the regions in the north of the continent, more sparsely populated areas or islands, cross-border and mountain regions.

Ces particularités régionales – que ce soit un statut d’île, de région montagneuse ou de zone faiblement peuplée – n’engendrent donc pas automatiquement de problèmes et ne nécessitent pas forcément une aide plus conséquente, surtout compte tenu du fait que les zones sont tout sauf uniformes.
Such regional peculiarities – whether it is its status as an island, the fact that it is a mountain region or that it is a sparsely populated area – therefore do not automatically create problems or require greater assistance, especially since these areas are in no way uniform.

– (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, les régions reculées de l’Union européenne, et plus particulièrement les régions ultrapériphériques (dont les Açores, la région que je représente ici), les régions montagneuses, les îles et les zones faiblement peuplées, souffrent de handicaps naturels et géographiques qui sont difficiles à surmonter et entraînent d’énormes coûts pour la société.
– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, the remote areas of the European Union, particularly the outermost regions (including the Azores, the region I represent here), mountain regions, islands and sparsely populated areas, suffer from natural and geographical handicaps that are difficult to overcome and have great social costs.

Je pense que la politique structurelle européenne devrait au contraire respecter le principe selon lequel l’aide financière doit concerner principalement les régions les plus pauvres, qui en ont le plus besoin, qu’il s’agisse d’îles, de montagnes ou de régions faiblement peuplées.
I believe that the European structural policy should instead be based on the principle that financial aid should be targeted primarily at the poorest regions, where it is needed the most, irrespective of whether it is an island, a mountain or a scarcely populated area.

Le SPG réformé constituera un outil plus efficace pour favoriser la diversification des exportations et la croissance économique des pays les plus défavorisés: par exemple, des pays vulnérables comme le Honduras, des pays à l’économie faiblement diversifiée, comme la Géorgie, de petites îles comme le Sri Lanka, ou des pays enclavés comme la Mongolie.
The reformed GSP will be a more effective tool to foster export diversification and economic growth for countries most in need: for example, vulnerable countries like Honduras; poorly diversified economies like Georgia; small islands like Sri Lanka; and landlocked countries like Mongolia.

Ce développement est d'autant plus disparate entre les îles que celles-ci sont par nature hétérogènes, certaines cumulant un double voire un triple handicap (zones insulaires, montagneuses et faiblement peuplées).
Difference in development varies still further because some islands suffer from two or even three handicaps (island nature, mountainous and thinly populated).