Traduction de «îles ne sait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Micronésie [ îles micronésiennes ]
Micronesia

Association des professeurs du SAIT [ SAIT Instructors Association ]
SAIT Academic Faculty Association [ SAFA | SAIT Instructors Association ]

Monsieur Je sais tout [ celui qui sait tout | Madame Je sais tout | celle qui sait tout ]
know-it-all

Nul ne sait mieux que l'âne où le bât blesse. [ Il n'y a que l'âne qui sait où le bât blesse. ]
No one knows better where the shoe pinches than he who wears it. [ Only the wearer knows where the shoe pinches. ]

Îles Mariannes du Nord [ Commonwealth des Îles Mariannes du Nord | Commonwealth des Mariannes du Nord | Mariannes du Nord ]
Northern Mariana Islands [ Commonwealth of the Northern Mariana Islands | Northern Marianas ]

Îles Caïmans [ Îles Caïmanes | Îles Cayman ]
Cayman Islands

Décès que l'on sait n'être pas une mort violente ou instantanée et dont la cause reste inconnue Décès sans signe de maladie
Death known not to be violent or instantaneous for which no cause can be discovered Death without sign of disease

Définition: Trouble mal défini dont la validité nosologique reste incertaine. Cette catégorie concerne des enfants ayant un retard mental prononcé (Q.I. inférieur à 34) associé à une hyperactivité importante, une perturbation majeure de l'attention et des comportements stéréotypés. Les médicaments stimulants sont habituellement inefficaces (alors qu'ils peuvent être efficaces chez les enfants ayant un Q.I. normal) et peuvent provoquer une réaction dysphorique sévère (accompagnée parfois d'un ralentissement psychomoteur). A l'adolescence, l'hyperactivité fait souvent place à une hypoactivité (ce qui n'est habituellement pas le cas chez les enfants hyperkinétiques d'intelligence normale). Ce syndrome s'accompagne par ailleurs souvent de divers retards du développement, spécifiques ou globaux. On ne sait pas dans quelle mesure le syndrome comportemental est la conséquence du retard mental ou d'une lésion cérébrale organique.
Definition: An ill-defined disorder of uncertain nosological validity. The category is designed to include a group of children with severe mental retardation (IQ below 35) who show major problems in hyperactivity and in attention, as well as stereotyped behaviours. They tend not to benefit from stimulant drugs (unlike those with an IQ in the normal range) and may exhibit a severe dysphoric reaction (sometimes with psychomotor retardation) when given stimulants. In adolescence, the overactivity tends to be replaced by underactivity (a pattern that is not usual in hyperkinetic children with normal intelligence). This syndrome is also often associated with a variety of developmental delays, either specific or global. The extent to which the behavioural pattern is a function of low IQ or of organic brain damage is not known.

région du Spitzberg et de l'île des Ours | Spitzberg et île des Ours
Spitsbergen and Bear Island | Spitsbergen and Bear Island area

la République des Îles Marshall | les Îles Marshall
Marshall Islands | Republic of the Marshall Islands

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On sait que les îles Ottawa et l'île Charles, que je ne vois pas sur votre carte,.Je veux savoir si, dans le projet de loi, il est question des îles côtières et des eaux intérieures qui coulent dans ces îles.
We know that the Ottawa and Charles Islands, which I don't see on your map.I want to know whether the offshore islands and inland waters on those islands are mentioned in the bill.

Comme chacun sait, l'UE a conclu divers accords de partenariat avec la région du Pacifique; le partenariat renouvelé dont il est question ici concerne 15 pays insulaires indépendants (1), 4 pays et territoires d'outre-mer (PTOM) (2), le Forum des îles du Pacifique (FIP), ainsi que l'Australie et la Nouvelle-Zélande, qui figurent parmi les principaux membres du Forum et sont des partenaires partageant les mêmes valeurs.
The EU has concluded various partnership agreements with the Pacific region. This renewed partnership involves 15 independent island countries (1), four Overseas Countries and Territories (OCTs) (2), the Pacific Islands Forum (PIF), as well as Australia and New Zealand - key members of the Forum and like-minded partners.

Je pense que mon collègue, le député de Rivière-des-Mille-Îles, le sait et exerce de la pression relativement à ce dossier.
I believe that my colleague, the member for Rivière-des-Mille-Îles knows it and is applying pressure in this regard.

Sait-elle s'ils sont accompagnés d'études d'impact environnemental? Quelles mesures compte-t-elle prendre pour faire en sorte que les éoliennes en question ne soient pas installées sur l'île?
Does it know whether these plans will be accompanied by environmental studies and what measures will it take to prevent the installation of wind generators on the island?

L'hon. Joe Fontana (ministre du Travail et du Logement, Lib.): Monsieur le Président, comme la députée de Laval—Les Îles le sait, ce programme, qui a coûté 1,5 milliard de dollars, connaît beaucoup de succès depuis plus de six ans. Il a été mis en place pour aider les sans-abri ou ceux qui risquaient de le devenir.
Hon. Joe Fontana (Minister of Labour and Housing, Lib.): Mr. Speaker, as the hon. member for Laval Les Îles knows, this has been an extremely successful program for over six years, with $1.5 billion, and it is there to help people who are homeless or at risk of being homeless.

L'on ne sait quel rôle ont joué les Îles Salomon dans l'adoption de cette mesure, mais la Commission aurait dû être en mesure de défendre sa flotte contre ce type de clause abusive.
It is not known what part the Solomon Islands played in this initiative, but the Commission should have been able to defend its fleet from an unfair clause of this type.

Je pense qu’aujourd’hui tout le monde sait ce que signifie le protocole de Kyoto, ce que signifient les changements climatiques et leurs effets tels la disparition des îles, la destruction des côtes, le déplacement en masse de plusieurs millions de personnes et la perte de la biodiversité.
I think that today we are all aware of the significance of the Kyoto Protocol, the meaning of climate change and its associated effects, such as the submergence of islands, the destruction of coastline, the massive displacement of millions of people and the loss of biodiversity.

Mon collègue conviendra sûrement que le député de Kingston et les îles ne sait même pas ce que le premier ministre avait au moins l'habitude de dire.
I know my colleague will agree that the member for Kingston and the Islands does not even know what the Prime Minister used to say.

C'est là que se trouve la plus grande zone de frai du maquereau au monde, comme le sait le secrétaire parlementaire du ministre des Pêches et des Océans et comme le sait aussi le député qui représente les Îles-de-la-Madeleine, eux qui s'y connaissent tant dans le domaine des pêches.
It is the greatest spawning ground in the world for mackerel, as the Parliamentary Secretary for the Minister of Fisheries and Oceans and the hon. member who represents Iles-de-la-Madeleine know, because they are very knowledgeable in the fishery.