Vertaling van "île étrangère près de la côte " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

île étrangère près de la côte
foreign island near the coast

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les grands chefs cris étaient ici la semaine dernière et ils ont principalement parlé des quatre grandes îles situées à l'extrémité sud de la baie James—île Charlton, Long Island et South et North Twin Island, et aussi un peu des îles situées près de la côte.
The Grand Cree chiefs were here last week, and they mentioned mainly about the four main islands on the south end of James Bay—Charlton Island, Long Island, and South and North Twin Island—and a little bit also about the shore islands.

41. Le « secteur de St. Anthony » désigne les eaux de la province adjacentes à la partie de la côte située près de St. Anthony, dans le district de White Bay, à partir de la pointe Gunning, y compris l’île Ceremallarie près de St. Anthony, jusqu’au cap nord-est de l’anse St. Anthony.
41. “St. Anthony Area” means the waters of the Province adjacent to that part of the coast in the vicinity of St. Anthony, in the district of White Bay from Gunning Point including Ceremallarie Island near St. Anthony to Northeast Head in St. Anthony Bight.

Les pêcheurs capturent des cohos provenant du Fraser intérieur depuis l’Alaska jusqu’en Oregon, mais le gros des prises a lieu près de la côte ouest de l’île de Vancouver et dans le détroit de Georgia.
Coho Salmon that were spawned in the interior Fraser River watershed have been recovered in fisheries from Alaska to Oregon, but most were caught off the West Coast of Vancouver Island and in the Strait of Georgia.

La République des Seychelles est un pays insulaire composé de 115 îles situées dans l'océan Indien à environ 1 500 km au nord-est de Madagascar et près de 1 600 km à l'est de la côte africaine.
The Republic of Seychelles is an island country comprising 115 islands in the Indian Ocean, some 1 500 km northeast of Madagascar and around 1 600 km east of mainland Africa.

La première de ces îles se trouve sur la côte Est, près de la baie Fortune, entre cette baie et les îles de Saint-Pierre-et-Miquelon, qui sont bien entendu deux îles françaises.
The first, on the East Coast, is just off Fortune Bay, between Fortune Bay and St. Pierre and Miquelon, which of course are two French islands.

Il est vrai que leur nombre a baissé entre 2006 et 2007, pour passer de 31 000 à 11 000, mais la dure réalité est la suivante: un nombre croissant d'immigrés arrivent dans les ports des Îles Canaries, tandis que nous trouvons quotidiennement des corps en Méditerranée, près des côtes d'Oran ou aux Îles Canaries proprement dites.
It is true that the numbers fell between 2006 and 2007, from 31 000 to 11 000, but the harsh truth is that increasing numbers of immigrants are arriving at Canary Island ports and every day we find bodies in the Mediterranean, either near the coasts of Oran or the Canaries themselves.

15. demande qu'on se souvienne des immigrants qui meurent en essayant de gagner les côtes de l'Union européenne, comme c'est le cas de près de mille cinq cents immigrants subsahariens, parmi lesquels des femmes et des enfants, qui ont péri noyés au large des îles Canaries sur une période de 45 jours; une fois de plus, prie instamment la Commission de définir et de mettre en place une stratégie visant à soutenir certaines régions de l'Union européenne souffrant d'un stress migratoire considérable et dont les besoins concernant les réponses immédiates face à un tel phénomène sont immenses;
15. Calls for the immigrants who die while trying to reach the coasts of the European Union - such as the estimated 1500 immigrants from Sub-Saharan Africa, including women and children, lost at sea off the Canary Islands over a period of 45 days - to be remembered; urges the Commission once more to define and develop a strategy to support those areas of the European Union that face the most migratory pressure and whose needs are greatest when it comes to providing an immediate response to this phenomenon;

À cet égard, je voudrais attirer l’attention de la Commission et des députés de cette Assemblée sur la réalité dans des régions ultrapériphériques comme les Açores et Madère, où il n’existe pas de plateau continental et où les équivalents des côtes sont en réalité les bancs côtiers, qui sont parfois situés à une grande distance des îles, mais qui représentent exactement ce que la côte près de la terre représente pour les autres réalités continentales.
In this regard, I should like to draw the attention of the Commission and of the Members of this House to the reality of life in outermost regions such as the Azores and Madeira, where there are no continental shelves and where the coastal equivalent is effectively the coastal banks, which are sometimes a long way from the islands, but which to all intents and purposes represent exactly what the coast close to the land represents for other continental situations.

- la pêche est autorisée au-delà de la zone de 12 milles marins au large des côtes de Kiribati, à ceci près que, en ce qui concerne en particulier les navires à senne coulissante, elle est interdite dans les 60 milles marins des îles de Tarawa, Kanton et Kiritimati et dans les 3 milles marins des dispositifs d'attraction du poisson dont la position géographique sera communiquée;
- Fishing is permitted beyond 12 nautical miles from Kiribati. As regards purse seiners in particular, fishing is prohibited within 60 nautical miles from the islands of Tarawa, Kanton and Kiritimati and within 3 nautical miles of any anchored fish-aggregating device, the location of which is defined by geographical coordinates;

La Commission vient de décider une aide d'urgence en faveur des familles des victimes et des sinistrés les plus nécessiteux touchés par le tremblement de terre qui a eu lieu le 16 octobre 1988 dans la région entre l'île de Zakynthos et la côte ouest du Péloponèse, près de Kilini, en Grèce.
The Commission has decided to provide emergency aid for the families of the victims and for those hardest hit by the earthquake which struck the area between the island of Zakynthos and the west coast of the Peloponese near Kilini in Greece.