Traduction de «îles aurait bénéficié » (Français → Anglais) :

L'Île-du-Prince-Édouard, par exemple, a bénéficié de sa participation au réseau CANARIE. Il y aurait davantage à faire sur le plan de la technologie.
For example, Prince Edward Island benefited from involvement with CANARIE Inc. More could be done in terms of technology.

Alors, une région comme celle du Bas-Saint-Laurent, de la Gaspésie et des îles aurait bénéficié davantage de la loi actuellement en vigueur que du projet de loi extrêmement restrictif que l'on propose d'adopter aujourd'hui.
So a region, like the lower St. Lawrence, the Gaspé or the Islands, would have benefitted more under current legislation than they will under the extremely restrictive legislation they want us to adopt today.

Je pense qu'une région comme celle de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine, même le Bas-Saint-Laurent, aurait bénéficié bien davantage de son application que du texte extrêmement restrictif que l'on nous propose à sa place.
I think that a region like the Gaspé or the Magdalen Islands, even the Lower St. Lawrence, would have benefited much more under this criterion than under the extremely restrictive wording being proposed to replace it.

C'est seulement au moment de la mise en place du projet de la ministre Marois, qui reconnaissait qu'il y aurait des commissions scolaires linguistiques ailleurs qu'à Montréal ou à Québec, mais que sur l'île de Montréal ou dans la ville de Québec on aurait des commissions scolaires linguistiques avec un comité confessionnel, que nos parents de la CECM et de la CECQ nous ont fait savoir qu'ils voulaient bénéficier du même système que celui mis en place à l'extérieur de Montréal et de Québec.
It was only when the bill was introduced by Ms. Marois, who acknowledged that there would be linguistic school boards elsewhere than in Montreal and Quebec City, but on Montreal Island or in Quebec City, there would be linguistic school boards without denominational committees, that our parents on the CECM and CECQ told us they wanted the same system as that introduced outside Montreal and Quebec City.