Vertaling van "îles peuvent compter " (Frans → Engels) :

Les petites îles peuvent compter sur le soutien de l’UE pour faire face à ces défis qui les attendent, puisque nous avons été jusqu'à présent - et resterons - un de leurs principaux donateurs et un partenaire commercial essentiel pour elles».
Small islands can count on EU’s support to face these challenges on the way forward, as we have been, and will remain, a leading donor and a key trading partner for them”.

C'est donc très important pour les citoyens de La Pointe-de-l'Île de savoir qu'ils sont en sécurité et qu'ils peuvent compter sur un gouvernement qui adoptera les mesures les plus strictes et les réglementations les plus adéquates pour ne plus que se reproduisent des catastrophes comme celle du Lac-Mégantic ou celle du déversement de pétrole dans le golfe du Mexique.
It is therefore very important for the residents of La Pointe-de-l'Île to know that they are safe and that they can count on their government to put the strictest measures and the tightest regulations in place so that disasters such as the one in Lac-Mégantic, or the oil spill in the Gulf of Mexico, do not happen again.

Alors que la Gaspésie et les Îles-de-la-Madeleine peuvent quand même compter sur d'autres domaines comme la foresterie, l'industrie et le tourisme pour compenser un peu et trouver d'autre travail, la Basse-Côte-Nord n'a rien d'autre que la pêche.
While the Gaspé and the Magdalen Islands still have other sectors, like forestry, industry and tourism, to compensate somewhat for this situation and provide work, the Lower North Shore has only the fishery.