Vertaling van "îles du vent demeure toutefois " (Frans → Engels) :

En dépit de son déclin général depuis les années 90, le secteur de la banane des îles du Vent demeure toutefois présent sur certains marchés de la CE.
However, despite its general decline since the 1990s, the Windward banana sector remains present on specific EC markets.

Toutefois, d'importantes lacunes demeurent, notamment en ce qui concerne le rythme encore trop lent des retours à partir de la Grèce vers la Turquie, qui a fait peser une pression supplémentaire sur les îles grecques.
However, important shortfalls remain, notably as regards the still too slow pace of returns from Greece to Turkey which has led to additional pressure on the Greek islands.

À Moncton, au Nouveau-Brunswick, avec le nouveau lien fixe avec l'Île-du-Prince-Édouard, je crois que pour le magasin que je vais ouvrir cet été, tout comme le pensent de nombreux vendeurs de Moncton qui s'attendent à une arrivée massive de clients en provenance de l'Île-du-Prince-Édouard, cela va représenter cinq pour cent de mon chiffre d'affaires. Cette île a toutefois choisi de ne pas adopter la TVH, et il n'y a donc pas de taxe de vente provinciale sur les vêtements de moins de 100 $.
In Moncton, New Brunswick, with the fixed link to P.E.I. , my store, opening up this summer, and many retailers in Moncton anticipating a flood of shoppers from P.E.I. , currently estimates five per cent of my business from P.E.I. Since P.E.I. has opted out of the HST, there is currently no provincial sales tax on clothing under $100.

Toutefois, dans de nombreuses parties du pays, le vent souffle tout autant que sur l'Île-du-Prince-Édouard.
However, in many parts of the country, the wind blows just as well as it does here in Prince Edward Island.

36. déplore toutefois que, dans plusieurs États membres, distribution et vente demeurent souvent locales, dans un contexte de concurrence nettement restreinte;
36. Regrets, however, that in a number of Member States, distribution and sales often remain locally based, with very limited competition;

En demeurent toutefois exclus la production privée, l'alimentation privée destinée à une consommation domestique privée, la livraison au détail, à l'échelle locale, ainsi que la vente au détail d'aliments pour animaux domestiques, qui doivent être réglementées par des dispositions et lignes directrices nationales.
Exemption from that obligation is, however, granted to private domestic production of feed for private domestic consumption, the direct supply of small quantities at local level and the retailing of petfood, which are to be covered by national rules and guidance.

Toutefois, j'aimerais ajouter qu'il demeure utile d'examiner le pourcentage de production nord-américain, sans égard au lieu où se vendent les véhicules, en fonction de la taille du marché nord-américain. Nous nous situons à 16 p. 100 à peu près de la production nord-américaine, alors que nous ne représentons que 8 p. 100 des ventes en Amérique du Nord.
However, I would add that I do believe there is still value in looking at the percentage of North American production, regardless of where the vehicles are sold, and if we look at that relative to the size of the North American market, we are at roughly 16% of North American production, whereas we have only 8% of North American sales.

Le système demeure essentiellement le même pour les spiritueux; toutefois, nous avons actuellement un prélèvement à la vente.
The system essentially remains the same for spirits; however, for wine, we currently have a sales levy.

Toutefois, nous avons une obligation d'assurance à honorer pour ce qui est de la privatisation ou de la vente de Hertz, qui demeure un gros consommateur de voitures.
However, we have one insurance obligation that supported the privatization or the sale of Hertz, which was and continues to be a big consumer of cars.